Translation
By : Liana Hwie (许仙莲)
Song
By : Richie Ren (任贤齐)
Original
Soundtrack : Fly Me To Polaris (1999)
*
你笑我笨我承认对爱我没天份
Ni
siao wo pen wo cheng ren tuei ai wo mei thien fen
Kau
menertawakan kebodohanku, aku mengakui, aku tak punya bakat dalam cinta…
但你应该知道我会为你奋不顾身
Tang
ni ing khai che tao wo huei wei ni fen pu khu shen
Tapi
kau seharusnya tahu bahwa aku akan melakukan segalanya untukmu…
你说我不像别的男人那么聪明沉稳
Ni
shuo wo pu siang pie te nan ren, na mo chung ming chen wen
Kau
berkata bahwa aku tidak sepintar pria pada umumnya bila menyangkut cinta…
但你应该明白我的真心有几分
Tang
ni ying khai ming pai wo te chen sin yu chi fen
Tapi
kau seharusnya mengerti bagaimana sebenarnya isi hatiku…
# 请别再隐瞒你的渴望
Ching
pie cai yin chang ni te khe wang
Kumohon
jangan hilangkan harapanmu…
地久天长有人整夜无休默默陪在你身边
Thi
ciu thien chang yu ren cheng ye wu siu mo mo phei cai ni shen phang
Untuk
selamanya, akan ada seseorang yang akan menemanimu sepanjang malam…
无论走到什么地方受多大的伤
Wu
luen chou tao shen mo thi fang shou tuo tha te shang
Tidak
peduli ke mana pun kau pergi dan tidak peduli walau kau sedang terluka…
有个人愿意为你分担
Yu
khe ren yen yi wei ni fen tan
Akan
ada seseorang yang akan bersedia membagi semua penderitaanmu…
REFF
:
让我陪你吃苦让我给你幸福
Rang
wo phei ni che khu, rang wo kei ni sing fu
Biarkan
aku menderita bersamamu, biarkan aku memberimu kebahagiaan…
让我为你全心全意打造一个爱的国度
Rang
wo wei ni chien sin chien yi tha chao yi khe ai te kuo thu
Biarkan
aku memakai seluruh hatiku untuk menciptakan sebuah dunia untukmu yang dipenuhi
oleh cinta…
让我陪你吃苦让我给你幸福
Rang
wo phei ni che khu, rang wo kei ni sing fu
Biarkan
aku menderita bersamamu, biarkan aku memberimu kebahagiaan…
让我的爱变成你的全部
Rang
wo te ai pien cheng ni te chien pu
Biarkan
cintaku menjadi segalanya untukmu…
**
你笑我笨我承认
Ni
siao wo pen wo cheng ren
Kau
menertawakan kebodohanku, aku mengakui…
不懂取悦女人
Pu
thung chi yue ni ren
Aku
tak tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita…
但是我会小心翼翼珍惜你的青春
Tang
se wo huei siao sin yi yi chen shi ni te ching chuen
Tapi
aku akan menghargai seluruh masa mudamu baik-baik…
虽然追求你的那些男人个个老练深成
Suei
ran cuei ciu ni te na sie nan ren khe khe lao lien shen cheng
Walaupun
semua pria yang mengejarmu jauh lebih baik dariku…
但我追求你的决心不会少几分
Tang
wo cuei ciu ni te cuei sin pu huei shao chi fen
Tapi
hatiku yang mengejarmu tidak akan berada jauh darimu…
#
请别再隐瞒你的渴望
Ching
pie cai yin chang ni te khe wang
Kumohon
jangan hilangkan harapanmu…
地久天长有人整夜无休默默陪在你身边
Thi
ciu thien chang yu ren cheng ye wu siu mo mo phei cai ni shen phang
Untuk
selamanya, akan ada seseorang yang akan menemanimu sepanjang malam…
无论走到什么地方受多大的伤
Wu
luen chou tao shen mo thi fang shou tuo tha te shang
Tidak
peduli ke mana pun kau pergi dan tidak peduli walau kau sedang terluka…
有个人愿意为你分担
Yu
khe ren yen yi wei ni fen tan
Akan
ada seseorang yang akan bersedia membagi semua penderitaanmu…
REFF
:
让我陪你吃苦让我给你幸福
Rang
wo phei ni che khu, rang wo kei ni sing fu
Biarkan
aku menderita bersamamu, biarkan aku memberimu kebahagiaan…
让我为你全心全意打造一个爱的国度
Rang
wo wei ni chien sin chien yi tha chao yi khe ai te kuo thu
Biarkan
aku memakai seluruh hatiku untuk menciptakan sebuah dunia untukmu yang dipenuhi
oleh cinta…
让我陪你吃苦让我给你幸福
Rang
wo phei ni che khu, rang wo kei ni sing fu
Biarkan
aku menderita bersamamu, biarkan aku memberimu kebahagiaan…
让我的爱变成你的全部
Rang
wo te ai pien cheng ni te chien pu
Biarkan
cintaku menjadi segalanya untukmu…
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.