183 Club – Yi Ba San / 一把伞 ( Sebuah Payung) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE 

Song By : 183 Club

“183 Club – Yi Ba San / 一把伞 ( Sebuah Payung) Lyrics Translation”

 

Don’t U know I love U 

( Apa kau tahu aku mencintaimu? )

Jacky Chu : 

* 湿答答的下雨天

Se tha tha te sia yi thien 

( Ditengah hari hujan yang berkabut...)

一个人站在对街

Yi khe ren chan cai tuei chie 

( Aku melihat seseorang berdiri di seberang jalan )

彷佛在等着谁

Fang fu cai teng che suei 

( Sepertinya dia sedang menunggu seseorang )

偏偏他迟迟不出现

Pien pien tha chi chi pu chu sien 

( Tapi seseorang yang ditunggunya tak juga muncul )

Ehlo : 

为你撑起一把伞

Wei ni cheng chi yi ba san 

( Demi kau, aku khusus memilihkan payung ini )

看你有一点遗憾

Kan ni yu yi thien yi han 

( Melihatmu suatu hari akan menyesal )

为何我不是他

Wei he wo pu she tha 

( Kenapa aku bukan dia ? (Bukan orang yang kau tunggu)

就不会让你感到狼狈 

Ciu pu huei rang ni kan tao lang phei 

( Aku pasti tidak akan membiarkanmu melalui semua kesedihan ini )

** Jacky : 

不要你对我说声很抱歉

Pu yao ni tuei wo shuo sheng hen pao chien 

( Jangan katakan padaku kau meminta maaf )

忙乱的拨着泪

Mang luan te puo che lei 

( Dengan airmata yang turun tanpa bisa dikendalikan )

勉强的笑脸

Mian chiang te siao lien 

( Disertai dengan senyuman yang dipaksakan )

Ehlo : 

说不出口的我更难过

Shuo pu chu kou te wo ken nan khuo 

( Penderitaanku yang tak terkatakan )

明明就在身边

Ming ming ciu cai shen pien 

( Jelas-jelas aku ada disisimu...)

而你却看不见

Erl ni cuei kan pu chien 

( Tapi kau tak mampu melihatnya )

REFF : 

擦干你的眼泪(你是我的一切)

Cha khan ni te yen lei (ni she wo te yi chie) 

( Hapuslah airmatamu...(Kaulah segalanya bagiku )

忘记就会有更美好的视野

Wang chi ciu huei yu ken mei hao te she ye 

( Lupakanlah semuanya maka kau pasti bisa melihat kehidupan yang lebih baik )

看看你的眼前 

Kan kan ni te yen chien 

( Terhampar di hadapanmu )

我是你的绝对

Wo she ni te cuei tuei 

( Aku akan sepenuhnya membantumu )

带你通往那幸福的终点线

Thai ni tung wang na sing fu te chung thien sien 

( Merajut kembali benang kebahagiaan )

你要的是晴天

Ni yao te se ching thien 

( Kau membutuhkan hari yang lebih indah..)

送你一把伞

Sung ni yi ba san 

( Dengan memberikanmu sebuah payung )

Baby I love U baby 

No no no no no Baby

** Jacky : 

不要你对我说声很抱歉

Pu yao ni tuei wo shuo sheng hen pao chien 

( Jangan katakan padaku kau meminta maaf )

忙乱的拨着泪

Mang luan te puo che lei 

( Dengan airmata yang turun tanpa bisa dikendalikan )

勉强的笑脸

Mian chiang te siao lien 

( Disertai dengan senyuman yang dipaksakan )

Ehlo : 

说不出口的我更难过

Shuo pu chu kou te wo ken nan khuo 

( Penderitaanku yang tak terkatakan )

明明就在身边

Ming ming ciu cai shen pien 

( Jelas-jelas aku ada disisimu..)

而你却看不见

Erl ni cuei kan pu chien 

( Tapi kau tak mampu melihatnya )

REFF : 

擦干你的眼泪(你是我的一切)

Cha khan ni te yen lei (ni she wo te yi chie) 

( Hapuslah airmatamu...(Kaulah segalanya bagiku )

忘记就会有更美好的视野

Wang chi ciu huei yu ken mei hao te she ye 

( Lupakanlah semuanya maka kau pasti bisa melihat kehidupan yang lebih baik )

看看你的眼前 

Kan kan ni te yen chien 

( Terhampar di hadapanmu )

我是你的绝对

Wo she ni te cuei tuei 

( Aku akan sepenuhnya membantumu )

带你通往那幸福的终点线

Thai ni tung wang na sing fu te chung thien sien 

( Merajut kembali benang kebahagiaan )

你要的是晴天

Ni yao te se ching thien 

( Kau membutuhkan hari yang lebih indah..)

送你一把伞

Sung ni yi ba san 

( Dengan memberikanmu sebuah payung )

## 是缘份吗

Se fu fen ma?

( Apa ini takdir ?)

当我看着你的眼睛

Tang wo kan che ni te yen ching 

( Saat aku menatap matamu...)

整个世界彷佛都触电

Cheng khe se jie fang fu tou thu thien 

( Dunia sepertinya menjadi tidak terkendali )

像烟火点亮这片黑夜

Siang yen hou thien liang che pien hei ye 

( Hanya seperti kembang api yang menerangi malam yang gelap )

静止的世界 

Ching che te se cie 

( Dunia tetap tak berubah...)

幸福的瞬間 

Sing fu te suen chien 

( Kebahagiaan hanya sekejap mata )

REFF : 

擦干你的眼泪(你是我的一切)

Cha khan ni te yen lei (ni she wo te yi chie) 

( Hapuslah airmatamu...(Kaulah segalanya bagiku )

忘记就会有更美好的视野

Wang chi ciu huei yu ken mei hao te she ye 

( Lupakanlah semuanya maka kau pasti bisa melihat kehidupan yang lebih baik )

看看你的眼前 

Kan kan ni te yen chien 

( Terhampar di hadapanmu )

我是你的绝对

Wo she ni te cuei tuei 

( Aku akan sepenuhnya membantumu )

带你通往那幸福的终点线

Thai ni tung wang na sing fu te chung thien sien 

( Merajut kembali benang kebahagiaan ) 

你要的是晴天 

Ni yao te se ching thien 

( Kau membutuhkan hari yang lebih indah...)

 别忘这把伞

Pie wang che ba san 

( Jangan lupakan payung itu )