Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Silence Wang
Lyricist (作詞)：Silence
Wang (Wang Su Long/汪蘇瀧) Composer (作曲)：Silence Wang (Wang Su Long/汪蘇瀧)
Original
Television Soundtrack : The Legend Of The Condor Heroes 2017 (射雕英雄傳2017)
* 曉鏡粉黛疏窗
Siao ching fen thai shu chuang,
( Sinar mentari
pagi terhalang oleh butiran debu hitam di jendela )
褰簾輕霜 晨曦的願望
Chien lien
ching shuang, chen shi te yuen wang
( Harapan di
hari esok bagaikan kabut es yang tipis...)
結髮笙歌徜徉 十里紅妝
Chie fa sheng
khe chang yang, she li hung chuang
( Menempuh
perjalanan 10 mil seraya menyanyikan sebuah lagu...)
怯紅的衣裳
Chie hung te yi
shang
( Siapa pun yang
mendengarnya akan tersipu malu )
江湖風譎雲詭疏狂
Jianghu feng cuei yun kuei shu kuang
( Dunia ini sangatlah
sibuk )
指尖流砂的傷
Che chien liu sha te shang
( Darah yang
menetes di atas butiran pasir...)
本是並蒂蓮開生要拆兩旁
Pen she pien li lien kai
sheng yao chai
liang phang
( Adalah
pengalaman yang mengikat erat kita berdua )
** 歲月逃得倉皇
Suei yue tao te
chang huang
( Tahun-tahun
pelarian itu...)
塵封過往 又幾度秋涼
Chen feng kuo wang, yu chi tu chiu liang
( Bagaikan
angin dingin yang berhembus di musim gugur )
兩顆心一人藏 屐痕兩行
Liang khe sin yi ren chang, chi hen liang pang
( Dua hati yang
menyatu sama-sama saling menyembunyikan luka dalam hati masing-masing )
望怯不能忘
Wang cie pu
neng wang
( Ingin melupakan
tapi tak mampu melupakan )
等月色染雲鬢成霜
Teng yue se ran yun pin cheng
shuang
( Menunggu sinar
bulan kembali muncul dari balik awan untuk menghangatkan malam yang beku )
如初嬿婉呢囔
Ru chu yen wan ni nang
( Untuk kembali
memulai semuanya dari awal )
我在山城深處凝眸這月光
Wo cai shan cheng shen chu ning mou che yue kuang
( Aku akan
membiaskan sinar bulan itu hingga menembus kota-kota di pegunungan )
REFF :
天有多大 思念無涯
Thien yu tuo tha se nien wu ya
( Dunia ini
begitu luas, rindupun tiada batas )
今生瘦不了牽掛
Ching sheng shou pu liao chien kua
( Kerinduan seumur hidup membuatku hampir tak bisa bernapas )
幾生抵不過與你一刹那
Chi sheng thi pu kuo yu ni yi cha na
( Tak peduli
berapa lama aku akan hidup, asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup )
江山如畫 夢闌酒下
Jiang shan ru hua mung
lan ciu sia
( Dunia ini bagai lukisan...)
誰又為誰爭天下
Shei yu wei
shei cheng thien sia
( Siapakah yang
pada akhirnya akan berjuang untuk dunia ini? )
不愛不悔不恨不痛也罷
Pu ai pu huei pu hen pu tung ye pha
(Jangan
Mencintai... Jangan Menyesali....Jangan Membenci... Jangan Terluka...Juga
Jangan Takut)
( Back to **, REFF )
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.