Alex Tu - Pu Chou (Don't Go/Jangan Pergi/不走) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Alex To (杜德偉)
Taken From Album : 不走完美 1997

            

Lyrics Translation :

* 挺着胸 勇敢的面对呼唏的风
Thing che siung, yung kan te mien tuei hu shi te fung
Dengarlah ratapanku, walau berani menghadapi angin yang berhembus kencang...

伤心总是带不走痛
Sang sin chung se thai pu chou tung
Kesedihan tidak akan pernah bisa menghapus hati yang luka...

有时候我觉得自己很没用
Yu se hou wo cie te che chi hen mei yung
Kadang aku merasa diri sendiri tidak berguna...


** 沉默 完完全全把你放在心中
Chen muo wan wan chien chien phan ni fang chai sin chung
Hanya bisa diam-diam menyimpanmu dalam sudut hatiku yang paling dalam...

有太多的话想对你说
Yu thai tuo te hua siang tuei ni suo
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan padamu...

面对你都说不出口
Mien tuei ni te suo pu chu kou
Tapi di hadapanmu tidak ada satu kata pun yang terucap...


# 眼睁睁的看着你离开我
Yen chen chen te kan ni li khai wo
Tidak berdaya melihatmu meninggalkan aku...

我明白你有你的理由
Wo ming pai ni yu ni te li yu
Aku mengerti kau punya alasanmu...

你回头笑笑的看我
Ni huei tou siao siao te kan wo
Di belakangku, kau akan diam-diam tersenyum melihatku...

我心中痛痛的挥手
Wo sin tung tung te huei sou
Saat aku melihat kembali luka di hatiku...

眼泪在心里流
Yen lei cai sin li liu
Air mata mengalir dalam hati...


REFF :
Baby Dont go, don't go!
Sayang, jangan pergi! Jangan pergi!

How can I wake up tomorrow?
Bagaimana aku bisa bangun esok hari?

I feel so sad, I can’t trust love anymore
Aku sangat sedih, aku tak bisa percaya cinta lagi.

Baby don't go, don't go!
Sayang, jangan pergi! Jangan pergi!

Our love will be hard to follow
Cinta kita terlalu sedih untuk diikuti...

It break my heart, if you don't love me no more!
Ini akan menghancurkan hatiku, bila kau tidak mencintaiku lagi!


## 我站在这里双手空空
Wo chan cai ce li suang shou kung kung
Aku berdiri di sini dengan tangan kosong...

大雨下的不知所措
Tha yi sia te pu che suo chuo
Tersesat di tengah derasnya hujan....

告诉我你在玩我
Kau su wo ni cai wan wo
Katakan padaku bahwa kau sedang bercanda denganku...

你躲在远处笑我
Ni tuo cai yen chu siao wo
Kau sedang bersembunyi di suatu tempat dan sedang menertawakan aku...

让我再为你坚持 不走
Rang wo cai wei ni chien che pu chou!
Sementara aku di sini berteriak seperti orang gila, memohon agar kau jangan pergi!


* 挺着胸 勇敢的面对呼唏的风
Thing che siung, yung kan te mien tuei hu shi te fung
Dengarlah ratapanku, walau berani menghadapi angin yang berhembus kencang...

伤心总是带不走痛
Sang sin chung se thai pu chou tung
Kesedihan tidak akan pernah bisa menghapus hati yang luka...

有时候我觉得自己很没用
Yu se hou wo cie te che chi hen mei yung
Kadang aku merasa diri sendiri tidak berguna...


** 沉默 完完全全把你放在心中
Chen nuo wan wan chien chien phan ni fang chai sin chung
Hanya bisa diam-diam menyimpanmu dalam sudut hatiku yang paling dalam...

有太多的话想对你说
Yu thai tuo te hua siang tuei ni suo
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan padamu...

面对你都说不出口
Mien tuei ni te suo pu chu kou
Tapi di hadapanmu tidak ada satu kata pun yang terucap...


REFF :
Baby Dont go, don't go!
Sayang, jangan pergi! Jangan pergi!

How can I wake up tomorrow?
Bagaimana aku bisa bangun esok hari?

I feel so sad, I can’t trust love anymore
Aku sangat sedih, aku tak bisa percaya cinta lagi.

Baby don't go, don't go!
Sayang, jangan pergi! Jangan pergi!

Our love will be hard to follow
Cinta kita terlalu sedih untuk diikuti...

It break my heart, if you don't love me no more!
Ini akan menghancurkan hatiku, bila kau tidak mencintaiku lagi!

--------000000------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!