Ost Sound Of The Desert – Please Live Well / Hao Hao Khuo (好好过) / By : Hu Ge (胡歌)

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Sound Of The Desert

“Ost Sound Of The Desert – Please Live Well / Hao Hao Khuo (好好过) / By : Hu Ge (胡歌)”

        

Lyrics Translation :

* 早已过了玉锦繁华的时节

Chao yi kuo le yu jin fan hua te se cie

( Setelah terlalu lama berada dalam dunia Jin Yu )

NB : Jin Yu adalah karakter Cecillia Liu, gadis yang dicintai Jiu Ye (Hu Ge’s character)

任凭那 满园红花落

Ren ping na  man yuan hung hua luo

( Perlahan mulai menyadari bahwa taman ini telah penuh dengan bunga-bunga merah yang berguguran )

尽管不舍我们曾有的悸动

Cing kuan pu se wo men cheng yu te chi thung

( Walaupun aku tak bersedia melepaskan masa lalu kita yang pernah membuat hatiku bergelora...)

终究没能够 支撑到最后

Chung ciu mei neng kou  che cheng tao cuei hou

( Pada akhirnya, semuanya harus diakhiri )

就别再藕断丝连

Ciu pie cai ou thuan se lien

( Jangan biarkan aku menjadi “sekuntum Lotus yang layu” )

NB : pepatah China yang berarti : Kekasih yang tak mampu melepaskan )

就别再回头

Ciu pie cai huei tou

( Tak perlu menoleh ke belakang...)

熟悉的画面

Shou shi te hua mien

( Kenangan yang tak asing ini...)

只会更难受

Che huei kheng nan shou

( Hanya akan membuatku lebih menderita )

我孤身留在一个安静的角落

Wo khu shen liu cai yi khe an ching te ciao luo

( Aku akan berada sendirian di sudut yang tenang )

独力去承受 当时的选择

Tu li chi cheng shou  tang she te sien che

( Dan diam-diam menahan kesedihan atas keputusan yang kubuat )

即使有错

Chi she yu chuo

( Walaupun keputusan itu salah )

REFF :

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo

( Mari kita hidup dengan baik mulai sekarang )

那些曾经的美好留在心中

Na sie cheng ching te mei hao liu cai sin chung

( Biarkan kenangan indah itu tetap tinggal dalam hati kita yang paling dalam )

那时的分开 已经是故事的最终

Na she te fen kai  yi ching she khu she te cuei chung

( Perpisahan ini sudah menjadi akhir kisah kita )

再留恋只是徒劳和蹉跎

Cai liu lien che she tu lao he chuo tuo

( Rasa rindu ini hanya sia-sia dan membuang-buang waktu saja )

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo

( Jadi marilah kita hidup dengan baik mulai sekarang )

时间会愈合了现在的寂寞

Se cien huei yi he le sien cai te chi mo

( Waktu akan menyembuhkan rasa kesepian saat ini )

再见面也许在不经意多年以后

Cai cien mien ye shi cai pu ching yi tuo nien yi hou

( Dan bila kita bertemu secara tak sengaja beberapa tahun lagi mulai dari sekarang...)

能笑着说彼此过着的生活

Neng siao che shuo phi che kuo che te sheng huo

( Kita bisa tersenyum sambil membicarakan hidup kita setelah berpisah )

** 听说你还继续打听我的下落

Thing shuo ni hai che se tha thing wo te sia luo

( Kudengar kau masih sering menanyakan kabarku )

何必让遗憾 放肆再重播

He phi rang yi han  fang she cai chung pho

( Mengapa harus membiarkan penyesalanmu kembali mengacaukan semuanya ?)

转身去你还有更远的路要走

Chuan shen chi ni hai yu kheng yen te lu yao chou

( Berbaliklah, jalan yang harus kau lalui masih sangat panjang )

别让这一段 绑住你的梦 你的天空

Pie rang che yi thuan  phang chu ni te mung  ni te thien khung

( Jangan biarkan kisah kita menjatuhkanmu dari mimpimu, dari langitmu )

REFF :

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo

( Mari kita hidup dengan baik mulai sekarang )

那些曾经的美好留在心中

Na sie cheng ching te mei hao liu cai sin chung

( Biarkan kenangan indah itu tetap tinggal dalam hati kita yang paling dalam )

那时的分开 已经是故事的最终

Na she te fen kai  yi ching she khu she te cuei chung

( Perpisahan ini sudah menjadi akhir kisah kita )

再留恋只是徒劳和蹉跎

Cai liu lien che she tu lao he chuo tuo

( Rasa rindu ini hanya sia-sia dan membuang-buang waktu saja )

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo

( Jadi marilah kita hidup dengan baik mulai sekarang )

时间会愈合了现在的寂寞

Se cien huei yi he le sien cai te chi mo

( Waktu akan menyembuhkan rasa kesepian saat ini )

再见面也许在不经意多年以后

Cai cien mien ye shi cai pu ching yi tuo nien yi hou

( Dan bila kita bertemu secara tak sengaja beberapa tahun lagi mulai dari sekarang...)

能笑着说彼此过着的生活

Neng siao che shuo phi che kuo che te sheng huo

( Kita bisa tersenyum sambil membicarakan hidup kita setelah berpisah )

放了所有

Fang le suo yu

( Lepaskan semuanya...)

别再执着 Ohhhh....

Pie cai che chuo ohhhh...

( Dan hentikan rasa rindu ini...)

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo

( Mari kita hidup dengan baik mulai sekarang )

那些曾经的美好留在心中

Na sie cheng ching te mei hao liu cai sin chung

( Biarkan kenangan indah itu tetap tinggal dalam hati kita yang paling dalam)

那时的分开 已经是故事的最终

Na she te fen kai  yi ching she khu she te cuei chung

( Perpisahan ini sudah menjadi akhir kisah kita )

再留恋只是徒劳和蹉跎

Cai liu lien che she tu lao he chuo tuo

( Rasa rindu ini hanya sia-sia dan membuang-buang waktu saja )

就让我们彼此都可以好好过

Ciu rang wo men phi che tou khe yi hao hao khuo 

( Jadi marilah kita hidup dengan baik mulai sekarang )

时间会愈合了现在的寂寞

Se cien huei yi he le sien cai te chi mo

( Waktu akan menyembuhkan rasa kesepian saat ini )

再见面也许在不经意多年以后

Cai cien mien ye shi cai pu ching yi tuo nien yi hou 

( Dan bila kita bertemu secara tak sengaja beberapa tahun lagi mulai dari sekarang...)

能笑着说彼此过着的生活

Neng siao che shuo phi che kuo che te sheng huo

( Kita bisa tersenyum sambil membicarakan hidup kita setelah berpisah )

再见面也许在不经意多年以后

Cai cien mien ye shi cai pu ching yi tuo nien yi hou 

( Dan bila kita bertemu secara tak sengaja beberapa tahun lagi mulai dari sekarang...)

能笑着说彼此过着的生活

Neng siao che shuo phi che kuo che te sheng huo

( Kita bisa tersenyum sambil membicarakan hidup kita setelah berpisah )