Nicky Wu - Chu Ni Yi Lu Suen Feng (Semoga Selamat Dalam Perjalanan/祝你一路順風) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Nicky Wu Chi Long (吳奇隆)

     

* 那一天知道你要走 
Na yi thien ce tao ni yao chou...

Di hari aku tahu kau akan pergi...

我们一句话也没有说 

Wo men yi chu hua ye mei yu shuo

Kita tak berbicara sepatah katapun...

当午夜的钟声敲痛离别的心门 

Tang wu ye te chung shen ciao thung li pie te sin men...

Saat lonceng malam berdentang menyakiti hati yang terpisah...

却打不开你深深的沈默 

Cuei ta pu kai ni shen shen te chen mo

Tetap tak mampu memecahkan keheninganmu.

** 那一天送你送到最后 

Na yi thien sung ni sung tao cuei hou...

Di hari aku mengantarmu hingga paling akhir...

我们一句话也没有留 

Wo men yi chi hua ye mei yu liu...

Kita tak berpesan sepatah katapun...

当拥挤的月台挤痛送别的人们 

Tang yung chi te yue tai chi tung sung pie te ren men

Saat peron dipenuhi oleh pengantar yang sedih...

却挤不掉我深深的离愁 

Cuei chi pu tiao wo shen shen te li chou

Namun tak mampu menghilangkan rasa sedihku...

## 我知道你有千言你有万语 

Wo che tao ni yu chien yen ni yu wan yi...

Aku tahu ada banyak hal yang ingin kau katakan...

却不肯说出口 

Cuei pu khen shuo chu kou

Tapi tak ingin diutarakan...

你知道我好担心我好难过 

Ni che tao wo hao tan sin wo hao nan khuo...
Kau tahu aku sedih dan menderita...

却不敢说出口 

Cuei pu khan shuo chu kou

Tapi tak berani diutarakan...

 
REFF :

当你背上行囊卸下那份荣耀 

Tang ni pei shang sing nang sie shia na fen rung yao...

Saat kau angkat koper dan melepaskan sikap tegarmu...

我只能让眼泪流在心底 

Wo che neng rang yen lei liu cai sin thi...

Aku hanya bisa meneteskan air mata dalam hati...

面带着微笑用力的挥挥手 

Mien tai che huei wei siao yung li te huei huei shou

Kupaksakan tersenyum dan melambaikan tangan sekuat tenaga...

祝你一路顺风 

Chu ni yi lu suen feng

Semoga selamat dalam perjalanan (Selamat jalan)

当你踏上月台从此一个人走 

Tang ni tha shang ye tai cung ci yi khe ren chou...

Saat kau beranjak naik dan pergi seorang diri...

我只能深深地祝福你 

Wo che neng shen shen thi chu fu ni...

Aku hanya bisa mendoakanmu dalam hati...

深深的祝福你最亲爱的朋友 

Shen shen thi chu fu ni cuei cing ai te peng yu...

Mendoakanmu dengan tulus, teman terkasihku...

祝你一路顺风 

Chu ni yi lu suen feng

Semoga selamat dalam perjalanan (Selamat jalan)