Ost My Girl – The Mermaid Who Loves The Shark (Sang Eoreul Saranghan In Yeo/상어를 사랑한 인어), By : Park Hee Kyung (박희경) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Park Hee Kyung (박희경)
Original Television Drama Soundtrack : My Girl (Korean Drama 2006)

        

 

 

 

 

* 말로 할 순 없었지만 

Νallo halsu eobsseopt jiman 

Aku tidak bisa mengungkapkannya melalui kata-kata...

처음 보던 그때부턴가 봐 

Cheo eum beo tteon, geudae beo tteon gabwa 

Tapi kurasa ini sudah kurasakan sejak awal...

내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아 

Naege rowa nareul dachige, hal geotdo nan ara

Datanglah padaku, walaupun aku tahu... 

** 너무 많이 놀라지도 

Νeo meo manhi nolrajido 

Bahwa kau akan menyakitiku...

설레지도 아프지도 말고 

Seollae jido apeujido malgo 

Jangan terlalu terkejut, penasaran ataupun terluka...

가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑 

Kakkeum ssikeun jireo hada myeo, tteo jeon haneun sarang

Tapi cinta itu terkadang membuat seseorang mengeluh ataupun cemburu...

REFF :

평범해도 그런 사랑, 하고 싶은 내 맘 아니 

Pyeongbom haedo geureon sarang, hago sipeun nae mam ani

Bahkan walaupun itu normal, apakah kau tahu bahwa aku ingin memiliki cinta yang seperti itu?

모른 척하는 네가 미워서, 그만 두고도 싶지만 

Moreun cheok haneun naega miwosseo, geuman deo godo sipjiman 

Aku ingin berhenti karena aku memandang rendah dirimu yang berpura-pura tidak tahu...

너 없이는 안 되는걸 

Neo eobsineun andwe neun geol 

Tapi aku tidak bisa pergi tanpamu...

너조차도 알기 때문에 

Neo jochado algi ttae munhae 

Dan bahkan bila kau tahu hal ini...

너에게 부담주긴 싫지만 

Neo yaege beodam joo gin sipjiman 

Aku tidak ingin memberikanmu beban...

 

지금도 네 곁에 있어, 슬프게 나 

Jigeumdo nae gyeotte isseo, seulpeu gaena 

Dan dengan sedih tetap berada di sisimu...

** 넌 다른 말을 하려는데 

Neon dareun mareul, haryeo neunde 

Kau berkata padaku, cobalah untuk mengatakan sesuatu yang berbeda...

사랑한다 먼저 말을 하면 

Saranghanda meonjeo mareul hamyeon 

Tapi jika kukatakan bahwa aku lebih dulu mencintaimu...

너는 어떤 표정 지을지, 나 너무 궁금해 

Neo neun eoddeon pyojeong ji eul ji, na neomu keung keumhae 

Aku ingin tahu seperti apa ekspresi wajahmu saat mendengarnya.

REFF :

평범해도 그런 사랑, 하고 싶은 내 맘 아니 

Pyeongbom haedo geureon sarang, hago sipeun nae mam ani 

Bahkan walaupun itu normal, apakah kau tahu bahwa aku ingin memiliki cinta yang seperti itu?

모른 척하는 네가 미워서, 그만 두고도 싶지만 

Moreun cheok haneun naega miwosseo, geuman deo godo sipjiman 

Aku ingin berhenti karena aku memandang rendah dirimu yang berpura-pura tidak tahu...

너 없이는 안 되는걸 

Neo eobsineun andwe neun geol 

Tapi aku tidak bisa pergi tanpamu...

너조차도 알기 때문에 

Neo jochado algi ttae munhae 

Dan bahkan bila kau tahu hal ini...

너에게 부담주긴 싫지만 

Neo yaege beodam joo gin sipjiman 

Aku tidak ingin memberikanmu beban...

지금도 네 곁에 있어 

Jigeumdo nae gyeotte isseo

Dan aku akan tetap berada di sisimu...

말로 할 수 있는 사랑, 그래야만 내 맘 아니 

Mallo halsu ittneun sarang, geurae yaman nae mam ani 

Apakah kau hanya mampu melihat cintaku melalui kata-kata?

모른 척하는 네가 미워서, 그만 두고도 싶지만 

Moreun cheok haneun naega miwosseo, geuman deo godo sipjiman 

Aku ingin berhenti karena aku memandang rendah dirimu yang berpura-pura tidak tahu...

너 없이는 안 되는걸 

Neo eobsineun andwe neun geol 

Tapi aku tidak bisa pergi tanpamu...

너조차도 알기 때문에 

Neo jochado algi ttae munhae 

Dan bahkan bila kau tahu hal ini...

너에게 부담주긴 싫지만 

Neo yaege beodam joo gin sipjiman 

Aku tidak ingin memberikanmu beban...

지금도 네 곁에 있어, 슬프게 나 

Jigeumdo nae gyeotte isseo, seulpeu gaena 

Dan dengan sedih tetap berada di sisimu...