Ost Meteor Garden 1 – Ching Fei Te Yi / Perasaan Tak Ada Pilihan Lain (情非得已) / By : Harlem Yu (庾澄慶) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Harlem Yu (庾澄慶) 

Lyricist / Song Writer (作詞) : Chang Kuo-Hsiang (張國祥) 

Composer (作曲) : Tang Hsiao-Kang (湯小康) 

Arranger (編曲) : Jamie Wilson 

Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 1 (流星花園)

 

“Ost Meteor Garden 1 – Ching Fei Te Yi / Perasaan Tak Ada Pilihan Lain (情非得已) / By : Harlem Yu (庾澄慶) Lyrics Translation”

 

        

Lyrics Translation :

* 難以忘記初次見你 

Nan yi wang chi chu che chien ni 

( Sulit melupakan jumpa pertama denganmu dulu...) 

一雙迷人的眼睛 

Yi suang mi ren te yen ching 

( Sepasang mata yang begitu memikat )

在我腦海裡 

Cai wo nau hai li

( Di dalam benakku...)

你的身影 揮散不去 

Ni te sen ying, huei san pu chi 

( Bayangan dirimu sulit untuk diusir pergi )

** 握你的雙手感覺你的溫柔 

Wo ni te suang sou, kan cie ni te wen rou 

( Menggenggam tanganmu, merasakan begitu lembutnya dirimu...)

真的有點透不過氣 

Chen te yu tien tou pu kou cin 

( Akan jadi betul-betul sulit untuk bernapas )

你的天真 我想珍惜 

Ni te thien cen wo siang cen shi 

( Kepolosanmu ingin kusayangi...)

看到你受委屈 我會傷心 

Kan tao ni sou wei chi wo huei sang sin 

( Melihat kau disalahkan, hati ini akan sedih...) 

REFF : 

只怕我自己會愛上你 

Che pha wo ce ci huei ai sang ni 

( Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...)

不敢讓自己靠得太近

Pu kan rang ce chi kao te thai chin 

( Tidak berani terlalu mendekat padamu...)

怕我沒什麼能夠給你 

Pha wo mei sem mo neng khou khei ni 

( Takut tak ada apa pun yang bisa kuberikan untukmu...)

愛你也需要很大的勇氣

Ai ni ye shi yao hen tha the yung chi 

( Mencintaimu mungkin memerlukan keberanian yang besar )

只怕我自己會愛上你 

Che pha wo ce ci huei ai sang ni 

( Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...)

也許有天會情不自禁

Ye shi yu thien huei ching pu che cin 

( Mungkin suatu hari tak kuat menahan perasaan hati...)

想念只讓自己苦了自己 

Siang nien che rang ce chi khu le ce chi 

( Merindu harapkan hanya akan mempersulit diri sendiri...)

愛上你是我情非得已

Ai sang ni se wo ching fei te yi 

( Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...)

BACK TO *, REFF

 

# 什麼原因 我竟然又會遇見你 

Sem mo yen yi.. yeah, wo cem mo yu huei yi chien ni 

( Disebabkan apa, aku kembali bertemu denganmu...)

我真的真的不願意 

Wo chen te chen te pu yen yi 

( Aku sungguh-sungguh tidak menginginkan...)

就這樣陷入愛的陷阱

Ciu che yang sien rhu ai te chien ching 

( Begitu saja terperangkap dalam jebakan cinta...)

REFF :

只怕我自己會愛上你 

Che pha wo ce ci huei ai sang ni 

( Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...)

不敢讓自己靠得太近

Pu kan rang ce chi kao te thai chin 

( Tidak berani terlalu mendekat padamu...)

怕我沒什麼能夠給你 

Pha wo mei sem mo neng khou khei ni 

( Takut tak ada apa pun yang bisa kuberikan untukmu...)

愛你也需要很大的勇氣

Ai ni ye shi yao hen tha the yung chi 

( Mencintaimu mungkin memerlukan keberanian yang besar )

只怕我自己會愛上你 

Che pha wo ce ci huei ai sang ni 

( Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...)

也許有天會情不自禁

Ye shi yu thien huei ching pu che cin 

( Mungkin suatu hari tak kuat menahan perasaan hati...)

想念只讓自己苦了自己 

Siang nien che rang ce chi khu le ce chi 

( Merindu harapkan hanya akan mempersulit diri sendiri...)

愛上你是我情非得已

Ai sang ni se wo ching fei te yi 

( Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...)

愛上你是我情非得已

Ai sang ni se wo ching fei te yi 

( Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...)