Ost Putri Huan Zhu 1 – Pu Neng He Ni Fen Shou (Tak Mampu Berpisah Denganmu/不能和你分手) II Other version "Tang (Saat/当)" Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By :
Original Version : Vicky Zhou
Other Version "Tang (当)" : by Chuang Yi Fan
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 1 (Princess Returning Pearl/Huan Zhu Gege/还珠格格1)

Note : Lagu ini memiliki dua versi. Versi Asli dinyanyikan oleh Vicky Zhou sebagai lagu pembuka, berjudul "Pu Neng He Ni Fen Shou" dan versi lainnya dinyanyikan oleh Chuang Yi Fan, berjudul "Tang (当)". Liriknya sama persis, hanya saja nadanya sangat berbeda.

Jujur, aku lebih menyukai versi Chuang Yi Fan yaitu "Tang". Karena lagunya jauh lebih tidak membosankan dan lebih ceria, juga teknik vokalnya jauh lebih baik dari Vicky Zhou yang suaranya kayak tikus kejepit >_<  Vicky Zhou asli gak bisa nyanyi. Entah kenapa dia terkenal sebagai penyanyi. Tekniknya aja masih kalah jauh sama yang gak terkenal kayak "Chuang Yi Fan". Jadi karena gak suka suaranya Vicky Zhou, so videonya aku kasih versi "Chuang Yi Fan" yang "Tang" aja. Ini BUKAN SUARA VICKY ZHOU ya!

                
           

Video Credit : Jimmy Koko

Lyrics Translation :

* 当山峰没有棱角的时候
Tang shan feng mei you leng chiao te se hou
Saat gunung tak lagi memiliki puncak...

当河水不再流
Tang he suei pu cai liu
Saat air sungai berhenti mengalir...

当时间停住日夜不分
Tang se chien ting chu re ye pu fen
Saat waktu berhenti berputar...

当天地万物化为虚有
Tang thien thi wan wu hua huei se yu
Saat segalanya mulai musnah...

我还是不能和你分手
Wo hai se pu neng he ni fen shou
Aku masih tak mampu berpisah denganmu...

不能和你分手
Pu neng he ni fen shou
Tak mampu berpisah denganmu...

你的温柔是我今生
Ni te wen rou se wo chin shen...
Kelembutanmu adalah hal yang paling kunantikan...

最大的守候
Cuei tha te shou hou
Dalam hidupku...


** 当太阳不再上升的时候
Tang thai yang pu cai shang sheng te se hou
Saat matahari menolak bersinar...

当地球不再转动
Tang thi chiu, pu cai chuan thung
Saat bumi berhenti berotasi...

当春夏秋冬不再变换
Tang chuen sia ciu thung, pu cai pien huan
Saat keempat musim berhenti berganti...

当花草树木全部凋残
Tang hua cao shu mu chuen pu tiao can
Saat semua daun berguguran...

我还是不能和你分散
Wo hai se pu neng he ni fen san
Aku tetap tak mampu jauh darimu...

不能和你分散
Pu neng he ni fen san
Tak mampu jauh darimu...

你的笑容是我今生
Ni te siao rung se wo chin sheng
Senyumanmu adalah hal yang paling kurindukan...

最大的眷恋
Cuei tha te chuen lien
Sepanjang hidupku...


REFF :
让我们红尘作伴
Rang wo men hung chen chuo pan
Biarlah kita saling melengkapi dalam kehidupan bersama...

活得潇潇洒洒
Huo te siao siao sha sha
Menjalani hidup dengan bebas dan tanpa tekanan...

(让我们)  策马奔腾
(Rang wo men) cem mo pen thung
Biarlah kita melaju dengan semangat dalam keramaian dunia...

共享人世繁华
Khung siang ren she fan hua
Bersama menikmati hidup ini dengan cara yang gila...

(让我们)  对酒当歌
(Rang wo men) tuei ciu tang khe
Biarlah kita minum arak sambil bernyanyi...

唱出心中喜悦
Chang chu sin chung shi yue
Menyanyikan kegembiraan dalam hidup kita...

(让我们)  轰轰烈烈
(Rang wo men) hung hung lie lie
Biarlah kita menjalani hidup ini dengan bahagia dan penuh sukacita...

把握青春年华
Pha wo ching chuen nien hua
Menikmati masa muda kita...

让我们红尘作伴
Rang wo men hung chen chuo pan
Biarlah kita saling melengkapi dalam kehidupan bersama...

活得潇潇洒洒
Huo te siao siao sha sha
Menjalani hidup dengan bebas dan tanpa tekanan...

(让我们)  策马奔腾
(Rang wo men) cem mo pen thung
Biarlah kita melaju dengan semangat dalam keramaian dunia...

共享人世繁华
Khung siang ren she fan hua
Bersama menikmati hidup ini dengan cara yang gila...

(让我们)  对酒当歌
(Rang wo men) tuei ciu tang khe
Biarlah kita minum arak sambil bernyanyi...

唱出心中喜悦
Chang chu sin chung shi yue
Menyanyikan kegembiraan dalam hidup kita...

(让我们)  轰轰烈烈
(Rang wo men) hung hung lie lie
Biarlah kita menjalani hidup ini dengan bahagia dan penuh sukacita...

把握青春年华
Pha wo ching chuen nien hua
Menikmati masa muda kita...

---- BACK TO **, REFF ----

Note : Dalam versi "Tang", lirik "Rang Wo Men" di bagian REFF bertanda kurung, dihilangkan kecuali di bagian pertama, namun di "Pu Neng He Ni Fen Shou", semua lirik ada.

Credit Pictures : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!