Ost Hot Shot – Superman, by : NESE Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Nese
Original Drama Soundtrack : “Hot Shot” (篮球火/Lan Chiu Huo) Taiwan Drama 2008

           

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs blog "Asian Stars" pada tanggal 14 Desember 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

REFF :
你別在這睡
Ni pie cai che suei
Jangan tidur di sini!

你怎麼哭著臉
Ni cem mo khu che lien?
Kenapa kau menangis dengan wajah menyedihkan seperti itu?

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie?
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!

快點閃一邊
Kuai thien shang yi pien
Cepatlah menyingkir!

我們在慶功宴
Wo men cai ching khung yen
Kami sedang merayakan kemenangan kami...

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!


* 下課超人準備準備 QK
Sia khe chao ren chuen phei chuen phei QK
Setelah kelas berakhir, Superman dengan cepat bersiap untuk istirahat...

(Note : QK singkatan dari Quick yang artinya cepat, mereka mengejanya “Kiu Kei")

Loser留下來擦乾眼淚
Loser liu sia lai cha khan yen lei
Yang kalah tetap tinggal untuk menghapus air matanya...

美女都在我的我的身邊
Mei ni tou cai wo te wo te shen pien
Gadis-gadis cantik berkerumun di sekitarku...

抹布記得要還阿阿阿伯
Wo pu thing te yao huan ah...ah...ah...ah...huei
Ingatlah untuk mengembalikan kain itu...

超人沒空給你給你安慰
Chao ren mei khung khei ni khei ni an wei
Superman tidak memiliki banyak waktu untuk menghibur kesedihanmu...

不服氣你就乖乖乖乖轉學
Pu fu chi ni ciu kuai, kuai kuai kuai kuai chuan suei
Kalau merasa tidak yakin, patuh dan dengarkan saranku, pindahlah ke sekolah lain...

管你作弊還是叫你爸捐錢
Kuan ni chuo phi hai she ciao ni pha chuan chien
Tidak masalah walaupun kau harus berbohong atau meminta ayahmu untuk memberikan uang suap...

或許可以考慮讓你幫我擦擦擦鞋
Huo shi ke yi kao li rang ni phang wo cha cha cha sie
Atau mungkin aku bisa mempertimbangkan untuk memintamu membersihkan sepatuku untukku...


# 比賽靠的是實力不是運氣
Phi sai kao te she se li pu she yin chi
Kompetisi itu bergantung pada kemampuan, bukan keberuntungan!

所以你真的不用太傷心
Suo yi ni chen te pu yung thai shang sin
Jadi kau tidak perlu terlalu sedih...

如果想再挑戰隨時都歡迎
Ru kuo siang cai tiao chan suei she tou huan ying
Jika kau ingin menantangku sekali lagi, aku akan selalu menyambutmu dengan tangan terbuka...

不過你要再努力努力一百年才可以
Pu kuo ni yao cai nu li nu li yi pai nien cai khe yi
Tapi kau harus berlatih keras selama seratus tahun lagi baru bisa mewujudkannya...


REFF :
你別在這睡
Ni pie cai che suei
Jangan tidur di sini!

你怎麼哭著臉
Ni cem mo khu che lien?
Kenapa kau menangis dengan wajah menyedihkan seperti itu?

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie?
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!

快點閃一邊
Kuai thien shang yi pien
Cepatlah menyingkir!

我們在慶功宴
Wo men cai ching khung yen
Kami sedang merayakan kemenangan kami...

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!


** Loser那邊有人要找你簽名
Loser na pien yu ren yao chao ni chien ming
Pecundang, ada seseorang yang meminta tanda tanganmu...

他想要提醒自己不要像你
Tha siang yao thi sing che chi pu yao siang ni
Dia bilang dia ingin mengingatkan dirinya sendiri agar tidak menjadi seperti dirimu...

Loser怎麼寫個L寫不下去
Loser cem mo sie khe L sie pu sia chi
Pecundang, kau bahkan tidak tahu bagaimana menuliskan huruf L!

啊忘記你的英文太爛還差點留級
Ah wang chi ni ying wen thai lan huan cha thien liu chi
Ah...aku lupa kalau bahasa inggrismu sangat buruk hingga kau hampir saja mengulang satu mata pelajaran...

超人其實也需要一點感情
Chao ren chi she ye shi yao yi thien kan ching
Sebenarnya Superman pun memiliki perasaan...

這麼快你馬子傳給我簡訊
Che mo kuai ni ma che chuan khei wo chien sin
Bagaimana bisa secepat ini pacarmu mengirimiku pesan?

她說她不想理你這個沒用東西
Tha shuo tha pu siang li ni che khe mei yung thung shi
Dia bilang dia tidak ingin lagi berurusan dengan pria tidak berguna sepertimu...

最後她還加一句嗯喔喔喔愛你
Cuei hou tha hai cia yi chi eum…oh..oh…oh… ai ni
Pada akhirnya dia menambahkan kalimat...oh...oh...oh...aku mencintaimu!

# 比賽靠的是實力不是運氣
Phi sai kao te she se li pu she yin chi
Kompetisi itu bergantung pada kemampuan, bukan keberuntungan!

所以你真的不用太傷心
Suo yi ni chen te pu yung thai shang sin
Jadi kau tidak perlu terlalu sedih...

如果想再挑戰隨時都歡迎
Ru kuo siang cai tiao chan suei she tou huan ying
Jika kau ingin menantangku sekali lagi, aku akan selalu menyambutmu dengan tangan terbuka...

不過你要再努力努力一百年才可以
Pu kuo ni yao cai nu li nu li yi pai nien cai khe yi
Tapi kau harus berlatih keras selama seratus tahun lagi baru bisa mewujudkannya...


REFF :
你別在這睡
Ni pie cai che suei
Jangan tidur di sini!

你怎麼哭著臉
Ni cem mo khu che lien?
Kenapa kau menangis dengan wajah menyedihkan seperti itu?

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie?
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!

快點閃一邊
Kuai thien shang yi pien
Cepatlah menyingkir!

我們在慶功宴
Wo men cai ching khung yen
Kami sedang merayakan kemenangan kami...

誰叫你還搞不清楚
Shei ciao ni ai kao pu ching chu
Siapa yang masih tidak memberitahumu dengan jelas...

我跟你的差別
Wo khen ni te cha pie
Perbedaan antara aku dan kau?

(3X)Yeah...我是Superman!
Yeah...Wo she Superman!
Yeah...Aku adalah Superman!

Yeah...你是loser
Yeah...Ni she Loser!
Yeah...Kau adalah pecundang!

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!