Energy – Knock Out/Capturing Evil (退魔錄) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : E3 (2003)

Lyricist (Song Writers) : 林夕 (Lin Xi)

Composer ：A.Bagge + P.Astrom + W.Hector + R.Vertelney + M.Berg Ander

Arranger ：黃韻仁 (Huang Yun Ren)

線上遊戲「聖戰」主題曲

“Energy – Knock Out/Capturing Evil (退魔錄)

 Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

* 走一步　閃一步

Chou yi pu, shan yi pu

( Langkah demi langkah semakin cepat )

捱得住 捱不住

Ai te chu ai pu  chu

( Berjuang keras untuk bertahan )

拿寶物 有寶物

Na pao wu yu pao wu

( Di sana ada sekumpulan harta karun )

才能拯救公主

Cai neng cheng ciu khung chu

( Yang harus diambil untuk menyelamatkan seorang Putri )

用我生命的速度

Yung wo sheng ming te shu thu

( Dengan seluruh kecepatan hidupku )

每一步 每一幕

Mei yi pu mei yi mu

( Setiap langkah, setiap tindakan...)

不管畫面多恐怖

Pu kuan hua mien tuo khung pu

( Tidak peduli apa yang terlihat dalam lukisan kehidupan itu...)

有很多人要保護

Yu hen tuo ren yao pao hu

( Ada banyak orang yang ingin melindunginya dari teror ini )

# 得到世界的祝福 (得到你們的祝福)

Te tao she cie te chu fu (te tao ni men te chu fu)

( Berikan doamu untuk dunia / Berikan doamu )

我們一定不會輸

Wo men yi ting pu huei shu

( Kita tak boleh kalah...)

我有種在 沼澤

Wo yu chung cai chao che

( Aku bahkan harus...)

上跳舞 上跳舞

Shang tiao wu shang tiao wu

( Menari di rawa-rawa, menari di rawa-rawa...)

再消滅古堡裡的蝙蝠 的蝙蝠

Cai siao mie khu pao li te pien fu te pien fu

( Agar bisa menghancurkan Menara Kelelawar itu...)

重裝上陣的隊伍

Chung chuang shang chen te tuei wu

( Membangun kembali kekuatan tim )

(信念就是我的寶物)

(Sin nien ciu she wo te pao wu)

( Kepercayaan diri adalah harta karun terbesarku )

妖魔鬼怪不在乎

Yao mo kuei kuai pu cai hu

( Iblis takkan pernah peduli )

我們不是好欺負

Wo men pu she hao chi fu

( Kita tak bisa ditindas lagi )

我們會完成任務

Wo men huei wan cheng ren wu

( Kita akan menyelesaikan misi ini )

REFF :

Knock out

( Kalahkan !! )

這裡快變成了廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

要找到我們的出路

Chao tao wo men te chu lu

( Untuk menemukan jalan kita )

掌握我們的幸福

Chang wo wo men te sing fu

( Agar kita bisa meraih kebahagiaan )

** 用忍術 用法術

Yung ren shu yung fa shu

( Dengan kekuatan ninja, dengan menggunakan sihir )

用魔術 用技術

Yung mo shu yung chi shu

( Dengan kekuatan sihir yang digabungkan dengan teknologi )

越可惡 越頑固

Yue khe wu yue wan khu

( Semakin membenci, semakin keras kepala )

表演克難藝術

Piao yen khe nan yi shu

( Pertunjukan seni ini diharapkan bisa mengatasi kesulitan )

那火山有兩百度

Na huo shan yu liang bai du

( Gunung berapi itu memiliki 2 baidu...)

NB : Lagi, saya gak paham apa maksudnya dengan “2 Baidu”? Apakah baidu disini adalah Weibo Baidu, twitter versi China? Entahlah... Lagunya enak tapi artinya aneh banget -___- Benar-benar gagal paham, pemirsa....

頂得住 熬得住

Ting te chu ao te chu

( Bertahan dari serangan Aode Zhu )

NB : Dan apalagi itu “Aode Zhu” ?? Energy kayaknya lebih enak nyanyi ballad aja, romantis liriknya daripada yang hip hop, rancak, upbeat, rock yang kadang liriknya gak nyambung banget huft -___- Putar otak tiap mau ngartiin lagunya Energy T.T

只要勇氣靠的住

Che yao yung chi kao te chu

( Hanya mengumpulkan keberanian untuk hidup )

哪怕遊戲多殘酷

Na pha yu shi tuo chan khu

( Dari permainan hidup yang lebih brutal lagi )

# 得到世界的祝福 (得到你們的祝福)

Te tao she cie te chu fu (te tao ni men te chu fu)

( Berikan doamu untuk dunia / Berikan doamu )

我們一定不會輸

Wo men yi ting pu huei shu

( Kita tak boleh kalah...)

我有種在 沼澤

Wo yu chung cai chao che

( Aku bahkan harus...)

上跳舞 上跳舞

Shang tiao wu shang tiao wu

( Menari di rawa-rawa, menari di rawa-rawa...)

再消滅古堡裡的蝙蝠 的蝙蝠

Cai siao mie khu pao li te pien fu te pien fu

( Agar bisa menghancurkan Menara Kelelawar itu...)

重裝上陣的隊伍

Chung chuang shang chen te tuei wu

( Membangun kembali kekuatan tim )

(信念就是我的寶物)

(Sin nien ciu she wo te pao wu)

( Kepercayaan diri adalah harta karun terbesarku )

妖魔鬼怪不在乎

Yao mo kuei kuai pu cai hu

( Iblis takkan pernah peduli )

我們不是好欺負

Wo men pu she hao chi fu

( Kita tak bisa ditindas lagi )

我們會完成任務

Wo men huei wan cheng ren wu

( Kita akan menyelesaikan misi ini )

REFF :

Knock out

( Kalahkan !!)

這裡快變成了 廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

完成這冒險的旅途

Wan cheng che mao sien te lu thu

( Untuk menyelesaikan misi petualangan ini )

REFF 2X :

Knock out

( Kalahkan !!)

這裡快變成了 廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

要找到我們的出路

Chao tao wo men te chu lu

( Untuk menemukan jalan kita )

掌握我們的幸福

Chang wo wo men te sing fu

( Agar kita bisa meraih kebahagiaan )

======

NB : Lagu yang enak didengar telinga namun sayangnya liriknya membuat gagal paham hehehe =)

Credit Pics : WEIBO ON LOGO