Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Typhoon (TORO, Darren, Xiao Chun) 
Song Writer / Lyricist : TORO Kuo (郭葦昀) 
Composer ：TORO Kuo (郭葦昀) 
Album : Tian Tha Thi Tha (天大地大) 2005  

“Typhoon (台風) – Tian Tha Thi Tha / Overflow (天大地大) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 

 

 

 

REFF : 

ALL : 

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

我的心不停狂跳 

Wo te sin pu thing kuang tiao 

( Hatiku tak bisa berhenti berdebar )

 

再最後 這一秒

Cai cuei hou che yi miao 

( Pada detik-detik terakhir... )

愛火被你輕易引爆 

Ai huo phei ni ching yi yin pao 

( Api cinta itu dengan mudah kau ledakkan )

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

我的愛像颱風狂掃 

Wo te ai siang thai fung kuang sao 

( Cintaku bagaikan hembusan Topan )

 

你怎麼 受得了

Ni cem mo shou te liao 

( Bagaimana kau akan bertahan...)

還不乖乖就地的求饒 

Hai pu kuai kuai ciu thi te ciu rao 

( Bila angin topan itu menghantammu tanpa ampun ??)

 

 

Xiao Chun : 

* 廢話不要這麼多

 Fei hua pu yao che mo tuo 

( Omong kosong, jangan bicara terlalu banyak )

有誰對你不心動 

Yu sei tuei ni pu sin thung 

( Siapa yang bisa tega padamu ?? )

 

Darren : 

你的愛情像個漩渦 

Ni te ai ching siang khe suan wo 

( Cintamu bagaikan pusaran angin )

TORO : 

只想勇敢對你說 

Che siang yung kan tuei ni shuo 

( Hanya berharap memiliki keberanian untuk mengatakan padamu...)

 

就怕我不帶種

Ciu pha wo pu thai chung 

( Hanya saja aku takut tidak pantas untukmu )

就連笑容也慢慢失控 

Ciu lien siao rung ye man man she khung 

( Bahkan sebuah senyuman perlahan-lahan membuatku hilang kendali )

我愛你再蠢蠢欲動

Wo ai ni cai chun chun yi thung 

( Aku mencintaimu dari ujung (rambut) hingga ke ujung (kaki)

 

何時才能大膽的說出口 

He she cai neng tha tan te shuo chu kou 

( Ketika dapat mengatakan dengan jelas...)

 

ALL : 

# There we go, there we go 

( Ke sanalah kita pergi, ke sanalah kita pergi )

There we go, there we go 

( Ke sanalah kita pergi, ke sanalah kita pergi )

   

 

REFF : 

ALL : 

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

 

我的心不停的狂跳 

Wo te sin pu thing te kuang tiao 

( Hatiku tak bisa berhenti berdebar )

 

在最後 這一秒

Cai cuei hou che yi miao 

( Pada detik-detik terakhir ini...)

愛火被你輕易的引爆 

Ai huo phei ni ching yi te yin pao 

( Api cinta itu dengan mudah kau ledakkan )  

 

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

我的愛像颱風狂掃 

Wo te ai siang thai fung kuang sao 

( Cintaku bagaikan hembusan topan yang kuat )

 

你怎麼 受得了

Ni cem mo shou te liao 

( Bagaimana kau akan bertahan ?? ) 

 

還不乖乖就地的求饒 

Hai pu kuai kuai ciu thi te ciu rao 

( Bila angin topan itu menghantammu tanpa ampun ??)

ALL : 

# Rock the party, rock the party 

( Kita guncangkan pestanya, kita guncangkan pestanya )

 

TORO : 

脫掉這外套像鬥牛士戰衣

Tuo tiao che wai tao siang tou niu she chan yi 

( Bagaikan matador yang melepas jaketnya dan melemparkannya ke arena pertarungan )

 

ALL : 

Rock the party, rock the party 

( Kita guncangkan pestanya, kita guncangkan pestanya )

 

TORO : 

管他三七二十一就是要愛你 

Kuan tha san chi er she yi ciu she yao ai ni 

( Meskipun dia harus melalui 372 kali putaran selama 11 kali, tetap masih ingin mencintaimu )

ALL : 

Shake your body, Shake your body 

( Goyangkan tubuhmu, goyangkan tubuhmu )

 

TORO : 

這一刻天地給了我勇氣 

Chè yi khe thien thi kei le wo yung chi 

( Pada saat ini, dunia ini memberiku keberanian )

 

ALL : 

Rock your body, rock your body 

( Goyangkan tubuhmu, goyangkan tubuhmu )

 

TORO : 

Oh Honey 愛你 

Oh Honey Ai ni 

( Oh Sayang, aku mencintaimu )

 

 

Darren : 

** 跨越香港 北京巴黎到紐約 

Kua yue siang kang Beijing pha li tao niu yue 

( Dari persimpangan Beijing dan Hongkong hingga melewati Paris dan New York )

飛過東京

Fei kuo thung ching 

( Terbang ke Tokyo )

穿梭河內 曼谷到雅典 

Chuan shuo he nei man khu tao ya thien 

( Singgah di Hanoi dan Bangkok hingga ke Athena )

ALL : 

就算飛到海角或天邊 

Ciu suan fei tao hai ciao huo thien pien 

( Bahkan terbang ke Cape Horizon di Afrika Selatan )

就算海角或天邊

Ciu suan hai ciao huo thien pien 

( Bahkan hingga ke Cape horizon di Afrika Selatan )

 

TORO : 

首爾 KL 馬尼拉 渥太華雅加達 新加坡莫斯科 

Sou Er KL Manila wo thai hua ya cia tha sin cia pho mu shi khe 

( Seoul, Kuala Lumpur, Ottawa, Jakarta, Manila, Singapore, Moskow ) 

不管有多麼遠 

Pu kuan yu tuo mo yuan 

( Tidak peduli sejauh apa pun )

ALL : 

我的愛天大地大

Wo te ai thien tha thi tha 

( Cintaku seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

 

我的愛天大地大

Wo te ai thien tha thi tha 

( Cintaku seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

 

要把你給找到 

Yao pha ni kei chao tao 

( Hanya ingin menemukanmu )

 

要把你給找到 

Yao pha ni kei chao tao 

( Hanya ingin menemukanmu )

 

緊緊擁你在我懷抱 

Chin chin yung ni cai wo huai pao 

( Dengan erat memelukmu dalam pelukanku )

ALL : 

# There we go, there we go 

( Ke sanalah kita pergi, ke sanalah kita pergi )

There we go, there we go 

( Ke sanalah kita pergi, ke sanalah kita pergi )

REFF : 

ALL : 

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi )

 

我的心不停的狂跳 

Wo te sin pu thing te kuang tiao

( Hatiku tak bisa berhenti berdebar )

 

在最後 這一秒

Cai cuei hou che yi miao 

( Pada detik-detik terakhir ini...) 

 

愛火被你輕易的引爆 

Ai huo phei ni ching yi te yin pao 

( Api cinta itu dengan mudah kau ledakkan ) 

(2X) ALL : 

# Rock the party, rock the party 

( Kita guncangkan pestanya, kita guncangkan pestanya )

TORO : 

脫掉這外套像鬥牛士戰衣 

Tuo tiao che wai tao siang tou niu she chan yi 

( Bagaikan matador yang melepas jaketnya dan melemparkannya ke arena pertarungan )

ALL : 

Rock the party, rock the party 

( Kita guncangkan pestanya, kita guncangkan pestanya )

TORO : 

管他三七二十一就是要愛你 

Kuan tha san chi er she yi ciu she yao ai ni 

( Meskipun dia harus melalui 372 kali putaran selama 11 kali, tetap masih ingin mencintaimu )

 

ALL : 

Shake your body, shake your body

( Goyangkan tubuhmu, goyangkan tubuhmu )

 

TORO : 

這一刻天地給了我勇氣 

Chè yi khe thien thi kei le wo yung chi 

( Pada saat ini, dunia ini memberiku keberanian )

ALL : 

Rock your body, rock your body 

( Goyangkan tubuhmu, goyangkan tubuhmu )

 

TORO : 

Oh Honey 愛你 

Oh Honey Ai ni 

( Oh Sayang, aku mencintaimu ) 

 

 

REFF : 

ALL :

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi ) 

 

我的心不停的狂跳 

Wo te sin pu thing te kuang tiao 

( Hatiku tak bisa berhenti berdebar )

像天大 比地大

Siang thien tha phi thi tha 

( Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi ) 

 

我的愛像颱風狂掃

Wo te ai siang thai fung kuang sao 

( Cintaku bagaikan hembusan topan yang kuat )