Asian Stars: Fahrenheit – Superhot / Tai Re 太熱 / Terlalu Panas

Minggu, 16 Maret 2014

Fahrenheit – Superhot / Tai Re 太熱 / Terlalu Panas

Translation By : LIANA WIJAYA

Song By : Fahrenheit

“Fahrenheit – Superhot / Tai Re 太熱 / Terlalu Panas”

Credit : 華研國際 @ Youtube

Lyric Translation :

* Jiro Wang :

是誰撞爛的冰山

Sei sei chuang lan le phing shan

( Siapa yang membuat gunung es mencair ?? )

怎麼沒有人稱讚

Cem mo mei yu ren cheng san

( Mengapa tidak ada seorangpun yang mengutuknya ?? )

誰害怕赤道太冷

Sei hai pai chi tao tai leng

( Siapa yang berkata khatulistiwa terlalu dingin ?? )

再拼命地加碳
Cai ping ming thi jia tan

( Dan terus menambahkan karbon )

Aaron Yan :

誰比誰先抽的煙

Sei phi sei sian chou te yen

( Siapa yang terus-menerus merokok..)

以為動作很浪漫

Yi wei tung cuo hen lang man

( Dan berpikir bahwa itu romantic ??)

誰還要海枯石爛

Sei hai yao hai khu she lan

( Siapa yang ingin melihat lautan kering & karang hancur ?? )

比不上一場煙火燦爛

Phi pu shang chang yen hua can lan

( Dan menganggap kembang api itu indah ?? )

# Calvin Chen + Jiro Wang :

心中的火山身後的火山

Sin chung te huo san sen hou te huo san

( Gunung berapi bahkan ada dalam hatiku & seseorang dibelakangku..)

正加速撕爛胸口白襯衫

Cheng chia shu shi lan siung kou pai chen san

( Berkali-kali merobek T-shirt putihnya di depanku (Karena kepanasan)

若腳步太慢情緒會亂

Ruo ciao bu tai man ching shi huei huan

( Bila terlambat dilakukan pencegahan, tidak akan ada seorangpun yang hidup dengan tenang )

青春必須瘋狂燃燒才能用得完

Ching chuen phi shi kuang feng ran sao zai neng yung te wan

( Generasi muda pasti sudah gila bila melakukan pembakaran dimana-mana )

Aaron Yan + Wu Chun :

你看那孤單太陽要跟誰公轉

Ni kan tao ku tan thai yang yao ken sei kung chuan

( Kau lihatlah matahari yang kesepian,yang terus berevolusi..)

不甘情願落山

Bu kan ching yuan luo san

( Dan tidak mau menurunkan temperaturnya )

快邀它來吃個最後晚餐

Kuai yao tha lai che khe cuei hou wan can

( Cepat undang dia untuk makan malam yang terakhir )

盡情狂歡

Chin ching kuang huan

( Dan berpesta dengan gila)

REFF :

SUPER HOT, 多謝每個人都在煽風點火

SUPER HOT, tuo xie mei khe ren tou cai san feng thien huo

( Terlalu panas, Terima kasih kepada setiap orang yang sudah menyalakan api / pembakaran )

NB : Ini kalimat sindiran yang pedas..

WAY TOO HOT

( Sangat panas )

也許能燒到最冷靜的銀河, BURNING HOT

Ye shi neng sao tao cuei leng ching te yin he, BURNING HOT

( Mungkin itulah yang bisa membakar galaksi yang awalnya dingin menjadi terbakar karena panas )

如果這溫度還是讓人寂寞, IT'S TOO HOT

Ru kuo che wen thu hai se rang ren chi mo, IT'S TOO HOT

( Bila saat sendirian kau masih merasa terlalu panas )

乾脆讓我們一直赤裸裸熱

Kan cuei rang wo men yi chi che luo luo re

( Lepaskan saja pakaianmu agar kita tidak kepanasan )

BABY, IT'S TOO HOT ...

( Sayang, ini benar-benar terlalu panas )

** Wu Chun :

誰正用回憶取暖

Sei cheng yong huei yi chi nuan

( Ingatkah siapa yang menginginkan kehangatan ?? )

省下眼淚留給汗

Sheng shia yen lei liu kei han

( Bahkan sekarang keringat jatuh bagaikan airmata )

誰嫌棄雪花冷淡

Sei sien chi suei hua leng tan

( Siapa yang berpikir butiran salju itu dingin ?? )

欣賞塑膠花瓣

Sin shang shu ciao hua pan

( Dan terus memakai metal untuk mencairkannya )

Calvin Chen :

誰逼著冷氣加班

Sei phi che leng chi chia pan

( Siapa yang memakai AC yang berlebihan ?? )

讓夏天不用下班
Rang sia thien pu yung sia pan

( Di musim panas tidak pernah berhenti bekerja )

快把天空都熱穿

Kuai pha tien khung tou re chuan

( Hingga membuat lapisan ozon berlubang & bumi semakin panas)

就能趕快到火星發展
Ciu neng kan kuai tao huo sing fa chan

( Jika ingin lebih panas lagi maka pergilah ke MARS )