Energy – Come On (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : Come On (2002)

作词 / Author (Lyricist) ：方文山 (Fang Wen Shan)

作曲 / Composer ：Perry Song/Baek Kyung

  

“Energy – Come On (Lyrics Translation)”

        

Lyrics Translation :

* 如果有麻煩你馬上落跑

Ru kuo yu ma fan ni ma shang luo pao

( Bila kau menemui masalah, larilah secepat mungkin...)

先閃 那你今後就別指望

Sien shan na ni chin hou ciu pie che wang

( Berkelebat bagaikan cahaya yang tak pernah kau bayangkan...)

哥兒們幫忙

Khe er men pang mang

( Di masa depan jika ingin membantu orang lain...)

睜著眼說謊 是絕對不會有好下場

Cheng chuo yen shuo huang she cuei tuei pu huei yu hao sie chang

( Bukalah matamu, kebohongan itu tidak akan memberikan akhir yang baik )

一樣的土壤 一樣的豔陽

Yi yang te tu rang yi yang te yan yang

( Tanah yang sama, matahari yang sama...)

在街道 在車站 年輕正在炫耀力量

Cai cie tao cai che chan nien ching cheng cai suan yao li liang

( Seharusnya bisa menunjukkan kekuatan yang sama dari jiwa muda anak-anak muda di penjuru dunia  )

這樣的一個地方 懦弱被曬傷

Che yang te yi khe thi fang nuo ruo phei shai shang

( Seperti tempat ini yang menyembunyikan para pengecut yang takut kulitnya terbakar matahari )

痛快淋漓的流汗　我們放肆的成長

Tung kuai lin li te liu han wo men fang she te cheng chang

( Bagaimana membangkitkan semangat dari jiwa muda kami yang tumbuh tanpa terkendali ??)

REFF :

Hey Come On... Energy 在釋放

Hey Come On... Energy cai she fang

( Hei, ayolah... Energy akan perlahan-lahan...)

你 太慢 有話就直講

Ni thai man yu hua ciu che ciang

( Membebaskanmu dari semua masalah dengan langsung membicarakannya )

Hey Come On 像一個男子漢

Hey Come On siang yi khe nan che han

( Hei, ayolah anak-anak muda bersikaplah seperti seorang pria sejati...)

你 太慢 直接了當

Ni thai man che cie liao tang

( Mulailah kau perlahan-lahan berterus terang dan bicara jujur )

** 在鏡子前 對自己欣賞

Cai ching che mien chien tuei che chi sin shang

( Di depan cermin mengagumi diri sendiri...)

還算自信滿滿

Hai suan che sin man man

( Masih dengan penuh kepercayaan diri...)

反正那山不轉路轉

Fan cheng na shan pu chuan lu chuan

( Berpikir bahwa gunung takkan berubah menjadi jalan...)

沒命中耙心的子彈

Mei ming chung pha sin te che tan

( Dan peluru takkan pernah menembus daun )

當練習無妨 試試看 沒那麼困難

Tang lien shi wu fang she shi kan mei na mo kuen nan

( Saat hati mulai tidak peka, tidak ada salahnya untuk berlatih menjadi lebih peka )

堅定的信仰 堅定的主張

Chien ting te sin yang chien ting te chu chang

( Keyakinan itu terlepas dari ide-ide kreatif )

都不管 都去闖 是與生俱來的力量

Tou pu kuan tou chi chuang she yu sheng chi lai te li liang

( Semuanya tergantung dari keberuntungan untuk membentuk sebuah kekuatan )

超越了想像 誰能拿我們怎樣

Chao yue le siang siang sei neng na wo men chen yang

( Siapa yang bisa mengambil imajinasi dan ide kreatif kita? )

痛快淋漓的流汗 我們放肆的成長

Tung kuai lin li te liu han wo men fang she te cheng chang

( Dan bagaimana membangkitkan semangat dari jiwa muda kami yang tumbuh tanpa bisa dikendalikan ??)

REFF :

Hey Come On... Energy 在釋放

Hey Come On... Energy cai she fang

( Hei, ayolah... Energy akan perlahan-lahan...)

你 太慢 有話就直講

Ni thai man yu hua ciu che ciang

( Membebaskanmu dari semua masalah dengan langsung membicarakannya )

Hey Come On 像一個男子漢

Hey Come On siang yi khe nan che han

( Hei, ayolah anak-anak muda bersikaplah seperti seorang pria sejati...)

你 太慢 直接了當

Ni thai man che cie liao tang

( Mulailah kau perlahan-lahan berterus terang dan bicara jujur )

# 年輕的故事都一樣

Nian ching te ku she tou yi yang

( Masa muda itu seharusnya penuh kisah yang mengagumkan...)

真正精彩都寫在最後一行

Chen cheng cing cai tou sie cai cuei hou yi han

( Yang akan tertulis sebagai kenangan kehidupan yang seharusnya tak perlu disesali saat tiba di akhir kisah )

對失敗認真的欣賞

Tuei she pai ren chen te sin shang

( Sebaiknya tak perlu menyembunyikan kehidupan yang penuh dengan kegagalan...)

房子要蓋得漂亮就狠狠的打下木樁

Fang che yao kai te piao liang ciu hen hen te tha sia mu chuang

( Dengan menggunakan rumah yang indah dan kebohongan lainnya )

REFF ## :

Alright Hey Come On 放下你的高傲姿態

Alright Hey Come On fang sia ni te kao ao che thai

( Baiklah, ayo! Buanglah semua sikapmu yang arogan )

這一次我不是隨便 說一說 玩一玩

Che yi che wo pu she suei pien shuo yi shuo wan yi wan

( Kali ini aku tak cukup hanya bicara dan bermain saja )

Alright Hey Come On 就是要你學會如何承擔

Alright Hey Come On ciu she yao ni suei huei ru he cheng tan

( Baiklah, ayo! Hanya ingin kau belajar bagaimana menanggungnya...)

能不能做到 能不能辦到

Neng pu neng chuo tao neng pu neng pan tao

( Harus bisa dilakukan, pasti bisa dilakukan...)

這一次就看你表現

Che yi che ciu kan ni piao sien

( Kali ini semuanya tergantung dari usahamu / penampilanmu )

REFF :

Hey Come On... Energy 在釋放

Hey Come On... Energy cai she fang

( Hei, ayolah... Energy akan perlahan-lahan...)

你 太慢 有話就直講

Ni thai man yu hua ciu che ciang

( Membebaskanmu dari semua masalah dengan langsung membicarakannya )

Hey Come On 像一個男子漢

Hey Come On siang yi khe nan che han

( Hei, ayolah anak-anak muda bersikaplah seperti seorang pria sejati...)

你 太慢 直接了當

Ni thai man che cie liao tang

( Mulailah kau perlahan-lahan berterus terang dan bicara jujur )

Hey Come On... Energy 在釋放

Hey Come On... Energy cai she fang

( Hei, ayolah... Energy akan perlahan-lahan...)

你 太慢 有話就直講

Ni thai man yu hua ciu che ciang

( Membebaskanmu dari semua masalah dengan langsung membicarakannya )

Hey Come On 像一個男子漢

Hey Come On siang yi khe nan che han

( Hei, ayolah anak-anak muda bersikaplah seperti seorang pria sejati...)

你 太慢 直接了當

Ni thai man che cie liao tang

( Mulailah kau perlahan-lahan berterus terang dan bicara jujur )

Hey Come On...