Energy – Chuan Yue Yi Kuang Nien / Through A Light Year / Melewati 1 Tahun Cahaya (穿越一光年) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : Energy

Song Writer / Lyricist : TORO 郭葦昀

Composer ：Ling Wei Wen (凌偉文)

Album : Wu Xie Khe Ji (無懈可擊) 2003

“Energy – Chuan Yue Yi Kuang Nien / Through A Light Year / Melewati 1 Tahun Cahaya (穿越一光年) Lyrics Translation”

 

       

Lyrics Translation :

Ah Di :

* 想起去年夏天

Siang chi chi nien xia tian

( Teringat musim panas tahun lalu...)

記憶停格的畫面

Chi yi ting khe te hua mien

( Ingatan itu bagaikan kumpulan album foto )

還記得那感覺有點甜

Hai chi te na kan cie yu thien thien

( Juga masih mengingat sedikit perasaan manis itu )

Shu Wei :

愛過多久時間

Ai kuo tuo ciu she cien

( Cinta itu hanyalah kenangan yang sangat lama )

穿越過幾萬光年

Chuan yue kuo chi wan kuang nien

( Yang sudah berkelana melewati 1 tahun cahaya )

我們之間不是說好了

Wo men che cien pu she shuo hao le

( Tak ada hal baik yang bisa dibicarakan di antara kita )

一切不改變

Yi chie pu kai pien

( Segalanya tak ada yang berubah )

Ah Di :

** 關於你的一切我都試著瞭解

Kuan yu ni te yi chie wo thu she che liao cie

( Aku mencoba mengerti segalanya tentangmu...)

就算我會失眠

Ciu suan wo huei she mien

( Bahkan saat aku tidur...)

掩飾不了的感覺

Yen she pu liao te kan cie

( Tetap tidak akan menghentikan perasaan itu )

Note : Perasaan untuk mencoba mengerti...

多渴望你看見

Tuo khe wang ni kan cien

( Justru membuat keinginanku untuk bertemu denganmu jauh lebih besar )

REFF :

ALL :

好像你在我身邊

Hao siang ni cai wo shen pien

( Sangat suka saat kau ada di sisiku...)

不管隔多少光年

Pu kuan khe tuo shao kuang nien

( Tidak peduli berapa tahun cahaya yang memisahkan kita )

用思念找你

Yung se nien chao ni

( Hanya dengan memikirkanmu...)

只要一瞬間

Che yao yi suen cien

( Maka jarak itu akan menjadi lebih cepat dari kedipan mata )

好像我在你身邊

Hao siang wo cai ni shen pien

( Aku sangat ingin ada di sisimu...)

不管(相)隔多少光年

Pu kuan (siang) khe tuo shao kuang nien

( Tidak peduli berapa tahun cahaya yang memisahkan kita )

若你也想我

Ruo ni ye siang wo

( Jika kau juga menginginkan aku...)

奇蹟會出現

Chi chi huei chu sien

( Maka keajaiban akan muncul )

RAP :

TORO :

一起等日出  吹晚風  買東西

Yi chi teng re chu cuei wan feng mai tung shi

( Bersama menunggu matahari terbit dan merasakan hembusan angin, lalu berbelanja barang bersama...)

散步在美麗河堤

San pu cai mei li he thi

( Seraya berjalan dengan santai di tepi sungai yang indah )

你陪我靜靜在屋頂看世界慢慢睡去

Ni phei wo ching ching cài wu ting kan she cie man man suei chi

( Kau akan dengan diam-diam menemaniku berbaring di balkon atap sambil memandang indahnya dunia )

數著一顆  兩顆  三顆

Shu che yi khe liang khe san khe

( Menghitung satu, dua, tiga...)

四顆  幾萬光年外的星

She khe chi wan kuang nien wai te sing

( Hingga ribuan tahun cahaya yang melintasi kumpulan bintang-bintang )

我覺得我做了個最完美的決定

Wo cuei te wo chuo le khe cuei wan mei te cuei ting

( Kupikir aku telah membuat keputusan yang tepat...)

擁有你我可以做到很多平常做不到的事情

Yung yu ni wo khe yi chuo tao hen tuo ping chang chuo pu tao te she ching

( Memilikimu maka aku bisa melakukan segala hal yang bagiku tidak biasa )

難過時我們也會分擔彼此複雜不安的情緒

Nan kuo she wo men ye huei fen tan phi che fu cha pu an thi ching shi

( Ikut merasakan kesedihan saat kita saling membagi duka bersama )

到哪裡都可以

Tao na li tou khe yi

( Di manapun tak masalah...)

只要有你在一起

Che yao yu ni cai yi chi

( Asalkan aku bersamamu )

就算一秒也好

Ciu suan yi miao ye hao

( Walaupun hanya 1 detik tak apa-apa )

你笑的表情深深埋藏我心底

Ni siao te piao ching shen shen mai chang wo sin thi

( Ekspresi wajahmu yang tersenyum telah tertanam dalam hatiku )

BACK TO **, REFF (2X)

# 一眨眼　它就消失不見

Yi cha yen tha ciu siao she pu cien

( Menghilang dalam satu kedipan mata...)

我會一直守在你身邊

Wo huei yi chi shou cai ni shen pien

( Lalu  kemudian aku akan muncul di sisimu )

Can't you see My Heart Oh Yeah...

( Bisakah kau melihat hatiku ?? )