Ost Strange Hero Yi Zhi Mei – Thien Thi Mei Hua Kai / Plum Blossoms In Heaven And Earth (天地梅花開) / By : Hu Ge (胡歌)

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Strange Hero Yi Zhi Mei 《怪俠一枝梅》 主題曲 (2011)

“Ost Strange Hero Yi Zhi Mei – Thien Thi Mei Hua Kai / Plum Blossoms In Heaven And Earth (天地梅花開) / By : Hu Ge (胡歌)”

        

NB : This is Li Xiao Yao (Chinese Paladin 1) version. Berhubung pengen liat wajahnya Hu Ge so cari fanmade yang ada wajahnya dia deh hehehe =) Well, "Strange Hero Yi Zhi Mei" adalah serial pertama dimana Hu Ge tidak ikut berperan di dalamnya dan hanya menyanyikan soundtracknya aja. Tumben Gege, biasanya aktor utama plus nyanyiin soundtracknya juga hehehe =)

        

Note : This is when Hu Ge recording this song ^.^

Lyrics Translation :

Hu Ge, the singer of this song :

* 浮華亂世走

Fu hua luan she chou

( Berkali-kali menghadapi masalah...)

閃躲醉影後

Shan tuo cuei ying hou

( Setelah tersembunyi dalam bayang-bayang saat mabuk...)

殊途同歸仇

Shu thu thung kuei chou

( Akhirnya selalu menemui lawan yang sama disetiap rute yang berbeda )

注定等這一場邂逅

Chu thing teng che yi chang sie hou

( Yang ditakdirkan untuk menanti pertemuan yang sama )

生旦淨末醜 愛恨看不透

Sheng tan ching mo chou, ai hen kan pu tou

( Tidak ada akhir yang buruk, hanya tidak bisa lagi melihat cinta dan benci )

一壺英雄酒 俠義之血終會暴流

Yi hu ying siung ciu, sia yi che suei chung huei pao liu

( Satu poci teh bagi seorang Pahlawan sama dengan setetes darah seorang pejuang )

## 誰傷過 真疼過 忘了所有的脆弱

Shei shang kuo, chen teng kuo, wang le suo yu te cuei ruo

( Siapa yang terluka, akan benar-benar terluka, lupakan semua kelemahan )

忘不了 是心中熾熱

Wang pu liao, she sin chung chi re

( Bila tak mampu melupakan, itu karena hatimu terlalu penuh dengan gairah )

REFF :

等天地梅花開

Teng thien thi mei hua kai

( Menunggu mekarnya bunga persik di Surga dan di bumi )

看魑魅魍魎望而卻步

Kan chi mei wang liang wang er cuei pu

( Berbalik mundur setelah bertemu roh jahat dan iblis )

傷透的心中還有愛 俠腸柔情骨

Shang tou te sin chung hai yu ai, sia chang rou cing khu

( Masih ada cinta di dalam hati yang terluka, menjadi Pahlawan karena tersentuh oleh cinta )

等天地梅花開

Teng thien thi mei hua kai

( Menunggu mekarnya bunga persik di Surga dan di bumi )

誓肝膽相照義結一樹

She kan tan siang chao yi cie yi shu

( Berjanji untuk menjadi saudara angkat )

狹路重逢再戰江湖

Sia lu chung feng cai chan ciang hu

( Berjalan di jalan yang sempit untuk bertarung bersama di seluruh negeri )

傳千古

Chuan chien khu

( Hingga akhir usia )

** 出招撫水袖

Chu chao fu suei siu

( Bergerak mengikuti arus air )

見招雲雨收

Chien chao yin yi shou

( Lihatlah awan dan angin yang semakin mendekat )

拆招卸髯口 血脈裡燃燒的節奏

Chai chao sie ran khou, suei mai li ran shao te cie chou

( Tak perlu tergerak oleh ucapan mereka, mendengar nadanya saja sudah membuat darah mendidih)

怪盜酒消愁 俠盜除妖獸

Kuai tao ciu siao chou, sia tao chu yao shou

( Pencuri aneh minum arak untuk menghilangkan kekhawatiran, pencuri ksatria mengalahkah roh jahat )

正盜為民憂 只要還有正氣一口

Cheng tao wei min yu, che yao hai yu cheng chi yi kou

( Selama masih ada napas yang tersisa, akan selalu mencemaskan orang lain )

## 誰傷過 真疼過 忘了所有的脆弱

Shei shang kuo, chen teng kuo, wang le suo yu te cuei ruo

( Siapa yang terluka, akan benar-benar terluka, lupakan semua kelemahan )

忘不了 是心中熾熱

Wang pu liao, she sin chung chi re

( Bila tak mampu melupakan, itu karena hatimu terlalu penuh dengan gairah )

REFF :

等天地梅花開

Teng thien thi mei hua kai

( Menunggu mekarnya bunga Persik di Surga dan di bumi )

誓肝膽相照義結一樹

She kan tan siang chao yi cie yi shu

( Berjanji untuk menjadi saudara angkat )

狹路重逢再戰江湖

Sia lu chung feng cai chan ciang hu

( Berjalan di jalan yang sempit untuk bertarung bersama di seluruh negeri )

傳千古

Chuan chien khu

( Hingga akhir usia )

(等天地梅花開)

( Teng thien thi mei hua kai )

( Menunggu bunga Persik mekar di Surga dan di bumi )

看魑魅魍魎望而卻步

Kan chi mei wang liang wang er cuei pu

( Berbalik mundur setelah bertemu roh jahat dan iblis )

傷透的心中還有愛 俠腸柔情骨

Shang tou te sin chung hai yu ai, sia chang rou cing khu

( Masih ada cinta di dalam hati yang terluka, menjadi Pahlawan karena tersentuh oleh cinta )

等天地梅花開

Teng thien thi mei hua kai

( Menunggu mekarnya bunga persik di Surga dan di bumi )

誓肝膽相照義結一樹

She kan tan siang chao yi cie yi shu

( Berjanji untuk menjadi saudara angkat )

狹路重逢再戰江湖

Sia lu chung feng cai chan ciang hu

( Berjalan di jalan yang sempit untuk bertarung bersama di seluruh negeri )

傳千古

Chuan chien khu

( Hingga akhir usia )