Alex Tu - Siang Pu Ching Te Ni / Can’t Stop Thinking Of You (想不盡的你)

Translation By : Liana Hwie

Song By :  Alex Tu ( 杜德偉)

“Alex Tu - Siang Pu Ching Te Ni / Can’t Stop Thinking Of You (想不盡的你)”

        

Lyrics Translation :

RAP  :

Dawn to dusk, from dusk to down

( Fajar hingga senja, lalu dari senja kembali ke fajar...)

This song’s been on my mind on and on and on

( Lagu ini selalu ada dalam pikiranku lagi, lagi dan lagi )

When time goes back and the sun used to shine

( Saat waktu berjalan dan mentari kembali bersinar...)

And all your kissing and hugging was no one else’s but mine

( Dan semua ciumanmu dan pelukanmu bukan menjadi milik orang lain melainkan hanya milikku )

But time is now that I have come to realize

( Tapi saat ini aku mulai menyadari...)

That you have gone away and will never be mine

( Bahwa kau telah pergi dan takkan pernah menjadi milikku )

* 是誰讓我將眼淚流在雨中

She sei rang wo chiang yen lei, liu cai yu chung

( Siapa bilang aku akan menangis di tengah hujan? )

是誰讓我將希望變成落空

She sei rang wo chiang si wang pien chen luo khung

( Siapa bilang semua harapanku hanya tinggal menjadi kenangan? )

你就這樣的來　卻這樣的走

Ni ciu che yang te lai, cuei che yang te chou

( Walaupun kau pergi begitu saja seperti itu...)

你從不回頭

Ni chung pu huei tou

( Dan takkan pernah kembali lagi )

一點希望也不留給我

Yi thien si wang ye pu liu kei wo

( Aku tetap berharap kau takkan pernah meninggalkan aku )

# 你知道我是多麼痛苦

Ni ce tao wo she tuo mu thung khu

( Kau tahu aku sangat menderita )

你該明瞭

Ni kai ming liau

( Kau seharusnya mengerti )

你一定都明瞭

Ni yi thing tou ming liau

( Kau pasti sangat mengerti )

你知道我有多麼想你

Ni ce tao wo yu tuo mo siang ni

( Kau tahu aku juga sangat merindukanmu )

你該明瞭

Ni kai ming liau

( Kau seharusnya mengerti )

或許你沒想到

Huo shi ni mei siang tao

( Tapi mungkin kau tak pernah menduganya )

我仍然留你在心上

Wo ren rang liu ni cai sin shang

( Aku tetap menyimpanmu dalam sudut hatiku yang paling dalam )

就算是離開你

Ciu suan she li khai ni

( Walaupun kini kau telah pergi )

留戀失去的回憶

Liu lien she chi te huei yi

( Tetap mengingat semua kenangan yang telah hilang )

我現在好想你

Wo sien cai hau siang ni

( Sekarang aku sangat merindukanmu )

我依然默默愛著你

Wo yi ran muo muo ai che ni

( Aku masih diam-diam mencintaimu )

就算是離開你

Ciu suan she li khai ni

( Walaupun kini kau telah pergi )

期待能再見到你

Chi tai neng cai cien tao ni

( Berharap suatu saat bisa bertemu lagi )

我真的好想你

Wo cen te hao siang ni

( Aku sungguh sangat merindukanmu )

我好想你

Wo hao siang ni

( Aku begitu merindukanmu )

RAP :

Loving you, holding you

( Mencintaimu, memelukmu )

So this is how the way that my story goes

( Jadi beginilah akhir kisahku...)

You’re a part of my life that once touches my soul

( Kau adalah bagian dari hidupku yang pernah menyentuh jiwaku )

With your hand and understands my one to ten

( Dengan kehangatan sentuhanmu dan dirimu yang sangat memahamiku )

But dont tell me that this is part of your plan

( Tapi jangan katakan ini adalah bagian dari rencanamu )

To love me, touch me, and leave me this way

( Untuk mencintaiku, menyentuh hatiku dan meninggalkanku seperti ini )

But I still think that you’ll comeback one day

( Tapi aku tetap berpikir bahwa kau akan kembali suatu hari nanti )

To hold me, kiss me and squeeze me like you did

( Untuk memelukku, menciumku dan membelaiku seperti yang selama ini kau lakukan )

That I’ll always be here to give you what you need

( Bahwa aku akan selalu disini untuk memberikan apa yang kau inginkan )

That I’ll always be here

( Aku akan selalu disini )

That I’ll always be here

( Aku akan selalu disini )

Let me shelter you from rain and thunder

( Biarkan aku melindungimu dari hujan dan badai )

Comeback to me and let our love be stronger

( Kembalilah padaku dan buatlah cinta kita semakin kuat )

So listen to me Girl, to my last confess

( Jadi dengarkan pengakuan terakhirku, sayang...)

While I catch the last train by the name of “Depress”

( Sementara aku mencoba untuk yang terakhir kalinya melatih diriku untuk merasakan apa itu “Depresi” )

That I’ll always be here

( Aku akan selalu disini )

That I’ll always be here

( Aku akan selalu disini )