Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : Cyndi Wang (王心凌)

Original Television Drama Soundtrack : Westside Story 2002

“Ost Westside Story – Tang Ni / When You (當你) / By : Cyndi Wang (王心凌) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

* 如果有一天

Ru kuo yu yi thien

( Bila suatu hari...)

我回到从前

Wo huei tao chung cien

( Aku kembali ke masa lalu...)

回到最原始的我

Huei tao cuei yen she te wo

( Kembali ke hari-hari pertamaku dulu...)

你是否会觉得我不错?

Ni se fou huei cuei te wo pu chuo?

( Akankah kau berpikir aku tidak begitu buruk? )

如果有一天

Ru kuo yu yi thien

( Bila suatu hari...)

我离你遥远

Wo li ni yao yen

( Aku meninggalkanmu ke tempat yang jauh...)

不能再和你相约

Pu neng cai he ni siang yue

( Dan tak lagi bersamamu...)

你是否会发觉我已经说再见?

Ni se fou huei fa cuei wo yi ching shuo cai cien?

( Akankah kau berpikir aku sudah mengucapkan selamat tinggal ??)

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

( Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...)

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

( Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...)

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

( Aku ingin baik-baik terhadapmu )

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

( Kau tak pernah tahu...)

想你想你

Siang ni, siang ni

( Memikirkanmu, memikirkanmu...)

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

( Bisa menjadi sebuah kebiasaan )

當你说今天的烦恼

Tang ni shuo cing thien te fan nao

( Saat kau sedang membicarakan apa yang kau alami sepanjang hari ini...)

當你说夜深你睡不着

Tang ni shuo ye shen ni suei pu chao

( Saat kau berkata bagaimana kau tidak bisa tidur saat malam...)

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

( Aku sangat ingin berkata padamu...)

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

( Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...)

还喜欢你

Hao si huan ni

( Aku masih menyukaimu...)

知不知道?

Che pu che tao?

( Apa kau tahu itu ??)

** 如果有一天

Ru kuo yu yi thien

( Bila suatu hari...)

梦想都实现

Mung siang tou she sien

( Impian kita menjadi kenyataan...)

回忆都成了永远

Huei yi tou chen le yung yen

( Kenangan yang telah tercipta sekian lama...)

你是否还会记得今天?

Ni she fou hai huei chi te cing thien?

( Akankah kau masih mengingatnya hari ini ??)

如果有一天

Ru kuo yu yi thien

( Bila suatu hari...)

我们都发觉

Wo men tou fa cuei

( Kita berdua menyadari...)

原来什么都可以

Yen lai shen mo tou khe yi

( Bahwa segalanya bisa terjadi...)

无论是否还会停留在这里?

Wo men she fou hai huei ting liu cai che li?

( Tidak peduli benar atau salah, akankah kita berhenti sampai di sini ??)

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

( Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...)

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

( Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...)

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

( Aku ingin baik-baik terhadapmu )

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

( Kau tak pernah tahu...)

想你想你

Siang ni, siang ni

( Memikirkanmu, memikirkanmu...)

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

( Bisa menjadi sebuah kebiasaan )

當你说今天的烦恼

Tang ni shuo cing thien te fan nao

( Saat kau sedang membicarakan apa yang kau alami sepanjang hari ini...)

當你说夜深你睡不着

Tang ni shuo ye shen ni suei pu chao

( Saat kau berkata bagaimana kau tidak bisa tidur saat malam...)

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

( Aku sangat ingin berkata padamu...)

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

( Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...)

还喜欢你

Hao si huan ni

( Aku masih menyukaimu...)

知不知道?

Che pu che tao?

( Apa kau tahu itu ??)

## 也许可是让我想得太多

Ye shi khung she rang wo siang te thai tuo

( Mungkin berbagai kemungkinan itu telah membuatku berpikir terlalu banyak...)

也许该回到没我

Ye shi kai huei tao mei yi wo

( Mungkin seharusnya kita kembali ke saat tak ada aku di sana )

梦里和相遇

Mung li huei siang yu

( Di dalam mimpi dan saat kita bertemu...)

就毫不犹豫

Ciu hao pu yu yi

( Tanpa keraguan...)

大声的说我要说

Tha sheng te shuo wo yao shuo

( Aku ingin mengatakan dengan keras...)

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

( Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...)

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

( Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...)

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

( Aku ingin baik-baik terhadapmu )

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

( Kau tak pernah tahu...)

想你想你

Siang ni, siang ni

( Memikirkanmu, memikirkanmu...)

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

( Bisa menjadi sebuah kebiasaan )

La la la la

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

( Aku sangat ingin berkata padamu...)

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

( Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...)

还喜欢你

Hao si huan ni

( Aku masih menyukaimu...)

知不知道?

Che pu che tao?

( Apa kau tahu itu ??)

La la la la

Credit Pics : As Tagged (All Photos Belongs To The Owner)