Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Typhoon (TORO, Darren, Xiao Chun) 

Song Writer / Lyricist : TORO Kuo (郭葦昀) 

Composer ：TORO Kuo (郭葦昀) 

Album : Tian Tha Thi Tha (天大地大) 2005 

 

“Typhoon (台風) – Kuang Ai Chan Tuei / Crazy Love War-Ally (狂愛戰隊) Full Version Lyrics Translation”

        
Full Version

Official MV "Half Version"

Lyrics Translation :

 

 

 

 

 

 

 

OS ：喂！喂！主播該我了

Wei ! Wei ! Chu pho kai wo le 

( Halo! Halo! Bertemu lagi denganku sebagai pembawa berita...)

 

是！本台消息... 

She ! Pen thai siao shi... 

( Benar! Kami di sini untuk mengabarkan berita terbaru...)

 

首先為你發佈一則緊急快訊...

Shou sien wei ni fa pu yi che chin chi kuai sin... 

( Tapi pertama-tama, kami harus lebih dulu menginformasikan keadaan darurat...)

 

本國沿海地區遭到不明生物入侵 

Pen kuo yen hai thi chi chao tao pu ming sheng wu ru chin 

( Bumi sedang diserang oleh sekelompok musuh yang tidak dikenal...)

 

目前正往首都市中心前進 

Mu chien cheng wang shou tou she chung sin chien chin 

( Sekarang musuh sedang bergerak ke tengah kota...)

 

可能是有強大攻擊性的怪獸

Khe neng she yu ciang tha khung chi sing te kuai shou 

( Mungkin ada sesosok Monster yang mengerikan sedang menyerang...)

 

地球防衛廳已發佈史無前例的最高警訊

Thi ciu fang wei ting yi fa pu she wu cien li te cuei kao ching shin

( Badan Pertahanan Negara sudah mengeluarkan pengumuman tanda bahaya )

 

也派出地球最強的台風戰隊前往

Ye pai chu thi ciu cuei ciang te thai feng chan tuei cien wang 

( Bumi juga sudah mengirimkan tim penyelamat bernama "Typhoon" yang sangat kuat )

 

請民眾務必在家緊閉門窗

Ching min chung wu phi cai cia chin phi men chuang 

( Pastikan semua orang ada di dalam rumah, dan tutup semua pintu dan jendela )

 

沒事兒，別出門，現場交還給主播 

Mei she er, pie chu men, sien chang ciao huan kei chu pho 

( Tidak apa-apa! Asalkan jangan pergi keluar! Berikut laporan terkini dari pembawa berita ) 

 

 

TORO : 

* 怎麼能夠又在一次看你離去 

Cem mo neng kou yu cai yi che kan ni li chi 

( Bagaimana aku bisa melihatmu pergi sekali lagi? )

 

讓驕傲的戰鬥衣失去顏色失去力氣 

Rang ciao ao te chan tou yi she chi yen she she chi li chi 

( Dan membiarkan jubah kebanggaan ini kehilangan kekuatannya? ) 

 

Darren : 

烏啦啦啦的咒語打不倒我渾身是勁 

Wu la la la te chou yi tha pu tao wo hun shen she chin 

( La la la la, aku mengucapkan mantera itu dengan keras dan mengalahkan kekuatan jahat )

 

彩虹色的小公主其實你就是我的本命 

Cai hung she te siao khung chu chi she ni ciu she wo te pen ming 

( Sebenarnya aku mengandalkan aura warna pelangi dari tubuhmu - Sang Putri Kecil untuk mencari jalan keluarku sendiri ) 

 

 

TORO : 

* 黑壓壓的烏雲籠罩了整個屋頂

Hei ya ya te wu yin lung chao le cheng khe wu thing 

( Kumpulan awan hitam yang pekat telah mengelilingi atap )

傳說中的邪惡龍騎士阻擋我的路徑

Chuan shuo chung te sie er lung chi she chu tang wo te lu ching 

( Legenda tentang Ksatria Naga yang Jahat menghalangi langkahku ) 

你鑲著水晶的淚滴劃過了漆黑森林

Ni siang che suei ching te lei thi hua kuo le chi hei sen lin 

( Kau menangkalnya dengan airmata kristal yang menembus gelapnya hutan )

給了我純愛的心變成我的超能力

Khei le wo chuen ai te sin pien cheng wo te chao neng li 

( Memberiku sebuah kekuatan cinta yang murni yang lebih kuat dari kekuatan super powerku ) 

# Oh my baby 就算前方再苦再難 

Oh my baby  ciu suan cien fang cai khu cai nan 

( Oh sayangku, walaupun ada masa-masa sulit yang menghadang di depan mata )

神明啊！請賜給我一點兒力量吧!

Shen ming ah! Ching che kei wo yi tien er li liang pha 

( Tuhan, tolonglah berilah aku sedikit kekuatan untuk menghadapinya )

REFF : 

別說 bye bye 我的愛 

Pie shuo bye bye wo te ai 

( Jangan katakan selamat tinggal cintaku...)

用雙手改變我們的未來

Yung shuang shou kai pien wo men te wai lai 

( Ubahlah masa depan kita dengan tangan kita sendiri )

Bye bye 我的愛 

Bye bye wo te ai 

( Selamat tinggal cintaku...)

我們的戰力值得你期待

Wo men te chan li chi te ni chi thai 

( Perjuangan kita lebih berarti daripada yang kau harapkan )

別說 bye bye 我的愛 

Pie shuo bye bye wo te ai 

( Jangan katakan selamat tinggal cintaku...)

用雙手改變我們的未來

Yung shuang shou kai pien wo men te wei lai 

( Ubahlah masa depan kita dengan tangan kita sendiri )

Bye bye 我的愛 

Bye bye wo te ai 

( Selamat tinggal cintaku...)

 別拿只鮮豔紅口劃掉我的存在

Pie na che sien yen kou hung hua tiao wo te cuen cai 

( Jangan anggap ini hanya sekedar kalimat yang meluncur keluar dari mulutku )

TORO : 

*** 一杯香醇紅酒餵出他們的野心 

Yi phei siang chun hung ciu wei chu tha men te ye sin 

( Aroma segelas anggur merah telah membuat mereka menunjukkan ambisi terbesar mereka )

 

你千萬不要懷疑不要生氣我來救你 

Ni chien wan pu yao huai yi pu yao sheng chi wo lai ciu ni 

( Janganlah kau marah, jangan ragukan ketulusanku, aku pasti datang menyelamatkanmu )

 

聚集我所有能量所有好運衝破困境 

Chu chi wo suo yu neng liang suo yu hao yun chung pho khuen ching 

( Aku telah menyatukan seluruh kekuatan keberuntungan untuk menghancurkan perasaan negatif ini )

 

狂歡的慶功派對正在等著我和你 

Kuang huan te ching khung pai tuei cheng cai teng che wo he ni 

( Pesta perayaan kemenangan ini telah menyambutmu dan aku )

 

 

## Oh my baby 就算前方再苦再難 

Oh my baby ciu suan cien fang cai khu cai nan 

( Oh sayangku, walaupun ada masa-masa sulit yang menghadang di depan mata )

神樣 Power そ貸して下さぃ 

Shen yang Power so kashi shite kudasa ~ i 

( Semuanya akan teratasi dengan anugerah Tuhan...)

 

NB : そ貸して下さぃ (so kashi shite kudasa ~ i) secara harfiah artinya “Meminjam kekuatan Tuhan” tapi akan lebih nyaman didengar telinga jika kalimatnya diperhalus menjadi “Dengan anugerah Tuhan”. 

 

 

REFF (2X) : 

別說 bye bye 我的愛 

Pie shuo bye bye wo te ai 

( Jangan katakan selamat tinggal cintaku...)

用雙手改變我們的未來

Yung shuang shou kai pien wo men te wai lai 

( Ubahlah masa depan kita dengan tangan kita sendiri )

Bye bye 我的愛 

Bye bye wo te ai 

( Selamat tinggal cintaku...)

我們的戰力值得你期待

Wo men te chan li chi te ni chi thai 

( Perjuangan kita lebih berarti daripada yang kau harapkan )

別說 bye bye 我的愛 

Pie shuo bye bye wo te ai 

( Jangan katakan selamat tinggal cintaku...)

用雙手改變我們的未來

Yung shuang shou kai pien wo men te wei lai 

( Ubahlah masa depan kita dengan tangan kita sendiri )

Bye bye 我的愛 

Bye bye wo te ai 

( Selamat tinggal cintaku...) 

別拿只鮮豔紅口劃掉我的存在

Pie na che sien yen kou hung hua tiao wo te cuen cai 

( Jangan anggap ini hanya sekedar kalimat yang meluncur keluar dari mulutku )

OS ： 是的！為你播報最新消息

She te! Wei ni pho pao cuei sin siao shi 

( Benar! Kami di sini untuk mengabarkan berita terbaru untuk kalian )

 

經過一整天的激鬥

Ching kuo yi cheng thien te chi tou 

( Setelah pertarungan sengit selama sehari penuh...)

 

台風戰隊終於不負人民期望

Thai feng chan tuei chung yu pu fu ren min chi wang 

( "Typhoon" akhirnya berhasil mewujudkan harapan semua orang )

 

獲得了壓倒性的勝利 

Huo te le ya tao sing te sheng li 

( Mereka mendapatkan kemenangan telak ) 

 

世界也終於恢復和平

She cie ye chung yi huei fu he phing 

( Dunia juga akhirnya kembali memperoleh kedamaian )

 

正所謂 善有善報 惡有惡報 

Cheng suo wei shan yu shan pao er yu er pao 

( Walau ada beberapa hal yang terjadi di sekitar kita...)

 

不是不報 是 有聲音... 

Pu she pu pao she yu sheng yin... 

( Tidak semuanya dilaporkan )