Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Typhoon (TORO, Darren, Xiao Chun) Feat Jason Shu (許孟哲)5566 + James Chu (VJ) 

Song Writer / Lyricist : TORO Kuo (郭葦昀) 

Composer ：TORO Kuo (郭葦昀) 

Album : Tian Tha Thi Tha (天大地大) 2005

“Typhoon (台風) – Shen Ciang Shou / Snipper (神鎗手) Lyrics Translation”

      

Lyrics Translation :

 

 

 

 

 

 

REFF : 

不要害怕把愛說出來... 

Pu yao hai pha, pha ai shuo chu lai... 

( Jangan takut untuk meneriakkan cintamu...)

 

不要害怕愛的那麼快 

Pu yao hai pha, ai thi na mo kuai 

( Jangan takut cinta akan datang terlalu cepat...)

 

大聲把你的愛射出來

Tha sheng pha ni te ai she chu lai 

( Teriakkan cintamu dengan keras )

 

不要害怕愛的那麼快 

Pu yao hai pha, ai thi na mo kuai 

( Jangan takut cinta akan datang terlalu cepat...)

 

我只要你瞬間的精采

Wo che yao ni suen chien te ching cai 

( Aku ingin kau menjadi lebih cerdas ) 

 

 

* 你我都有著一身保護色 

Ni wo thu yu che yi shen pao hu she 

( Kau dan aku, kita berdua memiliki karakter yang sama )

 

不會輕易的把愛給透露

Pu huei ching yi te pha ai khei tou lu 

( Tidak akan semudah itu untuk mengungkapkan cinta )

 

偏偏這時候你卻看上我 

Pien pien che she hou ni cuei kan shang wo 

( Hal ini terjadi saat pertama kali kau melihatku )

 

瞄著準心叫人驚心動魄

Miao che cuen sin ciao ren ching sin thung pho 

( Sangat mencengangkan karena hatimu langsung tertuju padaku )

 

 

RAP : 

黑色的風衣也都無法遮蓋 

Hei she te fung yi ye thu wu fa che khai 

( Jaket hitam ini bahkan tak mampu menyembunyikan...)

 

我們心中正在燃燒的火熱

Wo men sin chung cheng cai ran shao te huo re 

( Hati kita yang membara bagai api...)

 

不用說你和我其實也都曉得 

Pu yung shuo ni he wo chi she ye thu siao te 

( Tak perlu dikatakan lagi, kau dan aku sebenarnya sudah tahu dengan pasti...) 

 

遊戲該要遵守的規則

Yu shi kai yao chun shou te kuei che 

( Ada aturan permainan yang harus dipatuhi...)

 

冰冷的槍口它試著瞄準 

Phing leng te ciang kou tha she che miao chun 

( Moncong pistol itu sudah diarahkan...)

 

火爆浪子加性感小生的性格

Huo pao lang che cia sing kan siao sheng te sing khe 

( Tubuh yang berisi dan seksi adalah karakter/type yang ideal )

 

此時按耐不住我的手指頭 

Che she an nai pu chu wo te shou che tou 

( Pada titik ini, aku tak mampu menahan jariku )

 

扣下那致命關鍵的一刻

Kou sia na che ming kuan cien te yi khe 

( Saat masa-masa kritis yang mematikan ini justru dirahasiakan )

 

 

# 全力發射 你閃我躲 

Chuan li fa she ni shan wo tuo 

( Saat tembakan penuh mulai diluncurkan, kau secepat kilat menyembunyikan aku )

 

卻偏偏還是被流彈擊中

Cuei pien pien hai she phei liu tan che chung 

( Telah memilih untuk menghindar atau terkena peluru nyasar )

 

該說什麼 想的太多 

Kai shuo sem mo siang te thai tuo 

( Yang seharusnya kukatakan sudah terlalu banyak ) 

 

你只差一點點就可以愛上我

Ni che cha yi thien thien ciu khe yi ai shang wo 

( Kau yang walaupun sedikit pemalu tetap bisa jatuh cinta padaku )

 

 

** 其實誰也沒想過 

Chi she sei ye mai siang kuo 

( Sebenarnya, tak ada seorangpun yang memikirkan...)

 

我們會狹路相逢

Wo men huei sia lu siang feng 

( Kita akan menemukan jurang yang sangat dalam...)

 

任務是宿命 我沒得選擇 

Ren wu she su ming wo mei te sien che 

( Cobaan ini adalah takdir yang harus kita jalani karena tak punya pilihan )

 

目標鎖定著是我

Mu piao suo thing che she wo 

( Targetnya adalah agar aku...)

 

動彈不得 

Thung tan pu te 

( Tidak bisa bergerak )

 

就要出手在那千鈞一刻

Ciu yao chu shou cai na chien chun yi khe 

( Jika saja tembakan itu dilepaskan pada saat-saat yang tepat )

 

 

REFF : 

不要害怕愛的那麼快 

Pu yao hai pha ai thi na mo kuai 

( Jangan takut cinta akan datang terlalu cepat...)

 

( 僵硬在那手別發呆 ) 

( Ciang ying cai na shou pie fa thai ) 

( Jangan kaget bila akhirnya akan jatuh ke tangan orang lain...)

 

( 要快要慢自己判斷 )

( Yao kuai yao man che chi pan thuan )

( Dan perlahan-lahan ingin secepatnya menghakimi diri sendiri )

 

大聲把你的愛射出來 

Tha sheng pha ni te ai she chu lai 

( Teriakkan cintamu dengan keras ) 

 

( 擊中最深深處的要害 ) 

( Che chung cuei shen shen chu te yao hai 

( Memukul pertahanan yang terdalam...)

 

( 最好無法取的出來 ) 

( Cuei hao wu fa chi te chu lai )

( Sehingga tak mampu mengeluarkan kemampuan terbaik untuk mencari jalan keluar )

 

不要害怕愛的那麼快 

Pu yao hai pha ai thi na mo kuai 

( Jangan takut cinta akan datang terlalu cepat...) 

 

( 鎖定了就 快點坦白 ) 

( Suo thing le ciu, kuai thien tan pai ) 

( Dengan terburu-buru mengunci kejujuran...)

 

( 失去機會自己活該 ) 

( She chi chi huei che chi huo kai ) 

( Sehingga kehilangan kesempatan untuk membuktikan kelayakan diri )

 

我只要你瞬間的精采 

Wo che yao ni suen cien te ching cai 

( Aku ingin kau menjadi lebih cerdas )

 

( 你和我各有生存之到 ) 

( Ni he wo khe yu sheng cuen che tao ) 

( Kau dan aku harus tetap bertahan hidup )

 

( 致命一擊別在等待 ) 

( Che ming yi chi pie cai teng thai ) 

( Jangan menunggu hingga mendapat pukulan telak )

 

( BACK TO **, REFF )

 

 

* 你我都有著一身保護色 

Ni wo thu yu che yi shen pao hu she 

( Kau dan aku, kita berdua memiliki karakter yang sama )

 

不會輕易的把愛給透露

Pu huei ching yi te pha ai khei tou lu 

( Tidak akan semudah itu untuk mengungkapkan cinta )

 

偏偏這時候你卻看上我 

Pien pien che she hou ni cuei kan shang wo 

( Hal ini terjadi saat pertama kali kau melihatku )

 

瞄著準心叫人驚心動魄

Miao che cuen sin ciao ren ching sin thung pho 

( Sangat mencengangkan karena hatimu langsung tertuju padaku )