Ost Anything For You – Chiang Yen Huan Siao (Senyum Terpaksa/強顏歡笑) Mandarin Version, by Wen Zhang (文章) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song by : Wen Zhang (文章)
Original Television Drama Soundtrack : Anything For You (J-Dorama 1996) Mandarin Version

           

Lyrics Translation :

* 我的专情你真的会怕吗
Wo te chuan ching ni chen te huei pha ma?
Apakah kau takut dengan ketulusan cintaku?

等不到你偶尔回头一下
Teng pu tao ni ou er huei tou yi sia
Sia-sia menantikanmu menoleh sebentar saja...

受伤的人怎学得会潇洒
Shou shang te ren chen sie te huei siao sha
Benarkah orang yang terluka bisa bersikap tak peduli?

谁来教我离开的方法
Sei lai ciao wo li khai te fang fa?
Siapa yang bisa mengajariku cara meninggalkan?


** I love you tonight
Aku mencintaimu malam ini...

最后一次让自己不明白
Cuei hou yi che rang ce chi pu ming pai
Untuk terakhir kali membiarkan diri sendiri tak mengerti...

要的是伤害还是遗憾
Yao te she shang hai hai she yi han
Seharusnya merasa terluka atau menyesal...

所有不安给我管它会多难挨
Suo yu pu an kei wo kuan tha huei, tuo nan ai
Berikan semua kekhawatiranmu padaku, walaupun itu tak tertahankan...


REFF :
强颜欢笑好好地看着你走
Chiang yen huan siao hao hao te kan che ni chou
Senyum terpaksa mengantar kepergianmu...

就算后悔谁都不要急着说
Ciu suan hou huei sei tou pu yao chi chuo shuo
Walaupun menyesal, siapa pun tak ingin cepat bicara...

我想我早已经习惯不知所措
Wo siang wo chao yi ching shi kuan pu che suo chuo
Aku pikir aku sudah terbiasa bersikap takut...

那怕你会不会多留几分钟
Na pha ni huei pu huei tuo liu chi fen chung
Takut kau tak bisa tinggal beberapa menit lagi...

My love for you just only you
Cintaku untukmu, hanya untukmu...

你却不接受
Ni cuei pu cie shou
Tapi kau tak menerimanya...

等得越久 感觉越痛
Teng te yue ciu kan cie yue thung
Semakin lama menunggu, rasanya semakin sakit...

--- REPEAT All --- 

REFF :
强颜欢笑好好地看着你走
Chiang yen huan siao hao hao te kan che ni chou
Senyum terpaksa mengantar kepergianmu...

就算后悔谁都不要急着说
Ciu suan hou huei sei tou pu yao chi chuo shuo
Walaupun menyesal, siapa pun tak ingin cepat bicara...

我想我早已经习惯不知所措
Wo siang wo chao yi ching shi kuan pu che suo chuo
Aku pikir aku sudah terbiasa bersikap takut...

那怕你会不会多留几分钟
Na pha ni huei pu huei tuo liu chi fen chung
Takut kau tak bisa tinggal beberapa menit lagi...

My love for you just only you
Cintaku untukmu, hanya untukmu...

你却不接受
Ni cuei pu cie shou
Tapi kau tak menerimanya...

等得越久 感觉越痛
Teng te yue ciu kan cie yue thung
Semakin lama menunggu, rasanya semakin sakit.

Note : Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia PERTAMA KALI oleh "Liana Hwie" dalam blog "Asian Stars" - 28.09.2024 -

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!