Ost Fantasy Jade Dinasty – Dare To Love (Khan Pu Khan Ai/敢不敢愛), By : Hu Ge (胡歌)

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Fantasy Jade Dinasty ( Fantasy Zhu Xian) /《夢幻誅仙》宣傳片 主題曲 (2009)

        <

Lyrics Translation :

REFF :

別猜我敢不敢愛

Pie cai wo khan pu khan ai

Jangan menebak apakah aku berani mencintai atau tidak

擁抱我的胸懷

Yung pao wo te siung huai

Peluk erat hatiku

仗劍走遍人間

Chang chien chou pien ren chien

Dengan sebuah pedang mengarungi kehidupan manusia

癡心絕不悔改

Chi sin cie pu huei khai

Hatiku yang bodoh takkan menyesal

眼淚不再澎湃

Yen lei pu chai peng pai

Saat air mata tak lagi bergelora

痛也痛個痛快 只為你

Thung ye thung khe thung kuai, che wei ni

Rasa sakit ini akan tetap kunikmati, karena dirimu...

路在狹窄 風在驚駭

Lu cai sia chai, feng cai ching hai

Walau jalan mulai menyempit dan angin berhembus kencang...

沒甚麼可以阻礙

Mei shen mo khe yi chu ai

Tak ada yang mampu menghalangiku

* 守候在 孤獨的時代

Shou hou cai, khu thu te she thai

Menunggu disini dalam kesepian

拒絕再無奈 臣服命運安排

Chi cie cai wu nai, chen fu ming yin an pai

Menolak untuk menyerah pada takdir

萬物都 碎裂為塵埃

Wan wu thou, suei lie wei chen ai

Walau segalanya akan hancur menjadi debu

緊握你的手 絕不會放開

Cing wo ni te shou, cuei pu huei fang kai

Genggamlah tanganku dan jangan pernah melepaskannya

REFF :

別猜我敢不敢愛

Pie cai wo khan pu khan ai

Jangan menebak apakah aku berani mencintai atau tidak

擁抱我的胸懷

Yung pao wo te siung huai

Peluk erat hatiku

仗劍走遍人間

Chang chien chou pien ren chien

Dengan sebuah pedang mengarungi kehidupan manusia

癡心絕不悔改

Chi sin cuei pu huei khai

Hatiku yang bodoh takkan menyesal

眼淚不再澎湃

Yen lei pu cai peng pai

Saat air mata tak lagi bergelora

痛也痛個痛快 只為你

Thung ye thung khe thung kuai, che wei ni

Rasa sakit ini akan tetap kunikmati, karena dirimu...

路在狹窄 風在驚駭

Lu cai sia chai, feng cai ching hai

Walau jalan mulai menyempit dan angin berhembus kencang...

沒甚麼可以阻礙

Mei shen mo khe yi chu ai

Tak ada yang mampu menghalangiku

# 無所為桑田滄海

Wu suo wei sang thien cang hai

Tidak peduli walau waktu akan mengubah dunia

諾言不更改

Nuo yen pu khen khai

Aku berjanji takkan pernah berubah

到絕路依然信賴

Tao cuei lu yi ran sin lai

Tetap percayalah walau jalan yang terhampar di depan kita telah rusak

夢真的存在

Meng chen te cuen chai

Impian itu masih ada

胸多痛 沉下來

Siung tuo thung, chen sia lai

Walau rasa sakit di dada akan tetap datang

給時間一場意外

Kei she chien yi chang yi wai

Berikan waktu ketidaksengajaan

心不死 愛還在

Sin pu she, ai hai chai

Hatiku takkan mati, cinta itu masih ada

輪回後重新再來

Luen huei hou chung sin cai lai

Dan akan kembali lagi untuk memulai awal yang baru

REFF :

別猜我敢不敢愛

Pie cai wo khan pu khan ai

Jangan menebak apakah aku berani mencintai atau tidak

未被上天主宰

Wei pei shang thien chu chai

Langit tidak berhak memutuskan

任憑三世魔靨

Ren ping san she mo ye

Tidak peduli walau harus menunggu 3 reinkarnasi kehidupan

約定決不忘懷

Yue thing cuei pu wang huai

Janji kita takkan pernah terlupakan

苦亦不再重來

Khu yi pu chai chung lai

Rasa sakit itu takkan datang lagi

真愛永不言敗 只為你

Chen ai yung pu yen pai, che wei ni

Cinta sejati takkan pernah menyerah, karena dirimu...

路再狹窄 風再驚駭

Lu cai sia chai, feng cai ching hai

Walau jalan mulai menyempit dan angin berhembus kencang...

越曲折就越精彩

Yue chi che ciu yue ching chai

Semakin banyak rintangan akan semakin menarik...

我明白 對你的愛無可替代

Wo ming pai, tuei ni te ai wu khe thi thai

Aku mengerti, cintaku padamu takkan pernah tergantikan 

===========

Note :

- Gosh, this very hard to be translated word by word... Who wrote the lyric? Do you have the death wish? You gave me headache -___-