Translation By : LIANA HWIE

Song By : Vivian Hsu

Original Television Soundtrack : Till Death Do Us Apart《别愛我》(2006)

“Ost Till Death Do Us Apart – Ai Siao Te Yen Ching / Smiling Eyes (愛笑的眼睛) / By : Vivian Hsu”

        

Lyrics Translation :

* 如果不是那鏡子不想你　不藏秘密

Ru kuo pu she na ching che pu siang ni pu chang mi mi

( Jika bukan karena cerminnya yang salah, pastilah kau yang tidak bisa menyimpan rahasia )

我還不肯相信沒有你我的笑　更美麗

Wo hai pu ken siang sin mei yu ni wo te siao kheng mei li

( Aku masih tidak percaya, tanpamu disisiku, senyumku menjadi lebih menawan )

那天聽你在電話裡　略帶抱歉的關心

Na thien ting ni cai thien hua li, lu tai pao chien te kuan sin

( Hari itu aku mendengar suaramu di telepon yang meminta maaf dengan lembut...)

我嘟的一聲切的比你說分手　徹底

Wo thu te yi sheng chie te phi ni shuo fen shou che thi

( Aku memutuskan sambungan telepon itu dengan sebuah pikiran bahwa mungkin sebaiknya kau putus denganku )

** 淚濕的衣洗乾淨　陽光裡曬乾回憶

Lei she te yi shi kan ching yang kuang li shai khan huei yi

( Andai airmata bagaikan pakaian basah yang hanya bisa dikeringkan di bawah sinar matahari )

折好了傷心明天起只和快樂　出去

Che hao le shang sin ming thien chi che he kuai le chu chi

( Kemudian semua kesedihan itu dilipat dengan rapi, hingga esok aku bisa berjalan keluar dengan gembira )

這愛的城市雖然擁擠　如果真的遇見你

Che ai te cheng she suei ran yung chi, ru kuo chen te yi chien ni

( Meskipun kota ini dipenuhi oleh cinta, namun jika aku sungguh bertemu denganmu...)

你不必訝異　我的笑她無法代替

Ni pu phi ya yi wo te siao tha wu fa thai thi

( Jangan terkejut jika dia takkan mampu menggantikan senyumanku )

REFF :

離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai fa sien che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, hanya membuatku menyadari bahwa mataku yang selalu tersenyum...)

流過淚　像躲不過的暴風雨

Liu kuo lei, siang tuo pu kuo te pao fung ih

( Kini menangis, bagaikan hujan badai...)

淋濕的昨天刪去

Lin she te chuo thien shan chi

( Yang membasahi semua kenangan hari kemarin )

離開你我才找回自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai chao huei che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, membuat diriku sendiri menyadari bahwa selama ini mataku selalu tersenyum...)

再見愛情　我一定讓自己

Cai cien ai ching，wo yi ting rang che chi

( Selamat tinggal sayang, aku akan membiarkan diriku sendiri...)

讓自己決定

Rang che chi cuei thing

( Membiarkan diriku sendiri memutuskan )

** 淚濕的衣洗乾淨　陽光裡曬乾回憶

Lei she te yi shi kan ching yang kuang li shai khan huei yi

( Andai airmata bagaikan pakaian basah yang hanya bisa dikeringkan di bawah sinar matahari )

折好了傷心明天起只和快樂　出去

Che hao le shang sin ming thien chi che he kuai le chu chi

( Kemudian semua kesedihan itu dilipat dengan rapi, hingga esok aku bisa berjalan keluar dengan gembira )

這愛的城市雖然擁擠　如果真的遇見你

Che ai te cheng she suei ran yung chi, ru kuo chen te yi chien ni

( Meskipun kota ini dipenuhi oleh cinta, namun jika aku sungguh bertemu denganmu...)

你不必訝異　我的笑她無法代替

Ni pu phi ya yi wo te siao tha wu fa thai thi

( Jangan terkejut jika dia takkan mampu menggantikan senyumanku )

REFF :

離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai fa sien che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, hanya membuatku menyadari bahwa mataku yang selalu tersenyum...)

流了淚　當一個人看舊電影

Liu le lei tang yi khe ren khan ciu thien ying

( Kini menangis, bagaikan menonton sebuah film lama seorang diri )

是我不小心而已

She wo pu siao sin er yi

( Akulah yang tidak berhati-hati )

離開你我才找回自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai chao huei che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, membuat diriku sendiri menyadari bahwa selama ini mataku selalu tersenyum...)

再見愛情　我一定讓自己

Cai cien tao ni, wo yi ting rang che chi

( Jika bertemu denganmu lagi, aku akan membiarkan diriku sendiri...)

讓自己　堅定

Rang che chi chien thing

( Membiarkan diriku sendiri lebih kuat )

離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai fa sien che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, hanya membuatku menyadari bahwa mataku yang selalu tersenyum...)

流過淚　像躲不過的暴風雨

Liu kuo lei, siang tuo pu kuo te pao fung ih

( Kini menangis, bagaikan hujan badai...)

淋濕的昨天刪去

Lin she te chuo thien wang chi

( Yang menghapus/melupakan semua kenangan hari kemarin )

離開你我才找回自己　那愛笑的眼睛

Li khai ni wo cai chao huei che chi na ai siao te yen ching

( Meninggalkanmu, membuat diriku sendiri menyadari bahwa selama ini mataku selalu tersenyum...)

再見愛情　我一定讓自己

Cai cien ai ching，wo yi thing rang che chi

( Selamat tinggal sayang, aku akan membiarkan diriku sendiri...)

讓自己決定

Rang che chi chien thing

( Membiarkan diriku sendiri lebih kuat )

再見到你　我一定讓自己

Cai cien tao ni, wo yi thing rang che chi

( Jika bertemu denganmu lagi, aku sudah memutuskan akan membiarkan diriku sendiri...)

假裝很　堅定

Chia chuang hen chien thing

( Berpura-pura terlihat lebih kuat )