Energy – You Better Not Come Home (Lyric Translation)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY Featuring Cecillia

Album : Come On (2002)

作词 / Lyricist (Song Writer) ：ENERGY

作曲 / Composer : Lio/F//Fact/D./Barro/L./Andrews/D/Gagel/R./Burghar

“Energy – You Better Not Come Home (Lyric Translation)”

        

Lyrics Translation :

TORO :

* 一個晚上 滿街的人在嚷嚷

Yi khe wan shang man cie te ren cai rang rang

( Di suatu malam, orang-orang di jalanan saling berteriak...)

我走在回家路上 心裡很不爽

Wo chou cai huei cia lu shang sin li hen pu shuang

( Membuat perjalanan pulangku menjadi tidak nyaman )

覺得你給我的對白都是 童話誇張不像話

Cuei te ni kei wo te tuei pai tou she, tung hua kua chang pu siang hua

( Tiba-tiba aku teringat kata-katamu bahwa kita tidak seharusnya berharap terlalu tinggi pada sebuah dongeng...)

老實說 我搞不懂到底想 幹麻(台)

Lao she shuo wo kao pu tung tao thi siang kan ma (thai)

( Sejujurnya, aku sama sekali tidak mengerti ada apa sebenarnya (di Taiwan)

Ah Di :

每次都有理由 總是說你自己

Mei che tou yu li yu Chung se shuo ni che chi

( Setiap orang pasti memiliki alasan untuk diri mereka sendiri )

根本沒有做錯

Ken pen mei yu chuo chuo

( Tidak ada yang salah dengan itu )

想到你 我就頭痛

Siang tao ni wo ciu tou ting

( Memikirkanmu, membuat kepalaku pusing )

你的麻煩真多

Ni te ma fan chen tuo

( Masalahmu benar-benar sangat banyak )

TORO :

Girl 你最好把所有的道理想通

Girl ni cuei hao pha suo yu te tao li siang tung

( Sayang, lebih baik kau pikirkan semuanya baik-baik...)

簡單說的話就是

Chien tan shuo te hua ciu she

( Agar tidak begitu mudahnya mengatakan bahwa...)

REFF :

Better not better not better not come home

( Lebih baik, lebih baik tidak pulang...)

You better not come home

( Kau sebaiknya tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Cecilia :

** 你這不守信的人

Ni che pu shou sin te ren

( Kau adalah orang yang tak bisa dipercaya...)

還跟我說什麼理論?

Hai ken wo shuo sem mo li luen?

( Dan masih mengatakan padaku tentang teori itu ??)

其實根本就是藉口

Chi she ken pen ciu she cie kou

( Pada kenyataannya, itu hanyalah alasanmu )

Come On Just 承認 Boy

Come On Just cheng ren Boy

( Ayolah sayang, akuilah itu )

這是你的不對 So 你要贖你的罪

Che se ni te pu tuei So ni yao shu ni te cuei

( Itu adalah kesalahanmu, jadi kau ingin melemparkan tanggung jawabmu? )

我給你最後的機會 你卻不理會

Wo kei ni cuei hou te ci huei, ni cuei pu li huei

( Aku memberimu satu kesempatan, kau tak boleh mengabaikannya )

What I'm Gonna Do Is Tighten Up

( Yang akan kulakukan adalah memperketatnya )

NB : Gak paham apa yang harus “diperketat” #thinkhard

Get Rough Had Enough

( Sudah cukup mendapat perlakukan kasar )

Hands Up Times To Gonna Get Real Tough

( Angkat tanganmu agar terlihat lebih nyata )

你的偷偷摸摸

Ni te tou tou mo mo

( Kau yang selalu bersikap sembunyi-sembunyi )

Tell you why 我已經受夠

Tell you why wo yi ching shou khou

( Katakan padamu kenapa aku sudah merasa cukup )

I'm Let you Know　

( Aku akan membiarkanmu tahu )

你這一走別回頭

Ni che yi chou pie huei tou

( Jangan pernah kembali jika kau telah pergi )

Kunda :

我只是想讓你瞭解

Wo che se siang rang ni liao cie

( Aku hanya ingin kau mengerti...)

我不是你想像中的那種

Wo pu she ni siang siang chung te na chung

( Aku tidak sebaik yang pernah kau pikirkan )

到半夜就得出門找一些 不三不四的美眉

Tao pen ye ciu te chu men chao yi sie, pu san pu se te mei mei

( Di tengah malam keluar rumah untuk mencari gadis yang bisa kutaksir diam-diam...)

隨便到外面去逛街

Suei pien tao wai mien chi kuang cie

( Lalu pergi bersama untuk berjalan-jalan atau sekedar berbelanja )

講了再多

Ciang le cai tuo

( Sikapku sudah banyak berbicara )

你還是你還是根本不瞭解

Ni hai she ni hai she ken pen pu liao cie

( Ataukah kau masih belum mengerti ??)

Niu Nai :

只不過是朋友太多

Che pu kuo se pheng yu thai tuo

( Tapi bukankah kau masih memiliki banyak sekali teman?)

總有趕不完的ㄊㄨㄚ

Chung yu kan pu wan te tu lai

( Untuk menemani malammu yang panjang )

不是不回家只是覺得心情太差

Pu se pu huei cia che se cuei te sin ching thai cha

( Tak perlu pulang ke rumah hanya untuk merasa sedih )

我已經快被你搞的

Wo yi ching kuai phei ni kao te

( Aku telah cukup selalu kau salahkan )

一個頭兩個大

Yi khe tou liang khe tha

( Sepertinya kepalaku akan meledak )

快要爆炸 從此下定決心不回家

Kuai yao pao cha chung che sia tìng cuei sin pu huei cia

( Sejak itu, jika aku merasa kepalaku akan meledak, aku memilih untuk tidak pulang )

REFF :

Better not better not better not come home

( Lebih baik, lebih baik tidak pulang...)

You better not come home

( Kau sebaiknya tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ah Di + Shu Wei :

So 你讓我像個無賴 Oh Girl

So ni rang wo siang khe wu lai Oh Girl

( Jadi kau membiarkan aku tampak seperti penipu Oh sayang...)

你的要求太多對我來說

Ni te yao ciu thai tuo tuei wo lai shuo

( Permintaanmu padaku terlalu banyak )

你到底是怎樣 不爽就大聲說

Ni tao thi she chen yang pu shuang ciu tha sheng shuo

( Kau bersikap seperti ini pada akhinya kaulah yang tidak akan bahagia )

怎麼你總是以為我在外面胡搞拍拖

Cem mo ni chung she yi wei wo cai wai mien hu kao pai tuo

( Bagaimana bisa kau selalu berpikir bahwa aku selalu mencari wanita di luar sana?)

你給我的藉口太多

Ni kei wo te cie kou thai tuo

( Alasan yang kau berikan padaku sangatlah banyak )

分明想耍我 看你的 (ㄎㄨㄙㄝ)

Fen ming siang shua wo kan ni te (kuei si le hi)

( Aku mulai melihat dengan jelas apa yang kau rencanakan )

別耍我 (GIRL STOP THAT)

Pie shua wo (GIRL STOP THAT)

( Jangan mempermainkan aku! Sayang, hentikan itu! )

這種感情對我來說有點～累

Che chung kan ching tuei wo lai shuo yu thien ~lei

( Perasaan ini lama-lama membuatku merasa sedikit lelah...)

REFF :

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Ohh... baby gonna treat me right

( Ohh... Sayang, kau akan memperlakukanku dengan baik )

So you better not come home

( Jadi lebih baik kau tidak pulang )

Kunda :

我只是想讓你瞭解

Wo che se siang rang ni liao cie

( Aku hanya ingin kau mengerti...)

我不是你想像中的那種

Wo pu she ni siang siang chung te na chung

( Aku tidak sebaik yang pernah kau pikirkan )

到半夜就得出門找一些 不三不四的美眉

Tao pen ye ciu te chu men chao yi sie, pu san pu se te mei mei

( Di tengah malam keluar rumah untuk mencari gadis yang bisa kutaksir diam-diam...)

隨便到外面去逛街

Suei pien tao wai mien chi kuang cie

( Lalu pergi bersama untuk berjalan-jalan atau sekedar berbelanja )

講了再多

Ciang le cai tuo

( Sikapku sudah banyak berbicara )

你還是你還是根本不瞭解

Ni hai she ni hai she ken pen pu liao cie

( Ataukah kau masih belum mengerti ??)

Niu Nai :

只不過是朋友太多

Che pu kuo se pheng yu thai tuo

( Tapi bukankah kau masih memiliki banyak sekali teman? )

總有趕不完的ㄊㄨㄚ

Chung yu kan pu wan te tu lai

( Untuk menemani malammu yang panjang )

不是不回家只是覺得心情太差

Pu se pu huei cia che se cuei te sin ching thai cha

( Tak perlu pulang ke rumah hanya untuk merasa sedih )

我已經快被你搞的

Wo yi ching kuai phei ni kao te

( Aku telah cukup selalu kau salahkan )

一個頭兩個大

Yi khe tou liang khe tha

( Sepertinya kepalaku akan meledak )

快要爆炸 從此下定決心不回家

Kuai yao pao cha chung che sia tìng cuei sin pu huei cia

( Sejak itu, jika aku merasa kepalaku akan meledak, aku memilih untuk tidak pulang )

It's really gettin' hot tonight

( Malam ini benar-benar sangat panas )

Credit Pics : Credit WEIBO ON LOGO

=====

NB : Kurang paham dengan lirik bahasa inggris yang dinyanyikan oleh Cecilia, maklum saya gak paham dengan bahasa gaul Amrik so dimaklumi aja kalau translate-nya agak aneh hehehe =) *bow*