Jacky Cheung – Mei Thien Ai Ni Tuo Yi Sie (Setiap Hari Mencintaimu Lebih Sedikit Lagi/Loving You A Little More Each Day/每天愛你多一些) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)

          

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 15 Januari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~

*也曾追求也曾失落
Ye cheng cuei ciu, ye cheng she luo
Pernah mengejar namun juga pernah kehilangan...

不再有夢是你為我
Pu cai yu meng, se ni wei wo
Tak lagi berani bermimpi, namun demi aku, kau...

推開天窗打開心鎖
Tuei kai thien chuang tha kai sin suo
Telah membuka jendela langit dan melepas semua beban di hatiku...

讓希望又轉動
Rang si wang yu chuan thung
Membuat semua harapan itu kembali lagi...

忙碌奔波偶爾迷惑
Mang lu phen puo, ou er mi huo
Kehidupan yang serba sibuk ini kadang membuatku bingung...

為了什麼是你給我
Wei liao sem mo, se ni kei wo
Karena kaulah yang memberiku tujuan hidup...

一份感動一個理由
Yi fen kan thung yi khe li yu
Memberiku sebuah perasaan dan sebuah alasan...

不疲倦不脆弱
Pu phi chien pu cuei ruo
Agar aku tak perlu terlalu lelah menjalani hidup ini...


# 這世界的永恆不多
Che se cie te yung heng pu tuo
Di dunia di mana tak ada yang namanya keabadian...

讓我們也成為一種
Rang wo men ye cheng wei yi chung
Marilah kita menjadi pasangan yang...

情深如海不移如山
Ching shen ru hai, pu yi ru shan
Saling mencintai sedalam lautan dan tak tergoyahkan seperti gunung...

用一生愛不完
Yung yi shen ai pu wan
Selamanya saling mencintai hingga akhir hayat...


REFF :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...


**心中有愛人生如歌
Sin chung yu ai, ren sheng ru khe
Cinta dalam hatiku, hidup seperti sebuah lagu...

唱着歡樂海闊天空
Chang che huan le, hai kuo thien khung
Bernyanyi dengan gembira, hanya langit yang menjadi batasnya...

來去從容不惹煩憂
Lai chi chung rung, pu re fan yu
Pergi ke mana pun sesuka hati, tanpa ada kekhawatiran...

有了你別無求
Yu le ni, pie wu ciu
Memilikimu, aku tak menginginkan apa pun lagi...


# 這世界的永恆不多
Che se cie te yung heng pu tuo
Di dunia di mana tak ada yang namanya keabadian...

讓我們也成為一種
Rang wo men ye cheng wei yi chung
Marilah kita menjadi pasangan yang...

情深如海 不移如山
Ching shen ru hai, pu yi ru shan
Saling mencintai sedalam lautan dan tak tergoyahkan seperti gunung...

用一生愛不完
Yung yi shen ai pu wan
Selamanya saling mencintai hingga akhir hayat...


REFF # :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...


REFF ## :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天還要堅決
Wo te ai yi thien phi yi thien hai yao chien cie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些然後再多一些
Yao kei ni tuo sie ran hou cai tuo yi sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追 全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...

Ohhh...Ohhh...Ohh...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Jacky Cheung – Che Khe Thung Thien Pu Thai Leng (Musim Salju Kali Ini Tak Begitu Dingin/這個冬天不太冷) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)
Song Writer/Lyricist (作词) ：Xiao Ya Zhi (萧雅智)
Composer (作曲) ： Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/张学友)
Music Arrangement (编曲) ：Yang Zhen Long (杨振龙)/Wang Shuang Jun (王双骏)

           

Lyrics Translation :

*长长的大街谜样的午夜
Chang chang te tha cie, mi yang te wu ye
Di jalan yang panjang, pada tengah malam yang misterius...

危险情绪伺机而动
Wei sien ching shi shi chi er thung
Perasaan yang berbahaya ini menunggu datangnya sebuah kesempatan...

在这充斥揣测的寒冬
Cai che chung che chuai che te han thung
Musim dingin ini dipenuhi dengan spekulasi...


# 仿佛窥探蛰伏许久的心动
Fang fu kuei tan che fu shi ciu te sin thung
Seperti sedang mengintai detak jantung yang telah lama terpendam...

当你出现那端所以
Tang ni chu sien na thuan suo yi
Ketika kau muncul di ujung jalan itu...

解开整夜 浮动的迷惑
Cie kai cheng ye fu thung te mi huo
Dan mengurai kebingungan yang menghantui sepanjang malam...


REFF # :
你的笑像阳光总是太灿烂
Ni te siao siang yang kuang chung se thai can lan
Senyumanmu bagaikan sinar mentari yang bersinar terang...

我的爱执意黏你不愿走开
Wo te ai che yi nien ni pu yen chou kai
Cintaku tetap bersikeras ingin selalu bersamamu dan tak ingin pergi...

不自禁却沈醉在
Pu che chin cuei chen cuei cai
Aku tidak bisa tidak terpesona oleh...

你那独特动人神采
Ni na thu te thung ren shen cai
Penampilanmu yang unik dan semangatmu yang luar biasa...

梦见你梦着我梦里全是笑
Meng cien ni meng che wo, meng li chuen she siao
Memimpikanmu sedang memimpikan aku dan dalam mimpi itu, kita sedang tertawa bahagia...

拥着你冷冷寒冬不觉困扰
Yung che ni leng leng han thung pu cuei kuen rao
Mendekapmu erat dalam pelukanku hingga dinginnya musim salju tidak terasa lagi...

你深深温暖我心房
Ni shen shen wen nuan wo, sin fang
(Karena) kehadiranmu telah sangat menghangatkan hatiku...


** 这一季冷冬
Che yi che leng thung
Musim salju yang dingin di tahun ini...

寒意被催走
Han yi phei cuei chou
Tiba-tiba tak terasa dingin lagi...

无法言喻的魔力
Wu fa yen yi te mo li
Keajaiban yang tak terkatakan...

燃起心中热情烈如火
Ran chi sin chung re ching lie ru huo
Membakar gairah di hatiku bagaikan api...

满街冬叶落
Man cie thung ye luo
Daun-daun berguguran di sepanjang jalan...

爱情正经过
Ai ching cheng ching kuo
Seperti cinta yang telah berlalu...

片片都是你的笑容
Pien pien tou se ni te siao rung
Setiap ruas jalan ini dipenuhi oleh senyumanmu...

飘动前所未有的情衷
Piao thung chien suo wei yu te ching chung
Membuatku berdebar merasakan cinta yang belum pernah kurasakan sebelumnya...


# 仿佛窥探蛰伏许久的心动
Fang fu kuei tan che fu shi ciu te sin thung
Seperti sedang mengintai detak jantung yang telah lama terpendam...

当你出现那端所以
Tang ni chu sien na thuan suo yi
Ketika kau muncul di ujung jalan itu...

解开整夜 浮动的迷惑
Cie kai cheng ye fu thung te mi huo
Dan mengurai kebingungan yang mengapung sepanjang malam...


REFF ## :
你的笑像阳光总是太灿烂
Ni te siao siang yang kuang chung se thai can lan
Senyumanmu bagaikan sinar mentari yang bersinar terang...

我的爱执意黏你不愿走开
Wo te ai che yi nien ni pu yen chou kai
Cintaku tetap bersikeras ingin selalu bersamamu dan tak ingin pergi...

不自禁却沈醉在
Pu che chin cuei chen cuei cai
Aku tidak bisa tidak terpesona oleh...

你那独特动人神采
Ni na thu te thung ren shen cai
Penampilanmu yang unik dan semangatmu yang luar biasa...

我与你迎着风
Wo yu ni ying che feng
Aku akan bersamamu menghadapi angin... 

长夜不觉冷
Chang ye pu cuei leng
Agar malam yang panjang ini tak lagi terasa dingin...

只想能一直这样拥你入梦
Che siang neng yi che che yang yung ni ru meng
Ingin memelukmu tak hanya dalam mimpi semata...

永远地 永远地 永远地
Yung yen thi yung yen thi yung yen thi
Selamanya, selamanya, selamanya...

数过 春夏秋冬
Shu kuo chuen sia ciu thung
Bersama menghitung Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur dan Musim Dingin...


REFF # :
你的笑像阳光总是太灿烂
Ni te siao siang yang kuang chung se thai can lan
Senyumanmu bagaikan sinar mentari yang bersinar terang...

我的爱执意黏你不愿走开
Wo te ai che yi nien ni pu yen chou kai
Cintaku tetap bersikeras ingin selalu bersamamu dan tak ingin pergi...

不自禁却沈醉在
Pu che chin cuei chen cuei cai
Aku tidak bisa tidak terpesona oleh...

你那独特动人神采
Ni na thu te thung ren shen cai
Penampilanmu yang unik dan semangatmu yang luar biasa...

梦见你梦着我梦里全是笑 
Meng cien ni meng che wo, meng li chuen she siao
Memimpikanmu sedang memimpikan aku dan dalam mimpi itu, kita sedang tertawa bahagia...

拥着你冷冷寒冬不觉困扰
Yung che ni leng leng han thung pu cuei kuen rao
Mendekapmu erat dalam pelukanku hingga dinginnya musim salju tidak terasa lagi...

你深深温暖我心房
Ni shen shen wen nuan wo, sin fang
(Karena) kehadiranmu telah sangat menghangatkan hatiku...


REFF ## :
你的笑像阳光总是太灿烂
Ni te siao siang yang kuang chung se thai can lan
Senyumanmu bagaikan sinar mentari yang bersinar terang...

我的爱执意黏你不愿走开
Wo te ai che yi nien ni pu yen chou kai
Cintaku tetap bersikeras ingin selalu bersamamu dan tak ingin pergi...

不自禁却沈醉在
Pu che chin cuei chen cuei cai
Aku tidak bisa tidak terpesona oleh...

你那独特动人神采
Ni na thu te thung ren shen cai
Penampilanmu yang unik dan semangatmu yang luar biasa...

我与你迎着风
Wo yu ni ying che feng
Aku akan bersamamu menghadapi angin...

长夜不觉冷
Chang ye pu cuei leng
Agar malam yang panjang tak lagi terasa dingin...

只想能一直这样拥你入梦
Che siang neng yi che che yang yung ni ru meng
Ingin memelukmu tak hanya dalam mimpi semata...

永远地 永远地 永远地
Yung yen thi yung yen thi yung yen thi
Selamanya, selamanya, selamanya…

数过 春夏秋冬
Shu kuo chuen sia ciu thung
Bersama menghitung Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur dan Musim Dingin...


REFF # :
你的笑像阳光总是太灿烂
Ni te siao siang yang kuang chung se thai can lan
Senyumanmu bagaikan sinar mentari yang bersinar terang...

我的爱执意黏你不愿走开
Wo te ai che yi nien ni pu yen chou kai
Cintaku tetap bersikeras ingin selalu bersamamu dan tak ingin pergi...

不自禁却沈醉在
Pu che chin cuei chen cuei cai
Aku tidak bisa tidak terpesona oleh...

你那独特动人神采
Ni na thu te thung ren shen cai
Penampilanmu yang unik dan semangatmu yang luar biasa...

梦见你梦着我梦里全是笑
Meng cien ni meng che wo, meng li chuen she siao
Memimpikanmu sedang memimpikan aku dan dalam mimpi itu, kita sedang tertawa bahagia...

拥着你冷冷寒冬不觉困扰
Yung che ni leng leng han thung pu cuei kuen rao
Mendekapmu erat dalam pelukanku hingga dinginnya musim salju tidak terasa lagi...

你深深温暖我心房
Ni shen shen wen nuan wo, sin fang
(Karena) kehadiranmu telah sangat menghangatkan hatiku...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Jacky Cheung - Yi Chien Khe Shang Sin Te Li Yu (Seribu Alasan Untuk Bersedih/A Thousand Reason To Be Sad/一千个伤心的理由) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/张学友)
Song Writer/Lyricist (作词)：Shen Zheng Hua (邢增华)
Composer (作曲)：Li Cai Song (李偲菘)

           

Lyrics Translation :

*爱过的人我已不再拥有
Ai kuo te ren, wo yi pu cai yung yu
Orang yang pernah kucintai, sekarang aku sudah tidak memilikinya lagi...

许多故事有伤心的理由
Shi tuo khu she yu shang sin te li yu
Ada begitu banyak kisah yang memiliki alasan yang menyedihkan...

这一次我的爱情等不到天长地久
Che yi che wo te ai ching, teng pu tao thien chang thi ciu
Kali ini kisah cintaku tidak akan bisa bertahan lama lagi...

错过的人是否可以回首
Chuo kuo te ren, she fou khe yi huei shou?
Setelah kehilangan seorang yang kurindukan, apakah mungkin masih bisa kembali?


** 爱过的心没有任何请求
Ai kuo te sin mei yu ren he ching ciu
Hati yang telah pernah mencintai, tidak lagi memiliki keinginan yang lebih jauh...

许多故事有伤心的理由
Shi tuo khu she yu shang sin te li yu
Ada begitu banyak kisah yang memiliki alasan yang menyedihkan...

这一次我的爱情等不到天长地久
Che yi che wo te ai ching, teng pu tao thien chang thi ciu
Kali ini kisah cintaku tidak akan bisa bertahan lama lagi...

走过的路再也不能停留
Chou kuo te lu cai ye pu neng thing liu
Jalan yang sudah kulalui, juga tidak mungkin bisa untuk berhenti lagi...


REFF :
一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Cuei hou wo te ai ching cai khu she li man man chen ciu
Pada akhirnya dalam kisah ini, cintaku perlahan-perlahan menjadi cerita usang...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

最后在别人的故事里我被遗忘
Cuei hou cai pie ren te khu she li wo phei yi wang
Pada akhirnya aku menjadi sosok yang terlupakan di dalam kisah orang lain...


** 爱过的心没有任何请求
Ai kuo te sin mei yu ren he ching ciu
Hati yang telah pernah mencintai, tidak lagi memiliki keinginan yang lebih jauh...

许多故事有伤心的理由
Shi tuo khu she yu shang sin te li yu
Ada begitu banyak kisah yang memiliki alasan yang menyedihkan...

这一次我的爱情等不到天长地久
Che yi che wo te ai ching, teng pu tao thien chang thi ciu
Kali ini kisah cintaku tidak akan bisa bertahan lama lagi...

走过的路再也不能停留
Chou kuo te lu cai ye pu neng thing liu
Jalan yang sudah kulalui, juga tidak mungkin bisa untuk berhenti lagi...


REFF (2X) :
一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

最后我的爱情在故事里慢慢陈旧
Cuei hou wo te ai ching cai khu she li man man chen ciu
Pada akhirnya dalam kisah ini, cintaku perlahan-perlahan menjadi cerita usang...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

一千个伤心的理由
Yi chien khe shang sin te li yu
Seribu alasan untuk bersedih...

最后在别人的故事里我被遗忘
Cuei hou cai pie ren te khu she li wo phei yi wang
Pada akhirnya aku menjadi sosok yang terlupakan di dalam kisah orang lain...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Jacky Cheung – Chen Ai (Cinta Sejati/True Love/真爱) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/张学友)
Song Writer/Lyricist (作词)：Xu Chang Te (许常德)
Composer (作曲)：Danny Beckerman
Music Arrangement (编曲)：Janson Lau

           

Lyrics Translation :

*等待哦最真的爱
Teng thai oh... cuei chen te ai
Aku menunggu, oh... untuk cinta yang paling sejati...

深埋藏在心中春去秋来
Shēn mai chang cai sin chung chuen chi ciu lai
Terkubur di dalam hatiku seiring dengan berlalunya musim semi hingga musim gugur tiba...

你知道你爱她
Ni che tao ni ai tha
Kau tahu, kau mencintainya...

你爱她你爱她
Ni ai tha, ni ai tha
Kau mencintainya, kau mencintainya...


**风雨终会过去
Feng yu chung huei kuo chi
Badai akhirnya akan berlalu...

你和她 也曾伤心怀疑
Ni he tha ye cheng shang sin huai yi
Kau dan dia juga pernah terluka oleh keraguan...

却从未放弃也许你曾哭泣
Cuei chung wei fang chi, ye shi ni cheng khu chi
Tetapi tidak pernah menyerah, walau mungkin kau pernah menangis...

故事愈美丽愈悲喜愈教你爱她
Khu she yu mei li yu phei shi yu ciao ni ai tha
Semakin indah ceritanya, semakin sedih, akan membuatmu semakin lebih mencintainya...


REFF :
她正在期待你真挚的爱
Tha cheng cai chi thai, ni chen che te ai
Dia sedang menanti, cinta yang tulus darimu...

现在到永远 不会更改
Sien cai tao yung yen pu huei kheng kai
Dari sekarang hingga selamanya tidak akan pernah berubah...

她正在期待幸福的未来
Tha cheng cai chi thai, sing fu te wei lai
Dia sedang menanti, kebahagiaan di masa depan...

任世间沧海
Ren se cie chang hai
Bahkan bila dunia dilanda masalah...

都有你在
Tou yu ni cai
Kau akan selalu ada...

(Music)

她正在期待你真挚的爱
Tha cheng cai chi thai, ni chen che te ai
Dia sedang menanti, cinta yang tulus darimu...

现在到永远不会更改
Sien cai tao yung yen pu huei kheng kai
Dari sekarang hingga selamanya tidak akan pernah berubah...

她正在期待幸福的未来
Tha cheng cai chi thai, sing fu te wei lai
Dia sedang menanti, kebahagiaan di masa depan...

任世间沧海
Ren se cie chang hai
Bahkan bila dunia dilanda masalah...

都有你在
Tou yu ni cai
Kau akan selalu ada...

直到永远
Che tao yung yen
Hingga selamanya...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Jacky Cheung – Sin Suei Liao Wu Hen (Hati Hancur Tanpa Bekas/Heart Broken Without Trace/心碎了無痕) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/张学友)
Song Writer/Lyricist (作词)：MICHAEL
Composer (作曲)：Wu Xu Wen (吴旭文)
Music Arrangement (编曲)：TONY.A

           

Lyrics Translation :

*闭上你的眼我的爱人
Phi shang ni te yen wo te ai ren
Pejamkan matamu, kekasihku...

吻住你吻住疑问
Wen chu ni wen chu yi wen
Menciummu dan mencium kecurigaan itu...

你的心已变像落叶飞远
Ni te sin yi pien siang luo ye fei yuen
Hatimu sudah berubah, seperti daun yang gugur yang terbang jauh...

我宁愿瞎了眼看不见
Wo ning yuen sia le yen kan pu chien
Aku bersedia berpura-pura buta dan tidak melihat semuanya...


**求你千千万万不要走
Ciu ni chien chien wan wan pu yao chou
Aku memohon padamu ribuan kali agar tidak pergi...

空的心假的意
Khung te sin, cia te yi
(Walau) dengan hati yang kosong dan perasaan yang palsu...

欺骗我都无妨
Chi pien wo tou wu fang
Tidak apa-apa walaupun harus membohongiku...

我会小小心心的等待
Wo huei siao siao sin sin te teng thai
Aku akan tetap menunggumu dengan hati-hati...

从施舍从怜悯变成真爱
Chung she se chung lien min pien cheng chen ai
Agar dari perasaan kasihan itu bisa berubah menjadi cinta sejati...


REFF :
相爱难恨亦难
Siang ai nan hen yi nan
Sulit untuk saling mencintai, membenci pun juga sangat sulit...

我的心碎了无痕
Wo te sin suei liao wu hen
Hatiku hancur tanpa bekas...

吻着你心就不会疼
Wen che ni sin ciu pu huei teng
Hanya dengan menciummu, hatiku tidak akan terasa sakit...

永不怨永不变
Yung pu yen yung pu pien
Selamanya tidak mengeluh, selamanya tidak berubah...

永不永远也不问
Yung pu yung yen ye pu wen
Selamanya tidak akan pernah bertanya...

伤更深情更真
Shang kheng shen ching kheng chen
Semakin dalam luka ini, perasaanku semakin tulus...


*闭上你的眼我的爱人
Phi shang ni te yen wo te ai ren
Pejamkan matamu, kekasihku...

吻住你吻住疑问
Wen chu ni wen chu yi wen
Menciummu dan mencium kecurigaan itu...

你的心已变像落叶飞远
Ni te sin yi pien siang luo ye fei yuen
Hatimu sudah berubah, seperti daun yang gugur yang terbang jauh...

我宁愿瞎了眼看不见
Wo ning yuen sia le yen kan pu chien
Aku bersedia berpura-pura buta dan tidak melihat semuanya...


**求你千千万万不要走
Ciu ni chien chien wan wan pu yao chou
Aku memohon padamu ribuan kali agar tidak pergi...

空的心假的意
Khung te sin, cia te yi
(Walau) dengan hati yang kosong dan perasaan yang palsu...

欺骗我都无妨
Chi pien wo tou wu fang
Tidak apa-apa walaupun harus membohongiku...

我会小小心心的等待
Wo huei siao siao sin sin te teng thai
Aku akan tetap menunggumu dengan hati-hati...

从施舍从怜悯变成真爱
Chung she se chung lien min pien cheng chen ai
Agar dari perasaan kasihan itu bisa berubah menjadi cinta sejati...


REFF (2X) :
相爱难恨亦难
Siang ai nan hen yi nan
Sulit untuk saling mencintai, membenci pun juga sangat sulit...

我的心碎了无痕
Wo te sin suei liao wu hen
Hatiku hancur tanpa bekas...

吻着你心就不会疼
Wen che ni sin ciu pu huei teng
Hanya dengan menciummu, hatiku tidak akan terasa sakit...

永不怨永不变
Yung pu yen yung pu pien
Selamanya tidak mengeluh, selamanya tidak berubah...

永不永远也不问
Yung pu yung yen ye pu wen
Selamanya tidak akan pernah bertanya...

伤更深情更真
Shang kheng shen ching kheng chen
Semakin dalam luka ini, perasaanku semakin tulus...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!