Ost Full House – Cheo Eum Geu Ja Ri Hae / The First Time In The First Place (처음그자리에) / By : Lee Bo Ram (이보람) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Lee Bo Ram (이보람) 

Song : Cheo Eum Geu Ja Ri Hae (처음그자리에) 

Original Television Drama Soundtrack : Full House (Korean Drama 2004)

“Ost Full House – Cheo Eum Geu Ja Ri Hae / The First Time In The First Place (처음그자리에) / By : Lee Bo Ram (이보람) Lyrics Translation”

     

Lyrics Translation :

 

 

 

 

REFF : 

그대 지금 내 가슴에 들어와 사랑을 말하고 있죠 

Geudae jigeum nae gaseume deureo wa, sarangeul malhago itjyo 

( Sekarang kau masuk ke dalam hatiku dan bicara soal cinta...)

꿈이 아니기를 나는 기도해봐요 

Kkeum ih anigireul naneun gidohae bwayo 

( Aku berdoa semoga ini bukanlah mimpi )

내 맘이 자꾸 그대란 사람 놓지 말라고 하네요

Nae mami jakku geudae ran saram, nochi mallago haneyo

( Hatiku terus berkata padaku agar tidak membiarkanmu pergi...)

욕심을 내라며 바보같은 말을 하네요 

Yoksimeul naera myeon, babo gatteun mareul haneyo 

( Agar tetap serakah memilikimu, sesuatu yang bodoh seperti itu...) 

* 우연히 다가온 그대 사랑이 왠지 낯설지 않았죠 

Uyeonhi daga eon geudae sarangi, hwaen ji natseolji anatjyo 

( Cintamu yang datang dengan tiba-tiba, bagiku itu tidaklah aneh sama sekali...)

하지만 약속된 인연이기에 사랑이 될줄 몰랐죠 

Hajiman yak sok dwen in yeon ihgiye sarangi dwel jul mollatjo 

( Tapi aku tidak tahu apakah perjanjian pernikahan kita akan berubah menjadi cinta )

조금 후면 그대 보내야 할텐데 그럴 자신이 없죠 

Jogeum hu myeon geudae bonaeya haltende, geureol jasini eop jyo 

( Suatu saat nanti aku harus melepasmu pergi, tapi aku sama sekali tidak memiliki kepercayaan diri untuk melakukan itu )

REFF # : 

나홀로 있던 그 자리를 찾아 이제 돌아갈 뿐인데 

Na heullo itteon geu jarireul chaja, ije doragal ppun inde

( Aku akan kembali ke tempat kau menemukanku seorang diri sementara sekarang kau juga akan kembali ke tempatmu )

당연한 일인데 왜 맘이 아프죠? 

Dang yeonhan irinde wae mami appeu jyo? 

( Aku tahu ini akan terjadi, tapi mengapa hatiku sangat sakit? )

그대 원하던 사랑을 찾아 이제 돌아갈 뿐인데 

Geudae won hadeon sarangeul chaja, ije doragal ppun inde 

( Sekarang kau akan kembali ke tempatmu karena kau sudah menemukan cinta yang kau inginkan ) 

행복할 그대를 웃으며 보내야 할텐데 

Haengbokan geudae reul useu myeon bonae ya haltende 

( Aku harus melepasmu, orang yang sedang berbahagia ini, pergi dengan senyuman ) 

** 내 눈을 보며 사랑을 말하죠 스쳐간 사랑이지만 

Nae nuneul bomyeo sarangeul marajyo, seu chyeo gan sarangi jiman 

( Kau bicara padaku tentang cinta seraya menatap mataku walaupun hanya sesaat )

이 순간 나는 너무 행복해요 마치 꿈을 꾼 것처럼 

Ih sun gan naneun neomu haengbokaeyo, machi geu meul geun geot cheo reom 

( Saat ini aku sangat bahagia, rasanya bagaikan aku sedang memimpikan sebuah mimpi )

이제야 알았어요 처음부터 우린 사랑했었다는걸 

Ih jeya arasseoyo, cheo eum butteo urin sarang haesseo ttaneun geol 

( Sekarang aku tahu bahwa sejak awal kita saling mencintai )

REFF # : 

나홀로 있던 그 자리를 찾아 이제 돌아갈 뿐인데 

Na heullo itteon geu jarireul chaja, ije doragal ppun inde 

( Aku akan kembali ke tempat kau menemukanku seorang diri sementara sekarang kau juga akan kembali ke tempatmu )

당연한 일인데 왜 맘이 아프죠? 

Dang yeonhan irinde wae mami appeu jyo? 

( Aku tahu ini akan terjadi, tapi mengapa hatiku sangat sakit? )

그대 원하던 사랑을 찾아 이제 돌아갈 뿐인데 

Geudae won hadeon sarangeul chaja, ije doragal ppun inde 

( Sekarang kau akan kembali ke tempatmu karena kau sudah menemukan cinta yang kau inginkan ) 

행복할 그대를 웃으며 보내야 할텐데 

Haengbokan geudae reul useu myeon bonae ya haltende 

( Aku harus melepasmu, orang yang sedang berbahagia ini, pergi dengan senyuman )

기도해봐요

Gidohae bwayo 

( Berdoalah )

## 내게 사랑을 주면 안되나요? 

Naege sarangeul jumyeon andwe nayo? 

( Tidak bisakah kau memberikan cintamu padaku? )

그대 정말 안되나요?  

Geudae jeongmal andwe nayo?  

( Benarkah itu sungguh tidak mungkin? )

이제는 그대를 밉도록 사랑하는데 

Ijeneun geudae reul mipteo reok saranghaneunde 

( Tapi sekarang aku sangat mencintaimu...)