Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)
Song By : Energy
Song Writer / Lyricist : Energy
Composer ：Huang Yun Ling (黃韻玲)
Album : Wu Xie
Khe Ji (無懈可擊) 2003
“Energy – Khei Ni Te Khe / A Song For You (給你的歌) Lyrics Translation”
Lyrics Translation :
Kun Da :
* 寂寞時候我會看著你寫的信
Chi mo she hou wo huei kan che ni sie te sin
( Saat merasa kesepian, aku akan membaca kembali surat yang pernah kau tulis untukku )
Niu Nai :
這是讓我努力走下去的原因
Che she rang wo nu li chou sia chi te yuan yin
( Ini adalah alasan yang membuatku terus bertahan...)
Shu Wei :
一點一滴隨信紙勾出回憶
Yi thien yi thi suei sin chi khou chu huei yi
( Hal yang tampaknya sederhana seperti ini, sedikit demi sedikit telah membangkitkan kenanganku )
TORO :
請相信你的心我永遠都會珍惜
Ching siang sin ni te sin wo yung yen tou huei chen shi
( Kumohon percayalah bahwa aku akan selamanya menjaga hatimu )
Kun Da :
** 難過時你鼓勵我繼續往前行
Nan kuo she ni khu li wo chi shi wang chien sing
( Saat sedang sedih, kaulah yang memberiku keberanian untuk terus melangkah )
Niu Nai :
在感動時你也會陪著我流淚
Cai kan thung she ni ye huei phei che wo liu lei
( Saat sedang terluka, kau juga akan menemaniku menangis bersama )
Shu Wei :
我們之間有一種奇妙的感應
Wo men che cien yu yi chung chi miao te kan ying
( Seperti ada sebuah ikatan tak terlihat yang membuat perasaan kita saling terpaut satu sama lain )
TORO :
請相信 我願意陪著你不會離去
Ching siang sin wo yen yi phei che ni pu huei li chi
( Kumohon percayalah bahwa aku bersedia selamanya menemanimu dan takkan pernah pergi )
REFF :
ALL :
I'll Never Gonna Say Goodbye
( Aku tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal )
就算我們曾經距離多麼遙遠
Ciu suan wo men cheng ching chi li tuo mo yao yen
( Walau sejauh apa pun jarak yang memisahkan kita )
答應過 不會忘記這約定
Tha ying kuo pu huei wang chi che yue ting
( Berjanjilah padaku bahwa kau takkan pernah melupakan janji yang pernah kita ucapkan )
I'll Never Gonna Say Goodbye
( Aku tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal )
生命變的 如此燦爛因為你存在
Sheng ming pien te ru che cha nien ying wei ni chen chai
( Hidup ini terasa lebih indah dan bersinar karena keberadaanmu )
只要有愛就有未來
Che yao yu ai ciu yu wei lai
( Asalkan ada cinta, maka akan ada masa depan )
Ah Di :
總在離別前那一刻忍住哭泣
Chung cai li pie cien na yi khe ren chi khu chi
( Sesaat sebelum kita berpisah, kita sudah mulai menangis dan meneteskan airmata )
將這份美麗藏在心底
Ciang che fen mei li chang cai sin thi
( Cukup simpanlah semua kenangan indah ini dalam hati kita...)
RAP :
TORO :
Dear 我好想告訴你
Dear wo hao siang kao su ni
( Sayang, aku sangat ingin mengatakan padamu...)
在短短的時間裡
Cai thuan thuan te she cien li
( Dalam waktu yang singkat ini...)
能把我的一切說給你聽
Neng pha wo te yi chie shuo khei ni ting
( Aku ingin mengatakan semua yang ada dalam hatiku )
我渴望也希望作你生活的重心
Wo khe wang ye shi wang chuo ni sheng huo te chung sin
( Aku sangat ingin dan juga berharap bisa menjadi seseorang yang paling penting dalam hatimu )
因為有你我才能支持下去
Ying wei yu ni wo cai neng chi chi sia chi
( Karena dirimu, aku bisa menjalani hidupku seperti sekarang...)
Kun Da :
你知不知道
Ni che pu che tao
( Apakah kau tahu ??)
其實我也想瞭解你的一切
Chi she wo ye siang liao chie ni te yi chie
( Sebenarnya aku juga ingin mengetahui segalanya tentang dirimu...)
你的生日
Ni te sheng re
( Hari ulang tahunmu...)
你的興趣還有你的新髮型
Ni te sing chi hai yu ni te sin fa sing
( Apa kegemaranmu, atau model rambut yang kau sukai )
Niu Nai :
我想說的我想做的都是為了你
Wo siang shuo te wo siang chuo te tou she wei le ni
( Aku ingin mengatakan, aku ingin melakukan semuanya untukmu )
( BACK TO **, REFF )
RAP :
TORO :
每次見到你都是愉快的心情
Mei che cien tao ni tou she yu kuai te sing ching
( Setiap kali melihatmu aku selalu merasa bahagia )
彷彿廣闊世界只剩下了你我都可以
Fang fu kuang kuo she cie chi sheng sia le ni wo tou khe yi
( Rasanya di dunia ini hanya ada kau dan aku )
Kun Da :
在這些日子裡
Cai che sie re che li
( Hari-hari seperti ini...)
有快樂也有哭泣
Yu kuai le ye yu khu chi
( Ada kegembiraan, namun ada juga airmata )
Niu Nai :
希望你從這一秒開始到永遠都不會忘記
Si wang ni chung che yi miao kai she tao yung yen tou pu huei wang chi
( Berharap kau mulai detik ini hingga selamanya takkan pernah melupakan...)
ALL :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar