Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : Jimmy Lin
Album : Expect (1996)
Lyrics Translation:
* 去年今天你送的红色围巾
Chi nien cing thien ni sung te hung she wei chin
Tahun lalu di hari yang sama, kau menghadiahiku sebuah scarf merah...
和当初承诺的那一份感情
He thang chu cheng nuo te na yi fen kan ching
Disertai sebuah janji bahwa perasaan yang kita miliki saat itu...
一起飘散在风里
Yi chi piao san cai fung li
Akan berhembus seirama dengan hembusan angin...
陪我走在热闹人群里
Phei wo chou cai ren nao ren chin li
Menemaniku berjalan bersama di tengah kerumunan orang...
到处充满爱意的圣诞夜里
Tao chu chung man ai yi te, sheng tan ye li
Hari Natal adalah hari yang identik dengan cinta...
我竖走衣领假装可以忘记
Wo shu chou yi ling chia chuang khe yi wang chi
Aku tak bisa berpura-pura lupa atas semua yang pernah kita alami bersama...
泪水却情不自禁 动摇我的平静
Lei suei cuei ching pu che chin, tung yao wo te ping chin
Air mata ini tak bisa kutahan lagi, jatuh berderai di pipiku...
REFF :
想对你说 Merry Christmas
Siang tuei ni suo Merry Christmas
Ingin mengucapkan padamu “Selamat Natal”...
身边却没有最爱的你
Sen pien cuei mei yu cuei ai te ni
Walaupun bukan aku, orang terkasih yang ada di sisimu...
这是一场 Lonely Christmas
Che she yi chang Lonely Christmas
Bagiku ini adalah “Natal yang Sepi”...
拥挤的街落单的回忆
Yung chi te cie luo tan te huei yi
Kerumunan orang di jalan-jalan justru membawa kembali kenangan yang menyakitkan itu...
失去你的 Lonely Christmas
Se chi ni te Lonely Christmas
Di hari “Natal Yang Sepi” ini, aku telah kehilanganmu...
最最漫长的爱情冬季
Cuei cuei man chang te ai ching tung chi
Musim dingin tahun ini adalah musim dingin yang paling panjang...
不论你今夜留在谁的怀里
Pu luen ni ching ye liu cai sei te huai li
Tidak peduli kau ada bersama siapa malam ini...
我会用爱过你的心祝福你
Wo huei yung ai kuo ni te sin chu fu ni
Aku akan tetap mendoakan yang terbaik untukmu dari lubuk hatiku...
# 爱不能再重来
Ai pu neng cai chung lai
Cinta tak bisa diulang kembali...
断线的风筝 不能回来
Tuan sien te fung cheng pu neng huei lai
Layang-layang yang telah putus tak bisa ditarik kembali...
问路过的云 问路过的风
Wen lu kuo te yun, wen lu kuo te feng
Aku bertanya pada awan, aku bertanya pada angin...
最后只有忍着感伤离开
Cuei hou che yu ren she shang kan li khai
Akhirnya yang kudapatkan hanyalah luka yang menyakitkan...
爱不能再重来
Ai pu neng cai chung lai
Cinta tak bisa diulang kembali...
熄灭的温柔 蓝色圣诞
Shi mie te wen rou lan she sheng tan
Tak bisa lagi merasakan kelembutan dan kehangatan Malam Natal...
心却一遍遍的喊
Sin cuei yi pien pien te han
Hatiku hanya bisa menangis dan menyesalinya...
Oh.....我的爱
Oh...wo te ai
Oh...cintaku...
REFF :
想对你说 Merry Christmas
Siang tuei ni suo Merry Christmas
Ingin mengucapkan padamu “Selamat Natal”...
身边却没有最爱的你
Sen pien cuei mei yu cuei ai te ni
Walaupun bukan aku, orang terkasih yang ada di sisimu...
这是一场 Lonely Christmas
Che she yi chang Lonely Christmas
Bagiku ini adalah “Natal yang Sepi”...
拥挤的街落单的回忆
Yung chi te cie luo tan te huei yi
Kerumunan orang di jalan-jalan justru membawa kembali kenangan yang menyakitkan itu...
失去你的 Lonely Christmas
Se chi ni te Lonely Christmas
Di hari “Natal Yang Sepi” ini, aku telah kehilanganmu...
最最漫长的爱情冬季
Cuei cuei man chang te ai ching tung chi
Musim dingin tahun ini adalah musim dingin yang paling panjang...
不论你今夜留在谁的怀里
Pu luen ni ching ye liu cai sei te huai li
Tidak peduli kau ada bersama siapa malam ini...
我会用爱过你的心祝福你
Wo huei yung ai kuo ni te sin chu fu ni
Aku akan tetap mendoakan yang terbaik untukmu dari lubuk hatiku...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar