Julian Chen ‘Little Tiger’ (陳志朋) – Yi Luan Ching Mi / Tersesat Dalam Kebimbangan (意亂情迷) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Julian Chen (陳志朋) Solo from Little Tiger / Siao Hu Tuei (小虎队) Album 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： Liu Yu Rui (劉虞瑞) 

Composer (作曲) ： Chen Yao Chuan (陳耀川) 

Arranger (編曲) ： Iskandar Ismail

“Julian Chen ‘Little Tiger’ (陳志朋) – Yi Luan Ching Mi / Tersesat Dalam Kebimbangan (意亂情迷) Lyrics Translation”

        

Lyrics Translation :

 

Julian Chen is the boy in BLUE

 

 

 

* 我真的不知還要怎麼做

Wo chen te pu che hai yao cem mo chuo 

( Aku benar-benar tidak tahu harus melakukan apa...)

才能夠點燃愛情的火種 

Cai neng khou thien ran ai ching te huo chung 

( Agar bisa menghidupkan sedikit saja api cinta dalam hatimu...)

是妳在猶豫什麼?

She ni cai yu yi sem mo? 

( Apalagi yang membuatmu ragu? )

還是我太會作夢? 

Hai she wo thai huei chuo mung? 

( Ataukah aku yang terlalu banyak bermimpi? )

為什麼對我總是無動於衷? 

Wei sem mo tuei wo chung she wu thung yi chung 

( Mengapa terhadapku sikapmu sangat acuh tak acuh ?? )

** 我真的必須承認我不懂

Wo chen te phi shi cheng ren wo pu thung 

( Aku benar-benar harus mengakui jika aku benar-benar tak mengerti...)

只能夠當做妳在考驗我 

Che neng khou tang chuo ni cai kao yen wo 

( Apakah kau hanya sekedar menggodaku? )

寧願被愛情冷落 

Ning yen phei ai ching leng luo  

( Aku memilih untuk melupakan cinta ini...)

不願被緣份捉弄 

Pu yen phei yen fen chuo nung

( Tidak ingin dipermainkan oleh takdir )

偏偏我陷入意亂情迷的錯 

Pien pien wo sien ru yi luan ching mi te chuo 

( Namun sialnya, aku justru terperangkap dan tersesat dalam kebimbangan yang salah )

REFF : 

當妳快樂  妳難過

Tang ni kuai le, ni nan kuo 

( Saat kau gembira, atau saat kau bersedih...)

妳想起我

Ni siang chi wo 

( Kau selalu mengingatku...)

當妳孤單  妳寂寞

Tang ni khu tan, ni chi mo 

( Saat kau kesepian, atau saat kau seorang diri...)

妳不讓我走

Ni pu rang wo chou 

( Kau tidak membiarkan aku pergi...)

但我等待  我迷惑

Tan wo teng thai, wo mi huo 

( Tapi semakin aku menunggu aku semakin bingung...)

要向誰說?

Yao siang sei shuo?

( Siapa yang kau inginkan? )

為何妳就不願說愛我?

Wei he ni ciu pu yen shuo ai wo?

( Mengapa kau belum bersedia mengatakan kau mencintaiku? )

當妳歡笑  妳憂傷

Tang ni huan siao, ni yu shang 

( Saat kau tertawa, atau saat kau terluka...)

妳擁抱我

Ni yung pao wo 

( Kau memelukku...)

當妳哭泣  妳失落

Tang ni khu chi, ni she luo 

( Saat kau menangis, atau saat kau merasa tersesat...)

妳要我停留 

Ni yao wo ting liu 

( Kau ingin aku tetap tinggal )

我該熱情  該冷漠

Wo khai re ching, khai leng mo 

( Aku menghangatkan hatimu yang dingin...)

不知所措

Pu che suo chuo 

( Tidakkah ini membingungkan? )

讓我意亂情迷到最後

Rang wo yi luan ching mi tao cuei hou 

( Biarkan aku tersesat dalam kebimbangan ini hingga akhir )

( BACK TO ** )

REFF : 

當妳歡笑  妳憂傷

Tang ni huan siao, ni yu shang 

( Saat kau tertawa, atau saat kau terluka...)

妳擁抱我

Ni yung pao wo 

( Kau memelukku...)

當妳哭泣  妳失落

Tang ni khu chi, ni she luo 

( Saat kau menangis, atau saat kau merasa tersesat...)

妳要我停留 

Ni yao wo ting liu 

( Kau ingin aku tetap tinggal )

我該熱情  該冷漠

Wo khai re ching, khai leng mo 

( Aku menghangatkan hatimu yang dingin...)

不知所措

Pu che suo chuo 

( Tidakkah ini membingungkan? )

讓我意亂情迷到最後

Rang wo yi luan ching mi tao cuei hou 

( Biarkan aku tersesat dalam kebimbangan ini hingga akhir )

請妳感覺我心中的火

Ching ni kan cie wo sin chung te huo 

( Kumohon kau rasakan api cinta dalam hatiku...)