Energy – 7 Days (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : Come On (2002)

Lyricist / Song Writer ：TORO 郭葦昀

Composer ：Dj Freak

"Energy - 7 Days (Lyrics Translation)"

        

Lyrics Translation :

* 你摀 耳朵  你不想聽

Ni wu er tuo ni pu siang ting

( Kau menutup telingamu, tak mau mendengar apapun...)

你這麼作只是逃避

Ni che mo chuo che she tao phi

( Yang kau inginkan hanya melarikan diri )

沉默十五分鐘　我解釋都沒用

Chen mo she wu fen chung wo cie she tou mei yung

( Berdiam diri selama 15 menit, tak ada gunanya aku bicara )

地下鐵經過吵雜聲音

Thi sia tie ching kuo chao cha sheng yin

( Suara bising dari kereta bawah tanah terdengar...)

和我的心跳一樣混亂煩急

He wo te sin tiao yi yang huen luan fan chi

( Membuat hatiku menjadi semakin kacau dan bimbang...)

回憶中你的甜蜜 如今已成泡影

Huei yi chung ni te thien mi ru chin yi cheng pao ying

( Semua kenangan indah tentangmu menjadi tak ada artinya lagi sekarang )

## 不想看你的表情 撲克牌的紅心QUEEN

Pu siang kan ni te piao ching pu khe pai te hung sin QUEEN

( Aku tidak ingin melihat wajahmu yang berpura-pura tersenyum seperti gambar RATU HATI di kartu poker )

想不開的人不過是白費了力氣

Siang pu kai te ren pu kuo se pai fei le li chi

( Tidak ingin seperti orang lain yang berpikir terlalu keras tapi hasilnya sia-sia )

於是我屏住呼吸避免感染到傷心

Ye shi wo ping chu hu shi phi mien kan ran tao shang sin

( Mungkin aku bisa menahan napas sejenak untuk melupakan kesedihan ini dan mengambil “remote control”...)

拿起遙控器我要使悲傷暫停

Na chi yao khung chi wo yao she pei shang chan ting

( Lalu menekan tombol “Pause” untuk sesaat )

REFF :

到底是誰被委屈 ??

Tao thi she sei pei wei chi ??

( Sebenarnya siapakah yang akan bertahan hingga akhir ??)

我不能輕易中了你的詭計

Wo pu neng ching yi chung le ni te kuei chi

( Aku tidak akan semudah itu jatuh dalam perangkapmu )

我低頭告訴自己

Wo thi tou kao su che chi

( Aku menundukkan kepalaku dan berkata pada diriku...)

要玩的下去得靠耐性

Yao wan te sia chi te kao nai sing

( Agar tetap bersabar untuk tetap mengikuti permainan ini ...)

到底有沒有默契

Tao thi yu mei yu mo chi

( Walau sebenarnya tetap tak mampu mengerti...)

何苦讓自己變得這樣愛恨分明

He khu rang che chi pien te che yang ai hen fen ming

( Mengapa kau membiarkan penipuanmu tampak sangat jelas dan terlihat seperti ini ?? )

故事也該有結局 可怎麼贏的全都是你

Ku she ye kai yu chie chi khe cem mo ying te chien tou she ni

( Tapi kau tetap berpikir bahwa akhirnya dalam kisah ini pemenangnya adalah kau...)

( BACK TO *, ##, REFF )

RAP :

TORO :

我看不下去　日子過了 One Two Three

Wo kan pu sia chi re che kuo le One Two Three

( Aku tidak bisa bertahan menjalani hari-hariku setelah satu, dua dan tiga )

現在這一齣沒有腳本你一個人導的肥皂劇

Sien cai che yi chu mei yu ciao pen ni yi khe ren tao te fei chao chi

( Sekarang tak ada lagi naskah “drama” yang bisa kau mainkan seperti selama ini kau mempermainkan orang lain )

4 天 5 天 6 天 我日夜反覆磨練演技

She thien wu thien liu thien wo re ye fan fu mo lien yen chi

( 4 hari, 5 hari, 6 hari, berulang-ulang setiap hari dan setiap malam aku terus mengasah aktingku )

還是非常僵硬　到底出了什麼問題

Hai she fei chang ciang ying tao thi chu le sem mo wen thi

( Walau tetap terlihat kaku, pada akhirnya yang jadi masalah adalah...)

翻來翻去 想不通 這個遊戲的定義

Fan lai fan chi siang pu thung che khe yu shi te ting yi

( Aku tetap tak bisa menemukan alasan dibalik “permainan” ini...)

7 Days 還是現在這個惱人的僵局

7 Days hai she sien cai che khe nao ren te ciang chi

( 7 Hari apakah sekarang permainan menyebalkan ini telah menemui jalan buntu ?? )

因為傷心 所以

Ying wei shang sin suo yi

( Karena terlalu sedih jadi...)

不想看 不想聽 不想問 不想你

Pu siang kan, pu siang ting, pu siang wen, pu siang ni

( Tidak ingin melihat, tidak ingin mendengar, tidak ingin bertanya, tidak menginginkanmu lagi...)

That's it, the End of Story

( Seperti inilah, akhir kisahnya )

REFF :

到底是誰被委屈 ??

Tao thi she sei pei wei chi ??

( Sebenarnya siapakah yang akan bertahan hingga akhir ??)

我不能輕易中了你的詭計

Wo pu neng ching yi chung le ni te kuei chi

( Aku tidak akan semudah itu jatuh dalam perangkapmu )

我低頭告訴自己

Wo thi tou kao su che chi

( Aku menundukkan kepalaku dan berkata pada diriku...)

要玩的下去得靠耐性

Yao wan te sia chi te kao nai sing

( Agar tetap bersabar untuk tetap mengikuti permainan ini ...)

到底有沒有默契

Tao thi yu mei yu mo chi

( Walau sebenarnya tetap tak mampu mengerti...)

何苦讓自己變得這樣愛恨分明

He khu rang che chi pien te che yang ai hen fen ming

( Mengapa kau membiarkan penipuanmu tampak sangat jelas dan terlihat seperti ini ?? )

故事也該有結局 可怎麼贏的全都是你

Ku she ye kai yu chie chi khe cem mo ying te chien tou she ni

( Tapi kau tetap berpikir bahwa akhirnya dalam kisah ini pemenangnya adalah kau...)

7 Days

( 7 Hari...)