Translation By : LIANA HWIE  

Song By : Raymond Lam & Eva Huang  
Original Soundtrack : The Sorcerer and The White Snake (2011)  

“Ost The Sorcerer and The White Snake - Promise (许诺) / By: Raymond Lam & Eva Huang”

       

Lyrics Translation :

 

 
Eva Huang : 

* 等待缘 份需要千百年  
Teng tai yuan fen shi yao chien pai nien  
( Menunggu selama seribu tahun hanya untuk bertemu denganmu...)

爱一个人  就在一瞬间 

Ai yi khe ren ciu cai yi shuen chien 

( Tapi hanya butuh waktu sekejap untuk mencintaimu )

对你迷恋 是一场冒险 

Tuei ni mi lien she yi chang mao sien 

( Bersamamu, bagiku cinta kita adalah sebuah petualangan )

我心甘情 愿在红尘搁浅 

Wo sin khan ching yuan cai hung chen khe chien 

( Demi kau, aku rela mempertaruhkan seluruh hidupku )

Raymond Lam : 

你的叹  息拨动  我的心弦 

Ni te tan shi pho tung wo te sin sien 

( Desahan napasmu membuat hatiku merasa sakit )

为你受  苦眼泪 都是甜 

Wei ni shou khu yen lei tou she thien 

( Untukmu, airmata kesedihanku menjadi sesuatu yang manis )

人世间 沧海变桑田 

Ren she chien chang hai pien sang thien 

( Kenangan akan dirimu selamanya abadi, walaupun dunia ini berubah...) 

我的心  不会变 

Wo te sin pu huei pien 

( Hatiku takkan berubah )

只要你  再出现 

Che yao ni  cai chu sien 

( Hanya ingin kau ada disini bersamaku )

REFF : 

All :

为你而活 是我的许诺 

Wei ni er huo she wo te shi nuo 

( Tetap hidup untukmu adalah janjiku...) 

失去你还 怕失 去什麽 

She chi ni hai pha she chi shen mo 

( Bila aku pernah kehilanganmu, untuk apa aku harus takut kehilangan sekali lagi ??) 

只要快乐 爱就没 有错 

Che yao kuai le ai ciu mei yu chuo 

( Asalkan kita bahagia, cinta ini bukanlah kesalahan )

岁月的枷 锁比我们 脆弱 

Suei yue te cia suo phi wo men cuei ruo 

( Selamanya, tak ada yang bisa memisahkan kita )

Raymond Lam : 

** 你的黑  发拨动  我的心弦 

Ni te hei fa phuo tung wo te sin sien 

( Aku masih mengingat rambut hitammu yang indah )

Eva Huang :
想念你瞳孔 的深浅

Siang nien ni thung khung te shen chien 
( Aku merindukan sepasang matamu yang mempesona )

Raymond Lam : 

为你受 苦眼 泪都 是甜

Wei ni shou khu yen lei tou she thien 

( Untukmu, airmata kesedihanku menjadi sesuatu yang manis )

Eva Huang : 

爱默默感动 天 地间 

Ai muo muo kan thung thien thi chien 

( Cinta kita mampu membuat dunia ini tersentuh )

All : 

一年  又一年 

Yi nien yu yi nien 

( Hari demi hari, tahun demi tahun )

Raymond Lam : 

我的心

Wo te sin 

( Hatiku...)

 

Eva Huang : 

你的心 

Ni te sin 

( Hatimu...)

Raymond : 

不会变

Pu huei pien 

( Takkan pernah berubah...)

Eva Huang : 

不能变 

Pu neng pien 

( Takkan mampu berubah )

Raymond : 

只要你 

Che yao ni 

( Hanya dirimu...)

Eva Huang : 

为了你 

Wei le ni 

( Hanya untukmu )

Raymond : 

再出现

Cai chu sien 

( Ada disisiku...)

Eva Huang : 

再出现 

Cai chu sien 

( Ada disisiku )

REFF : 

All :

为你而活 是我的许诺 

Wei ni er huo she wo te shi nuo 

( Tetap hidup untukmu adalah janjiku )

失去你还 怕失去什麽 

She chi ni hai pha she chi shen mo 

( Bila aku pernah kehilanganmu, untuk apa aku harus takut kehilangan sekali lagi ??) 

只要快 乐 爱就没有错 

Che yao kuai le ai ciu mei yu chuo 

( Asalkan kita bahagia, cinta ini bukanlah kesalahan ) 

岁月的枷锁 比我们脆弱 

Suei yue te cia suo phi wo men cuei ruo 

( Selamanya, tak ada yang bisa memisahkan kita ) 

为你而活 是我的许诺  

Wei ni er huo she wo te shi nuo 

( Tetap hidup untukmu adalah janjiku ) 

生生  世世 的承诺 

Shēng sheng she she te cheng nuo 

( Aku akan menunggumu selamanya ) 

失去你还怕失去什麽 

She chi ni hai pha she chi shen mo 

( Bila aku pernah kehilanganmu, untuk apa aku harus takut kehilangan sekali lagi ??) 

为了你快 乐受 折磨 爱就没有错 

Wei le ni kuai le shou che mo  ai ciu mei yu chuo 

( Untukmu, aku akan menahan rasa sakit ini, cinta ini bukanlah kesalahan )

岁月的枷锁 比我们脆弱 

Suei yue te chia suo  phi wo men cuei ruo 

( Selamanya, tak ada yang bisa memisahkan kita )

Eva Huang : 

请在来生 等我 

Ching cai lai sheng teng wo 

( Kumohon, tunggulah aku di kehidupan berikutnya...)