The Prince Who Turns Into A Frog Alternative Ending - Hao Ai Tha Hao Siang Tha (Betapa Aku Mencintainya, Betapa Aku Merindukannya/好爱她好想他) by : 183 Club & 7 Flowers Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : 183 Club & 7 Flowers
Alternative Ending : “The Prince Who Turns Into A Frog (Wang Zhi Bian Qing Wa/王子變青蛙 2005)"

           

           

           

Lyrics Translation :

Jacky Chu :
* 天应该亮了
Thien ying kai liang le
Langit seharusnya sudah terang...

你应该睡了
Ni ying kai suei le
Kau seharusnya sudah mulai tertidur...

守一整夜的他应该走了
Shou yi cheng ye te tha ying kai chou le
Dia yang menjagamu sepanjang malam seharusnya sudah pergi...


Joe Chen :
你应该哭了
Ni ying kai khu le
Kau seharusnya menangis...

他应该醒了
Tha ying kai sing le
Dia seharusnya sudah bangun...

想一整夜的我该死心了
Siang yi cheng ye te wo kai she sin le
Aku yang memikirkanmu sepanjang malam seharusnya sudah menyerah...


# Ming Tao and Jacky Chu :
我们都没有错
Wo men tou mei yu chuo
Tak ada seorang pun di antara kita yang salah...

只是爱上同一个
Che se ai shang tung yi khe
Hanya karena kita mencintai orang yang sama...

183 Club + 7 Flowers :
只怪爱是独自占有
Che kuai ai se thu che chan yu
Sayangnya cinta itu tak bisa dibagi...

非要拼得你死我活
Fei yao phin te ni she wo huo
Bahkan bila kita harus memperjuangkannya seumur hidup...


REFF :
Joe Chen :
好爱她好想他
Hao ai tha hao siang tha
Betapa aku mencintainya, betapa aku merindukannya...

再这样下去
Cai che yang sia chi
Jika terus seperti ini...

我只会更牵挂
Wo che huei keng chien kua
Aku akan lebih tidak rela untuk melepaskan...

Ming Tao + Joe Chen :
爱到最后我们还是改变不了oh
Ai tao cuei hou wo men hai she kai pien pu liao oh
Hingga akhir, kita tetap tak mampu mengubah cinta...

Jacky Chu :
祝福她拥有他
Chu fu tha yung yu tha
Memberikanmu doaku agar bahagia bersamanya...

所有的有情人终成眷属啊
Suo yu te yu ching ren chung cheng chien shu ah
Dan membiarkan kekasih yang sudah ditakdirkan bersama selamanya...

Ming Tao and Joe Chen :
你给过的美好
Ni kei kuo te mei hao
Semua kenangan indah yang pernah kau berikan...

留在没有人到得了的地方
Liu cai mei yu ren tao te liao te thi fang
Tertinggal di tempat di mana tak seorang pun mampu menggapainya...

看你微笑
Kan ni wei siao
Melihatmu tersenyum...


** Jade Chu Min Jie :
天应该亮了
Thien ying kai liang le
Langit seharusnya sudah terang...

Ehlo Huang :
(天怎么亮了)
(Thien chen mo liang le)
(Kenapa langit bisa begitu terang?)

Jade Chu Min Jie :
你应该睡了
Ni ying kai suei le
Kau seharusnya sudah tertidur...

Ehlo Huang :
(我无法睡呢)
(Wo wu fa suei ne)
(Tapi aku tak bisa tidur...)

Jade Chu Min Jie :
守一整夜的他应该走了
Shou yi cheng ye te tha ying kai chou le
Dia yang sudah menungguku semalaman seharusnya sudah pergi...

Ehlo Huang :
(怎能放手)
(Cen neng fang shou)
(Bagaimana mungkin dia menyerah?)

Jade Chu Min Jie :
你应该哭了
Ni ying kai khu le
Kau seharusnya menangis...

Ehlo Huang :
(我怎么哭了)
(Wo cem mo khu le)
(Kenapa aku harus menangis?)

Jade Chu Min Jie :
他应该醒了
Tha ying kai sing le
Dia seharusnya sudah terbangun...

Ehlo Huang :
(你不该忘了)
(Ni pu kai wang le...)
(Kau tidak seharusnya melupakannya...)

Jade Chu Min Jie :
想一整夜的我该死心了
Siang yi cheng ye te wo kai she sin le
Aku yang memikirkanmu sepanjang malam seharusnya sudah menyerah...

Ehlo Huang :
(太过折磨)
(Thai kuo che mo)
(Ini terlalu menyiksa...)


## Joyce Zhao and Ivy Lai Wei Ru :
我们都没有错
Wo men tou mei yu chuo
Tak ada seorangpun di antara kita yang salah...

只是爱上同一个
Che she ai shang tung yi khe
Hanya karena kita mencintai orang yang sama...

7 Flowers + 183 Club :
只怪爱是独自占有
Che kuai ai she thu che chan yu
Sayangnya cinta itu tak bisa dibagi...

非要拼得你死我活
Fei yao phin te ni she wo huo
Bahkan bila kita harus memperjuangkannya seumur hidup...


REFF # :
7 Flowers + 183 Club :
好爱她好想他
Hao ai tha hao siang tha
Betapa aku mencintainya, betapa aku merindukannya...

再这样下去
Cai che yang sia chi
Bila terus seperti ini...

7 Flowers :
我只会更牵挂
Wo che huei kheng chien kua
Aku akan lebih tidak rela untuk melepaskan...

183 Club :
(也不是个办法)
(Ye pu she khe pan fa)
(Ini juga bukan cara yang tepat)

7 Flowers + 183 Club :
爱到最后我们还是改变不了 oh
Ai tao cuei hou wo men hai she kai pien pu liao oh
Hingga akhir, kita tetap tak mampu mengubah cinta...

183 Club + 7 Flowers:
祝福她拥有他
Chu fu tha yung yu tha
Memberikanmu doaku agar bahagia bersamanya..

所有的有情人终成眷属啊
Suo yu te yu ching ren chung cheng chien shu ah
Dan membiarkan kekasih yang sudah ditakdirkan bersama selamanya...

Joe Chen :
所有的美好
Suo yu te mei hao
Semua kenangan indah...

Ming Tao :
留在没人到得了
Liu cai mei ren tao te liao
Tertinggal di tempat di mana tak seorang pun mampu menggapainya...

Joe Chen :
试着把你慢慢遗忘
She che pha ni man man yi wang
Hanya bisa perlahan-lahan mencoba melupakanmu...

Ming Tao :
(如何把你慢慢忘掉?)
(Ru he pha ni man man wang tiao?)
(Bagaimana bisa aku melupakanmu?)


## Jacky Chu :
我好爱她我好想他 wooh~
Wo hao ai tha wo hao siang tha wooh~
Aku sangat mencintainya, aku sangat merindukannya...

Ehlo Huang :
我爱她我想他 yeah~
Wo ai tha wo siang tha yeah~
Aku mencintainya, aku merindukannya...


REFF :
Joe Chen :
好爱她好想他
Hao ai tha hao siang tha
Betapa aku mencintainya, betapa aku merindukannya...

再这样下去
Cai che yang sia chi
Jika terus seperti ini...

我只会更牵挂
Wo che huei keng chien kua
Aku akan lebih tidak rela untuk melepaskan...

爱到最后我们还是改变不了oh
Ai tao cuei hou wo men hai she kai pien pu liao oh
Hingga akhir, kita tetap tak mampu mengubah cinta...

Ehlo Huang :
祝福她拥有他
Chu fu tha yung yu tha
Memberikanmu doaku agar bahagia bersamanya...

所有的有情人终成眷属啊
Suo yu te yu ching ren chung cheng chien shu ah
Dan membiarkan kekasih yang sudah ditakdirkan bersama selamanya...

Ehlo Huang and Ivy Lai Wei Ru :
你给过的美好
Ni kei kuo te mei hao
Semua kenangan indah yang pernah kau berikan...

留在没有人到得了的地方
Liu cai mei yu ren tao te liao te thi fang
Tertinggal di tempat di mana tak seorang pun mampu menggapainya...

看你微笑
Kan ni wei siao
Melihatmu tersenyum...

7 Flowers + 183 Club :
好爱她好想他
Hao ai tha hao siang tha
Betapa aku mencintainya, betapa aku merindukannya...

再这样下去
Cai che yang sia chi
Bila terus seperti ini...

7 Flowers :
我只会更牵挂
Wo che huei kheng chien kua
Aku akan lebih tidak rela untuk melepaskan...

7 Flowers + 183 Club :
爱到最后我们还是改变不了 oh
Ai tao cuei hou wo men hai she kai pien pu liao oh
Hingga akhir, kita tetap tak mampu mengubah cinta...

183 Club :
祝福她拥有他
Chu fu tha yung yu tha
Memberikanmu doaku agar bahagia bersamanya...

所有的有情人终成眷属啊
Suo yu te yu ching ren chung cheng chuen shu ah
Dan membiarkan kekasih yang sudah ditakdirkan bersama selamanya...

7 Flowers :
所有的美好
Suo yu te mei hao
Semua kenangan indah...

183 Club :
留在没人到得了
Liu cai mei ren tao te liao
Tertinggal di tempat di mana tak seorang pun mampu menggapainya...

7 Flowers :
试着把你慢慢忘掉
She che pha ni man man wang tiao
Hanya bisa perlahan-lahan melupakanmu...

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!