Ost Hanakimi – My Personal Angel / Chuan Shu Thien She (專屬天使) / By : Tank

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : TANK 

Lyricist / Song Writer (作词) ：施人誠 

Composer (作曲) ：TANK 

Arranger (编曲) ：呂紹淳 

Original Television Drama Soundtrack : Hanazakarino Kimitatchie (花樣少年少女片尾曲)

Taiwan Version 2006

“Ost Hanakimi – My Personal Angel / Chuan Shu Thien She (專屬天使) / By : Tank”

        

Lyrics Translation :

* 我不會怪你　對我的偽裝

Wo pu huei kuai ni, tuei wo te wei chuang 

( Aku tidak menyalahkanmu atas penyamaranmu di hadapanku )

天使在人間是該藏好翅膀

Thien she cai ren cien she khai cang hao che pang 

( Malaikat di bumi memang harus menyembunyikan sayapnya dengan baik ) 

人們愚蠢魯莽而妳纖細善良

Ren men yu chun lu mang, erl ni siang se san liang 

( Orang-orang sangat bodoh dan kejam, tapi kau sangat lembut dan baik ) 

怎能讓妳為了我被碰傷

Che neng rang ni wei le wo phei fen sang 

( Bagaimana bisa aku membiarkanmu terluka karena aku ??) 

小小的手掌　厚厚的溫暖

Siao siao te shou sang, hou hou te wen nuan 

( Sentuhan kecilmu menggenggam penuh kehangatan )

妳總能平復我不安的夜晚

Ni cung neng ping fu wo pu an te ye wan 

( Kau selalu menenangkan malamku yang gelisah )

不敢想的夢想

Pu kan siang te mung siang 

( Impian yang tidak berani aku impikan )

透過妳的眼光我才看見 

Tou kou ni te yen kuang, wo cai kan cien 

( Hanya melalui sinar matamu aku bisa melihat...)

它原來在前方

Tha yen lai cai chien fang 

( Ternyata inilah masa depan yang kuinginkan ) 

REFF : 

沒有誰能把妳搶離我身旁

Mei yu shei neng phan ni ciang li wo sen phang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa mengambilmu dari sisiku )

妳是我的專屬天使

Ni se wo te chuan shu tien she 

( Kau adalah Malaikat Pribadi milikku )

為我能獨佔

Wei wo neng thu chuan 

( Malaikat yang hanya untukku  ) 

沒有誰能取代妳在我心上

Mei yu shei neng chi thai ni cai wo sin sang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu di hatiku )

擁有一個專屬天使

Yung yu yi khe chuan shu tien she 

( Memiliki seorang Malaikat Pribadi )

我哪裡還需要別的願望

Wo na li hai se yao pie te yen wang 

( Bagaimana mungkin aku mengharapkan sesuatu yg lain ?? ) 

** 小小的手掌　大大的力量

Siao siao te shou sang, tha tha te li liang 

( Sentuhan kecilmu, menggenggam penuh kekuatan )

我一定也會像妳一樣飛翔

Wo yi thing ye huei siang ni yi yang fei siang 

( Aku akan seperti dirimu terbang tinggi ke langit dengan sayap yang sama )

妳想去的地方　就是我的方向

Ni siang chi te thi fang, ciu se wo te fang siang 

( Tempat yang kau tuju adalah tujuanku juga )

有我保護笑容儘管燦爛

Yu wo pao hu siau rung ching kuan can lan 

( Dengan perlindunganmu, membiarkan senyumanmu menerangi langit yang luas )

REFF : 

沒有誰能把妳搶離我身旁 

Mei yu shei neng phan ni ciang li wo sen phang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa mengambilmu dari sisiku )

妳是我的專屬天使

Ni se wo te chuan shu tien she 

( Kau adalah Malaikat Pribadi milikku )

為我能獨佔

Wei wo neng thu chuan 

( Malaikat yang hanya untukku ) 

沒有誰能取代妳在我心上

Mei yu shei neng chi thai ni cai wo sin sang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu di hatiku )

擁有一個專屬天使

Yung yu yi khe chuan shu tien she 

( Memiliki seorang Malaikat Pribadi )

我哪裡還需要別的願望

Wo na li hai se yao pie te yen wang 

( Bagaimana mungkin aku mengharapkan sesuatu yg lain ?? )

# 要不是妳出現　我一定還在沉睡 

Yao pu se ni chu sien, wo yi thing hai cai chen suei 

( Bila saja kau tidak muncul, aku pasti akan tetap tertidur )

絕望的以為　生命只有黑夜 

Cuei wang te yi wei, sen ming che yu hei ye 

( Berpikir tanpa pengharapan, kehidupan hanya berisi kegelapan )

REFF : 

沒有誰能把妳搶離我身旁

Mei yu shei neng phan ni ciang li wo sen phang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa mengambilmu dari sisiku )

妳是我的專屬天使

Ni se wo te chuan shu tien she 

( Kau adalah Malaikat Pribadi milikku )

為我能獨佔

Wei wo neng thu chuan 

( Malaikat yang hanya untukku  ) 

沒有誰能取代妳在我心上

Mei yu shei neng chi thai ni cai wo sin sang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu di hatiku )

擁有一個專屬天使

Yung yu yi khe chuan shu tien she 

( Memiliki seorang Malaikat Pribadi )

我哪裡還需要別的願望

Wo na li hai se yao pie te yen wang 

( Bagaimana mungkin aku mengharapkan sesuatu yg lain ?? )