Ost White Snake Legend – Si Hu Mei Ching (Keindahan Danau Sihu/西湖美景) Ending Song Lyrics Translation

Translation by : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Chen Mei Chi
Original Television Drama Soundtrack : White Snake Legend 1992

 

 

 

# 西湖美景三月天哪  

Si hu mei ching san yue thien nei...

Keindahan danau Si Hu di bulan ketiga...

春雨如酒柳如烟哪 

Chuan yi ru ciu liu ru yen nei...
Hujan di musim semi dan daun yang berguguran terasa begitu indah...

Chen Me Chi (Xiao Qing/小青)

* 有缘千里来相会  

Yu yuen chien li lai siang fei...
Jika berjodoh, terpisah ribuan mil pun pasti bisa bersatu...

Tukang Perahu (舵公)︰
无缘对面手难牵 

Wu yuen tuei mien shou nan chien...
Jika tak berjodoh, berhadapan pun sulit bergandengan tangan...

Chen Me Chi (Xiao Qing/小青) :
十年修得同船渡   

She nien siu te khung chuan tu...
10 tahun mencari agar kita bisa bertemu dalam satu perahu yang sama...

Tukang Perahu (舵公)︰
百年修得共枕眠   

Pai nien siu te kung chen mien...
Berharap ratusan tahun hidup bersama dalam suka dan duka...

REFF :
Chen Me Chi (Xiao Qing/小青)

若是千呀年呀有造化 

Ruo she chien ya nien ya yu cao hua...
Jika dalam waktu seribu tahun ada keberuntungan...

Tukang Perahu (舵公)︰

白首同心在眼前    

Pai shou thung sin cai yen chien
Jodoh sehati ada di depan mata dan akan bersama hingga tua...

Chen Me Chi (Xiao Qing/小青)

若是千呀年呀有造化   

Ruo she chien ya nien ya yu cao hua...
Jika dalam waktu seribu tahun ada keberuntungan...

Tukang Perahu (舵公)︰

白首同心在眼前  

Pai shou thung sin cai yen chien.
Jodoh sehati ada di depan mata dan akan bersama hingga tua...

Lalalalalala

( BACK TO ALL )

-----000-----

Note : Ini adalah lagu duet antara Xiao Qing dengan Tukang Perahu. Adegan di mana Pai Shu Chen dan Xu Xian (Han Wen) bertemu untuk pertama kalinya saat akan menaiki kapal di Danau Si Hu. Karena gak tahu nama si "Tukang Perahu", jadilah aku namain "Tukang Perahu" aja hihihi ^^