Ost Meteor Garden 2 – Yen Huo Te Chi Chie (Musim Kembang Api/Season Of Fireworks/煙火的季節) Ending Song Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vannes Wu)
Composer: Ji Jia Song (纪佳松)
Lyricist/Song Writer: Li Chao Xiong (李焯雄)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan terjemahan yang LEBIH ENAK DIBACA, oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 11 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan HANYA ada SATU BLOG BERBAHASA INDONESIA yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Namun terjemahan dalam blog itu terkesan KAKU dan KURANG TEPAT dalam PEMILIHAN BAHASA, jadi sama sekali TIDAK TERDENGAR ROMANTIS dan bahkan terlihat seperti terjemahan Google Translate yang TAK ADA NILAI ESTETIKA-nya.

Jadi kalau ada yang mau nyomot HASIL TERJEMAHANKU YANG LEBIH ESTETIK DAN ROMANTIS, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Ken Zhu:
*你微笑的眼 
Ni wei siao te yen
Dalam matamu yang penuh tawa...

我看到无数晴天
Wo kan tao wu shu ching thien
Aku melihat banyak sekali keceriaan...

吻你的脸的那一天
Wen ni te lien te na yi thien
Hari di mana aku menciummu...

拥有全世界
Yung yu chien se cie
Rasanya seolah aku memiliki seluruh dunia...


Vanness Wu:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...

Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vic Zhou:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


** Jerry Yen:
珍藏的画面全都是你的情节
Chen cang te hua mien, chien tou se ni te ching chie
Semua kisah tentang dirimu bagaikan sebuah lukisan yang berharga...

Jerry + Ken:
思念停格在你的脸温暖不会减
Se nien thing khe cai ni te lien, wen nuan pu huei chien 
Setiap saat aku memikirkan bayangan wajahmu, kehangatan itu tak pernah berkurang...


Vic Zhou:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...


## Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

Jerry + Ken:
为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vanness Wu:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


### Ken Zhu:
过去现在或未来 
Kuo chi sien cai huo wei lai
Masa lalu, masa kini dan masa depan...

也期待将你的爱下 载 
Ye chi thai chiang ni te ai sia cai
Juga akan tetap menanti cintamu...

Vanness Wu :
永远不更改
Yung yen pu kheng kai
Selamanya takkan pernah berubah...

有信心这样爱
Yu sin sin che yang ai

Selalu percaya bahwa ada cinta yang seperti ini...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!