Ost Princess Hours - Perhaps Love (Sarang In Gayo/사랑인가요) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : J & HOWL
Original Drama Soundtrack : Princess Hours (2006)

 
   

* J :
언제였던건지 기억나진 않아
Onje yeot deon gonji, giyong najin anha
Tidak tahu kapan semuanya dimulai...

자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작
Jakku nae moriga, neo reowo ji reopdeon shijak
Ketika kepalaku menjadi pusing saat memikirkanmu...

한 두번씩 떠오르던 생각
Handeu bonshik, deu oh ryeodeun saenggak
Semua hal ini selalu saja muncul dalam pikiranku...

자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음
Jakku nuryeo gaseo,  jogeum dang hwangseu reu eun ih ma eum
Aku merasa sangat gelisah saat hatiku mulai terombang-ambing karenamu...


HOWL :
별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음 이라고
Pyol il ih ahnil su itdago, sa seohan ma eum ihrago
Bukan apa-apa, ini hanyalah masalah sepele...

내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸
Niga naege jakku, mareul haneun gae eo saenghan geol
Walaupun setiap kalimatmu terdengar sangat aneh di telingaku...


REFF :  
사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
Sarang in gayo, geudaena hwa gatdamyeon shijak in gayo
Apakah ini cinta? JIka kau merasakan hal yang sama, apakah ini adalah permulaannya?

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
Mamhi jakku geu dael, saranghan daeyo
Hatiku tetap berkata bahwa aku mencintaimu...

온 세상이 듣도록 소리치네요
Eon saesang ih du deureok, seorichi naeyo
Ingin sekali meneriakkannya pada seluruh dunia agar semua orang tahu...

왜 이제야 들리죠 우
Wae ihjae yadeul li jyeo oooohh…
Kenapa lama sekali agar aku bisa mendengarnya?

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
Seoreol manna gi wihae, ihjeya sarang chajatdago...
Kita akhirnya menemukan, kita akhirnya menemukan cinta...


** J :
지금 내 마음을 설명하려 해도
Jigeum nae ma eum eul, seolmyeong haryeo haedo
Sekarang aku ingin menunjukkan padamu apa yang kurasakan...

니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
Niga naega dweyo, mam eul nugi neun bang pop ppun in dae
Karena kupikir ini adalah satu-satunya cara agar kita bisa menjadi satu...


HOWL :
이미 난 니안에 있는 걸
Ihmi nan ni, anhae, itneun geol
Aku telah berada di dalam hatimu...

내 안에 니가 있듯이
Nae anhae, niga it deushi
Sama seperti kau ada dalam hatiku...

우린 서로에게 (서로에게)
Urin seoryeo waege (seoryeo waege)
Kita saling memiliki satu sama lain (satu sama lain)

이미 길들여진지 몰라 
Ihmi gildeul ryeo, jinji molla
Mungkin karena kita sudah terbisa...


REFF :
사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
Sarang in gayo, geudaena hwa gat damyeon shijak in gayo
Apakah ini cinta? Jika kau merasakan hal yang sama, apakah ini adalah permulaannya?

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
Mamhi jakkeu geu dael, saranghan daeyo
Hatiku tetap berkata bahwa aku mencintaimu...

온 세상이 듣도록 소리치네요
Eon sesang ih deu deureok, seorichi naeyo
Ingin sekali meneriakkannya pada seluruh dunia agar semua orang tahu...

왜 이제야 들리죠 우
Wae ihjeya deul li jyeo oooohh…
Kenapa lama sekali agar aku bisa mendengarnya?

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
Seoreol manna gi wihae, ihjeya sarang chajat dago
Kita akhirnya menemukan, kita akhirnya menemukan cinta...


HOWL :
## 생각해보면 많은 순간속에
Saenggakhae bomyeon, man eun sun gan seokhae
Saat aku memikirkannya, aku mulai menyadari saat-saat...

얼마나 많은 설레임 있었는지
Eol mana man eun, seollae im isseott neunji
Hatiku berdebar saat aku berada di dekatmu...

Together :
조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해 줄께요
Jogeum neujun geu mankeum nan, deo jalhae julkkeyo
Aku berusaha keras menyingkirkannya, sekeras aku berusaha menyadari perasaanku...


REFF :
** 함께 할께요 추억이 될 기억만 선물할께요
Hamkke halkeyo, chu eok ih dwel gi eok man seolmul halkkeyo
Aku akan bersamamu dan memberikanmu semua kenangan indah...

다신 내곁에서 떠나지 마요
Dashin nae gyoteseo, deona jimayo
Kumohon jangan tinggalkan aku lagi...

짧은 순간조차도 불안한 걸요
Jjal bun sun gan jochado bul anhan goryeo
Bahkan saat-saat singkat tanpamu...

내게 머물러줘요 우
Naege momeul ryeo jwoyo oooohh…
Membuatku merasa tidak nyaman...

그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
Geudael ihreohkke manhi (geu ttereok manhi)
Kumohon tetaplah di sisiku (tetaplah di sisiku)

사랑하고 있어요 (그대 하나만) 이미
Saranghago wiseoyo (geudaeyo yaman) ih mi
Aku sudah terlanjur sangat mencintaimu (hanya kau), satu-satunya...