Ost Sorry I Love You – Cheo Eum Geudaero / Back To The First Time (처음그때로)

Translation by : Liana Hwie (許仙莲) 

Singer : Jung Jae Wook (정재욱) 

Original Television Drama Soundtrack : I’M SORRY, I LOVE YOU 2004

“Ost Sorry I Love You – Cheo Eum Geudaero / Back To The First Time (처음그때로)”

     

Lyrics Translation :

 

 

REFF * :

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게

Neo muna saranghaetjiman yeogi sseo deora seolge 

( Aku sangat mencintaimu, tapi aku hanya akan di sini memandangmu )

끝까지 널 지켜줄 수는 난 없기에

Kkeut kkaji neol jikyeojul suneun nan eop gihae

( Karena aku tidak akan ada di sini untuk melindungimu hingga akhir )

나의 모든 기억들 지워주길 바래

Naye modeun gi eok deul jiwojugil barae

( Aku berharap kau akan melupakan semua kenangan tentangku )

날 알기 전에 그때로 돌아가 줘  

Nal algi jeonhae geu daero deoraga jwo 

( Kembali ke saat pertama kali kau belum mengenalku )

* 이건 아닌데 이러면 안 되는데 

Ihgeon ahn in dae ihreo myeon andwe neunde 

( Bukan seperti ini harusnya yang terjadi )

널 사랑할 수는 없는 거잖아

Neol saranghal suneun eom neun geojanha

( Tidak boleh seperti ini, aku tidak seharusnya mencintaimu )

처음부터 모든 게 잘못되었었기에

Cheo eum butteo modeun gae, jalmot dweoyo sseot giye

( Tapi semuanya sudah menjadi kacau sejak awal )

더 이상 사랑할 수 없어  

Deo ihsang saranghal su eobseo 

( Aku tidak boleh mencintaimu lagi )

난 모르겠어 내가 왜 이러는 지

Nan moreugesseo naega wae ihreo neunji 

( Aku juga tidak tahu kenapa aku jadi seperti ini )

내겐 남은 시간조차 없는데

Naegen nameun sigan jocha eom neunde 

( Sedangkan aku sudah tidak memiliki waktu lagi )

내가 사는 이곳은 숨 쉬는 것조차

Naega saneun ihgoseun sum swineun geot jocha 

( Tapi di tempat inilah aku merasakan benar-benar bernapas )

나를 가만두질 않아  

Nareul gaman dujil anha 

( Dan aku tauh mereka tidak akan meninggalkan aku sendirian )

# 나를 사랑하지 마 내게 다가오지 마

Nareul sarang hajima naege daga eo jima 

( Jangan mencintaiku, jangan terlalu dekat denganku )

이별이 나를 기다리잖아 

Ibyeori nareul gidari janha

( Karena perpisahan ini sudah menantiku )

REFF ** :

표현하지 않았어 너를 사랑했지만

Pyo hyeon haji anhasseo neoreul saranghaetjiman 

( Aku tidak bisa mengungkapkannya walaupun aku sangat mencintaimu )

내가 없는 빈자릴 만들기 싫었어

Naega eom neun binjaril man deulgi sirheosseo

( Karena aku tidak ingin membuat sebuah lubang kosong di hatimu )

나처럼 힘들까 봐 더 아파할까 봐

Na cheo reom himdeul gabwa deo apha hal gabwa 

( Karena aku takut kau akan mengalami masa-masa yang sulit sepertiku, takut kau akan lebih terluka lagi )

이런 널 만들기 싫어서  

Ihreon neol mandeulgi sirheoseo 

( Karena aku tidak ingin membuatmu seperti ini )

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게

Neo muna saranghaetjiman yeogi sseo deora seolge

( Aku sangat mencintaimu, tapi aku hanya akan di sini memandangmu )

끝까지 널 지켜줄 수는 난 없기에

Kkeut kkaji neol jikyeojul suneun nan eop gihae

( Karena aku tidak akan ada di sini untuk melindungimu hingga akhir )

나의 모든 기억들 지워주길 바래

Naye modeun gi eok deul jiwojugil barae

( Aku berharap kau akan melupakan semua kenangan tentangku )

날 알기 전에 그때로 돌아가 줘  

Nal algi jeonhae geudaero deoraga jwo 

( Kembali ke saat pertama kali kau belum mengenalku ) 

** 사랑이란 건 사치일 뿐이라고, 이렇게 믿으며 살아왔는데

Sarang ihran geon sachi il ppun ihrago, ihreohke mideu myeo sarawan neunde

( Aku hidup dengan mempercayai bahwa cinta itu hanyalah kemewahan )

다시는 그 누구도 사랑할 수 없다고

Dasi neun geu nugudo saranghal su eopdago 

( Aku hidup dengan berpikir bahwa aku tidak akan mampu merasakan… )

이렇게 살아왔는데  

Ihreohke sarawan neunde

( Mencintai orang lain )

# 나를 사랑하지 마 내게 다가오지 마

Nareul sarang hajima naege daga eo jima 

( Jangan mencintaiku, jangan terlalu dekat denganku )

이별이 나를 기다리잖아

Ibyeori nareul gidari janha

( Karena perpisahan ini sudah menantiku )

REFF ** :

표현하지 않았어 너를 사랑했지만

Pyo hyeon haji anhasseo neoreul saranghaetjiman 

( Aku tidak bisa mengungkapkannya walaupun aku sangat mencintaimu )

내가 없는 빈자릴 만들기 싫었어

Naega eom neun binjaril mandeulgi sirheosseo

( Karena aku tidak ingin membuat sebuah lubang kosong di hatimu )

나처럼 힘들까 봐 더 아파할까 봐

Na cheo reom himdeul gabwa deo apha hal gabwa 

( Karena aku takut kau akan mengalami masa-masa yang sulit sepertiku, takut kau akan lebih terluka lagi )

이런 널 만들기 싫어서  

Ihreon neol mandeulgi sirheoseo 

( Karena aku tidak ingin membuatmu seperti ini )

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게

Neo muna saranghaetjiman yeogi sseo dora seolge

( Aku sangat mencintaimu, tapi aku hanya akan di sini memandangmu )

끝까지 널 지켜줄 수는 난 없기에

Kkeut kkaji neol jikyeojul suneun nan eop gihae

( Karena aku tidak akan ada di sini untuk melindungimu hingga akhir )

나의 모든 기억들 지워주길 바래

Naye modeun gi eok deul jiwojugil barae

( Aku berharap kau akan melupakan semua kenangan tentangku )

날 알기 전에 그때로 돌아가 줘  

Nal algi jeonhae geudaero deoraga jwo 

( Kembali ke saat pertama kali kau belum mengenalku )