Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Typhoon (TORO, Darren, Xiao Chun)

Song Writer / Lyricist : TORO Kuo (郭葦昀) 

Composer ：TORO Kuo (郭葦昀) 

Album : Tian Tha Thi Tha (天大地大) 2005

“Typhoon (台風) - Yue Kuang Tian Tang / Moonlight Heaven (月光天堂) Lyrics Translation”

 

       

Lyrics Translation :

TORO : 

* In the room, very soon and no doubt 

( Di dalam kamar, sangat cepat dan tanpa keraguan...)

 

你是一道皎潔浪漫月光 

Ni she yi tao ciao chie lang man yue kuang 

( Kau bagaikan sinar bulan yang romantis...)

 

穿過了窗襯出迷人的模樣 

Chuan kuo le chuang chen chu mi ren te mou yang 

( Yang menerobos masuk melalui jendela dengan penampilan yang menggoda )

 

Turn me up, turn me down 

( Memutarku ke atas, memutarku ke bawah...)

 

Turn my world around, Baby 

( Menjungkir balikkan duniaku, sayang...)

 

 

Darren : 

我想你需要一顆解藥 

Wo siang ni si yao yi khe chie yao 

( Kupikir kau membutuhkan penawar racun...)

 

才不會沉默看著愛逃掉 

Chai pu huei chen mo kan che ai tao tiao 

( Kesunyian ini tidak akan diam saja melihat cinta ini lepas )

 

Turn it up, turn it down 

( Berputar ke atas, berputar ke bawah...)

 

Turn your world around, Baby 

( Menjungkir balikkan duniamu, sayang...)

 

 

REFF :

ALL :

用力把愛吻在你臉龐 

Yung li pha ai wen cai ni lien pang 

( Aku ingin mencium wajahmu dengan penuh gairah )

 

我們一直吻到天亮 

Wo men yi chi wen tao thien liang 

( Kita akan berciuman hingga fajar menjelang...) 

 

我的愛不怕被阻擋 

Wo te ai pu pha phei chu tang 

( Cintaku tak ada yang bisa menghalanginya )

 

擋住幸福那座牆 

Tang chu sing fu na chuo ciang 

( Walaupun ada tembok tinggi yang akan menghalangi kebahagiaanku )

 

You sweat, turn around 

( Kau berkeringat, berputar...)

 

Get it up, get down 

( Naik ke atas lalu kembali turun...)

 

在這樣一張愛的床 

Cai che yang yi chang ai te chuang 

( Seperti inilah yang terjadi di peraduan cinta )

 

也許這會是天堂 

Ye shi che huei she thien tang 

( Mungkin inilah yang dinamakan Surga...)

 

我就在你身旁 

Wo ciu cai ni shen pang 

( Aku ada di sisimu...)

 

為你帶來力量 

Wei ni thai lai li liang 

( Dan memberimu kekuatan )

 

 

Darren : 

** 親愛的公主 

Chīng ai te khung chu 

( Tuan Putri tersayang...)

 

One step behind 

( Selangkah di belakang...)

 

讓我來保護你的愛平安 

Rang wo lai pao hu ni te ai ping an 

( Biarkan aku melindungi kedamaian yang kau cintai )

 

Going up, going down

( Naik ke atas, lalu turun ke bawah...)

 

Tell me can you fell the ground, Baby 

( Katakan padaku apa kakimu masih bisa menyentuh tanah, sayang? )

 

 

TORO : 

七下八下擔心這愛會走開 

Chi sia pha sia tan sin che ai huei chou kai 

( Mundur tujuh atau delapan langkah, takut cinta ini akan pergi...)

 

我會好好正明其實我不壞 

Wo huei hao hao cheng ming chi she wo pu huai 

( Aku akan berusaha sebaik-baiknya membuktikan bahwa aku sebenarnya tidak begitu buruk )

 

Going up, going down

( Naik ke atas, lalu turun ke bawah...)

 

Tell me can you feel the ground, Baby 

( Katakan padaku apa kau masih bisa menyentuh tanah, sayang? )

 

 

REFF : 

ALL :

用力把愛吻在你臉龐 

Yung li pha ai wen cai ni lien pang 

( Aku ingin mencium wajahmu dengan penuh gairah )

 

我們一直吻到天亮 

Wo men yi chi wen tao thien liang 

( Kita akan berciuman hingga fajar menjelang...) 

 

我的愛不怕被阻擋 

Wo te ai pu pha phei chu tang 

( Cintaku tak ada yang bisa menghalanginya )

 

擋住幸福那座牆 

Tang chu sing fu na chuo ciang 

( Walaupun ada tembok tinggi yang akan menghalangi kebahagiaanku )

 

You sweat, turn around 

( Kau berkeringat, berputar...)

 

Get it up, get down 

( Naik ke atas lalu kembali turun...)

 

在這樣一張愛的床 

Cai che yang yi chang ai te chuang 

( Seperti inilah yang terjadi di peraduan cinta )

 

也許這會是天堂 

Ye shi che huei she thien tang 

( Mungkin inilah yang dinamakan Surga...)

 

我就在你身旁 

Wo ciu cai ni shen pang 

( Aku ada di sisimu...)

 

為你帶來力量 

Wei ni thai lai li liang 

( Dan memberimu kekuatan )

 

 

Xiao Chun :

## I wanna shake, I wanna shout 

( Aku ingin menggoyang, aku ingin berteriak...) 

 

沒有任何困難能夠叫我投降 

Mei yu ren he kuen nan neng khou ciao wo tou siang 

( Tidak ada seorangpun yang bisa memaksaku untuk menyerah )

 

I wanna take, I wanna give, I wanna fell that I have lived yeah... 

( Aku ingin merasakannya, aku ingin memberikan, aku ingin merasakan indahnya hidup ini...)

 

Turn me up, turn me down 

( Memutarku ke atas, memutarku ke bawah...)

 

Turn my world around Baby 

( Menjungkir balikkan duniaku, sayang...)

 

 

REFF :

ALL :

把愛吻在你臉龐 

Pha ai wen cai ni lien pang 

( Ingin mencium wajahmu dengan penuh gairah )

 

一直吻到天亮 

Yi chi wen tao thien liang 

( Berciuman hingga fajar menjelang...)

 

我的愛不怕被阻擋 

Wo te ai pu pha phei chu tang 

( Cintaku tak ada yang bisa menghalanginya )

 

擋住幸福那座牆 

Tang chu sing fu na chuo ciang 

( Walaupun ada tembok tinggi yang akan menghalangi kebahagiaanku )

 

You sweat, turn around 

( Kau berkeringat, berputar...)

 

Get it up, get down 

( Naik ke atas lalu kembali turun...)

 

把愛吻在你臉龐 

Pha ai wen cai ni lien pang 

( Ingin mencium wajahmu dengan penuh gairah )

 

這就是天堂 

Che ciu she thien tang 

( Inilah yang dinamakan Surga...)

 

在這樣一張愛的床 

Cai che yang yi chang ai te chuang 

( Seperti inilah yang terjadi di peraduan cinta )

 

我們一直吻到天亮 

Wo men yi chi wen tao thien liang 

( Kita akan berciuman hingga fajar menjelang...)

 

我的愛不怕被阻擋 

Wo te ai pu pha phei chu tang 

( Cintaku tak ada yang bisa menghalanginya )

 

擋住幸福那座牆 

Tang chu sing fu na chuo ciang 

( Walaupun ada tembok tinggi yang akan menghalangi kebahagiaanku )

 

You sweat, turn around 

( Kau berkeringat, berputar...)

 

Get it up, get down 

( Naik ke atas lalu kembali turun...)

 

在這樣一張愛的床 

Cai che yang yi chang ai te chuang 

( Seperti inilah yang terjadi di peraduan cinta )

 

我就在你身旁 

Wo ciu cai ni shen pang 

( Aku ada di sisimu...)

 

我們一直吻到天亮 

Wo men yi chi wen tao thien liang 

( Kita akan berciuman hingga fajar menjelang...)