Kamis, 08 Mei 2014

Jimmy Lin (林志颖/Lin Zhi Ying) - 心云 ( Sin Yin) / Awan Di Hati



Translation By : Liana Hui
Song By : Jimmy Lin(林志颖/Lin Zhi Ying) 
Original Movie Soundtrack : Shaolin Popey (1995)



Jimmy Lin (林志颖/Lin Zhi Ying) - 心云( Sin Yin) / Awan Di Hati”


       


     

Credit : demondancer55


Lyrics Translation :








*天上的云是我的心
Thien shang te yin se wo te sin
( Awan di langit adalah hatiku )

风吹过飘流不定
Fung cuei khuo piao liu pu thing
( Dengan angin meniup pergi semua ketidakpastian ini )

谁能用真情
Sei neng yung chen ching
( Siapa yang memiliki cinta ? )

谁能用真心
Sei neng yung chen sin
( Siapa yang memiliki hati yang tulus ? )

让我的心 不再像浮萍
Rang wo te sin pu cai siang fu ping
( Biarkan hatiku takkan pernah berhenti merasakan ketulusan itu )


**清晨露珠是我的心
Ching chen lu chu se wo te sin
( Embun di pagi hari adalah hatiku )

转眼消失无踪影
Chuan yen siao se wu chung ying
( Yang perlahan-lahan menghilang tanpa jejak )

谁能用真情
Sei neng yung chen ching
( Siapa yang memiliki cinta ? )

谁能用真心
Sei neng yung chen sin
( Siapa yang memiliki hati yang tulus ? )

留住我的心网住我的真情
Liu chu wo te sin wang chu wo te chen ching
( Buatlah hatiku tetap merasakan ketulusan itu )


REFF :
我要告诉天上的风
Wo yao kao su thien shang te fung
( Aku ingin mengatakannya pada angin yang berhembus di angkasa/langit )

轻轻吹散我心口的云
Ching ching cuei san wo sin khou te yin
( Yang perlahan-lahan meniup awan gelap dalam hatiku )

我要抓住露珠的心
Wo yao chua chu lu chu te sin
( Aku ingin menggenggam embun dalam hatiku )

陪我从黑夜到天明
Pei wo chung hei ye tao thien ming
( Agar selalu menemaniku sejak malam hingga esok hari )

一片云代表着一片情
Yī pien yin tai piao che yi pien ching
( Awan di langit melukiskan perasaanku ) 

一颗露珠代表一颗心
Yī khe lu chu tai piao yi khe sin
( Setetes embun mewakili hatiku )

风吹云散你我俩分明
Fung cuei yin san ni wo liang fen ming
( Hembusan angin dan barisan awan di langit melambangkan kita berdua )
Dengan kata lain : Kau adalah angin dan aku adalah awan

露珠化成我的心情
Lu chu hua cheng wo te sin ching
( Yang meneteskan embun ke dalam hatiku ) 
Dengan kata lain : awan dan angin bisa menghasilkan embun

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.