K One – Look Into My Eyes (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : K-One

Album : Love Story of Romeo and Juliet (愛的故事-羅密歐與朱利葉) 2006

Song Writer/Composer ： TORO Kuo 郭苇昀

“K One – Look Into My Eyes (Lyrics Translation)”

        

Lyrics Translation :

* Hold tight 用力愛 Open 你的 eyes

Hold tight yung li ai open ni te eyes

( Peluklah dengan erat, gunakan kekuatan cinta dan bukalah matamu )

劇情變得越加精采

Chi ching piang te khen cia ching cai

( Kisah ini akan menjadi semakin menarik )

抓住愛 別放開請你仔細看

Chua chu ai, pie fang kai ching ni che shi kan

( Raihlah cinta, jangan biarkan pergi, lihatlah dengan jelas )

# One 要送你完美的承諾

One, yao sung ni wan mei te cheng nuo

( Satu, aku ingin memberikanmu sumpah yang sempurna )

Two 請你用心的去感受

Two, ching ni yung sin te chi kan shou

( Dua, biarkan hatimu berjalan mengikuti perasaanmu )

Three 我可為你赴湯蹈火

Three, wo khe wei ni fu tang tao huo

( Tiga, aku akan menerobos Surga dan Neraka untukmu )

Four 不要怕我會守在你左右

Four, pu yao pha wo huei shou cai ni chuo yu

( Empat, janganlah takut, aku akan selalu melindungimu )

REFF * :

Look into my eyes, The answer 就是愛

Look into my eyes, the answer ciu she ai

( Lihatlah ke dalam mataku, jawabannya adalah cinta )

聽聽你的心跳聲

Ting ting ni te sin tiao sheng

( Dengarkanlah suara detak jantungmu )

言語沒有用我用行動說

Yen yi mei yu yung wo yung sing thung shuo

( Aku tidak menggunakan kata-kata, aku lebih suka menggunakan tindakan daripada perkataan )

只要你鎖定我 愛就跟著跳動

Che yao ni suo thing wo, ai ciu khen che tiao thung

( Hanya ingin kau mendengarkanku, cinta akan berjalan mengikuti irama )

## 醜陋的世界壞人已經太多

Chou lou te se cie huai ren yi ching tai tuo

( Dalam dunia yang semakin buruk ini, sudah terlalu banyak pria yang jahat )

要勇敢捍衛著你甜美笑容

Yao yung khan han wei che ni thien mei siao rung

( Aku hanya ingin memiliki keberanian agar bisa membuatmu tetap tersenyum )

流言它紛紛擾擾已經暴動

Liu yen ta fen fen rao rao yi ching pao thung

( Gosip ini sudah menyebabkan kekacauan dan kebingungan )

給你的誓言我絕不能失守

Khei ni te she yen wo cuei pu neng she shou

( Memberikanmu janjiku bahwa aku takkan pernah terjatuh )

REFF ** :

Look into my eyes 愛是震撼彈

Look into my eyes, ai she chen han tan

( Lihatlah ke dalam mataku, cinta itu sangat menggetarkan )

迸出無數偉大的新世代

Peng chu wu shu wei tha te sin she thai

( Bahkan getaran cinta itu bisa melampaui berbagai generasi yang tak terhitung jumlahnya )

言語不夠看 我用行動來

Yen yi pu khou kan wo yung sing thung lai

( Kata-kata tidaklah cukup untukku, aku lebih suka menggunakan tindakan )

證明我們之間不朽的愛

Cheng ming wo men che chien pu siu te ai

( Untuk membuktikan cinta abadi yang ada di antara kita )

RAP :

當你出現在我的生命

Tang ni chu sien cai wo de sheng ming

( Saat kau muncul dalam hidupku...)

給我新的空氣

Khei wo sin te khung chi

( Kau memberiku atmosfer baru...)

幾乎快忘記我自己

Chi hu kuai wang chi wo che chi

( Membuatku hampir lupa pada diriku sendiri )

不需要語言翻譯

Pu shi yao yu yen fan yi

( Jangan diartikan secara harfiah...)

表達我的愛心

Piao tha wo te ai sin

( Untuk mengekspresikan cinta dalam hatiku...)

讓我再唱風雲變色也行

Rang wo cai chang feng yun pien she ye sing

( Biarkan aku bernyanyi hingga awan dan angin mengubah warnanya dan ikut bernyanyi bersama )

看你看你要不要過來

Kan ni kan ni yao pu yao kuo lai

( Aku melihatmu, aku melihatmu, apakah kau tak ingin datang kemari ?? )

快樂垂手可得容易獲得

Kuai le cuei shou khe te rung yi huo te

( Raihlah dengan gembira, ini sangat mudah )

看準我的愛 (愛)

Kan cuen wo te ai (ai)

( Lihatlah cintaku..)

距離不拉開 (開)

Ciu li pu la kai (kai)

( Jangan menjauh...)

靠近你的耳朵

Kao chin ni te er tuo

( Bukalah telingamu...)

Baby one more time...

( Sayang, sekali lagi...)

# One 要送你完美的承諾

One, yao sung ni wan mei te cheng nuo

( Satu, aku ingin memberikanmu sumpah yang sempurna )

Two 請你用心的去感受

Two, ching ni yung sin te chi kan shou

( Dua, biarkan hatimu berjalan mengikuti perasaanmu )

Three 我可為你赴湯蹈火

Three, wo khe wei ni fu tang tao huo

( Tiga, aku akan menerobos Surga dan Neraka untukmu )

Four 不要怕我會守在你左右

Four, pu yao pha wo huei shou cai ni chuo yu

( Empat, janganlah takut, aku akan selalu melindungimu )

** 天長和地久請你要相信我

Thien chang he thi ciu ching ni yao siang sin wo

( Keabadian itu tidak jauh, aku ingin kau percaya padaku )

我一定好好的捍衛你的夢

Wo yi thing hao hao te han wei ni te mung

( Aku pasti akan baik-baik menjaga mimpi indahmu )

我們的愛是最偉大的傳說

Wo men te ai she cuei wei tha te chuan shuo

( Cinta kita adalah sebuah legenda yang hebat )

給你的誓言我絕不能失守

Khei ni te she yen wo cuei pu neng she shou

( Memberikanmu janjiku bahwa aku takkan pernah terjatuh )

REFF ** :

Look into my eyes　愛是震撼彈

Look into my eyes, ai she chen han tan

( Lihatlah ke dalam mataku, cinta itu sangat menggetarkan )

迸出無數偉大的新世代

Peng chu wu shu wei tha te sin she thai

( Bahkan getaran cinta itu bisa melampaui berbagai generasi yang tak terhitung jumlahnya )

言語不夠看　我用行動來

Yen yi pu khou kan wo yung sing thung lai

( Kata-kata tidaklah cukup untukku, aku lebih suka menggunakan tindakan )

證明我們之間不朽的愛

Cheng ming wo men che chien pu siu te ai

( Untuk membuktikan cinta abadi yang ada di antara kita )

RAP :

現在我們對了 Tone 不會再心痛

Sien cai wo men tuei le tone pu huei cai sin thung

( Sekarang nada cinta kita takkan lagi membuat hati sakit )

倒轉一下時鐘　調整一下衝動

Tao chuan yi sia she chung, tiao cheng yi sia chung thung

( Memutar kembali waktu dan menyesuaikannya dengan dorongan hati )

說不說 (說不說) 做不做 (做不做)

Shuo pu shuo (shuo pu shuo) chuo pu chuo (chuo pu chuo)

( Bicara atau tidak, melakukannya atau tidak...)

站上舞台　開始 Solo

Chen shang wu thai, kai she solo

( Tetaplah berdiri di panggung (kehidupan) dan mulailah melakukannya sendiri / Solo )

* Hold tight 用力愛

Hold tight, yung li ai

( Peluklah dengan erat, gunakan kekuatan cinta...)

劇情變得越加精采

Chi ching piang te khen cia ching cai

( Kisah ini akan menjadi semakin menarik )

Hey Girl 想愛趁現在

Hey girl siang ai chen sien cai

( Hai sayang, aku menginginkan cintamu sekarang )

不准你走開

Pu chuen ni chou kai

( Takkan kubiarkan kau pergi )

Hey Girl　1 2

REFF ** :

Look into my eyes　愛是震撼彈

Look into my eyes, ai she chen han tan

( Lihatlah ke dalam mataku, cinta itu sangat menggetarkan )

迸出無數偉大的新世代

Peng chu wu shu wei tha te sin she thai

( Bahkan getaran cinta itu bisa melampaui berbagai generasi yang tak terhitung jumlahnya )

言語不夠看　我用行動來

Yen yi pu khou kan wo yung sing thung lai

( Kata-kata tidaklah cukup untukku, aku lebih suka menggunakan tindakan )

證明我們之間不朽的愛

Cheng ming wo men che chien pu siu te ai

( Untuk membuktikan cinta abadi yang ada di antara kita )

Hey Girl

=====

Note : Harus diakui jika lagu-lagu CIPTAAN TORO memang Easy Listening alias enak didenger telinga. Termasuk yang satu ini “K One – Look Into My Eyes”. Well, TORO not only handsome but he is a TALENTED SONG WRITER !!! Hampir semua lagu yang TORO ciptakan sukses menjadi HITS di Taiwan sana, dan hampir semuanya juga menjadi lagu favorite saya sendiri hehehe =) Jadi mikir, tuh lagu-lagu HITS CIPTAAN TORO bisa gak sih diambil kembali oleh penciptanya dan dinyanyikan ulang oleh TORO sendiri ?? Take it back all your song, TORO and singing it by yourself !!! Sayang banget kalau lagu-lagu keren itu harus diberikan pada orang lain huft T____T