Energy – Mo Nien Mo Yue Mo Yi Thien / One Day, One Month, One Year (某年某月某一天) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : E3 (2003)

作词 / Author (Lyricist) ：Xu Shi Chen (徐世珍)

作曲 / Composer ：Yoon Seung-Hwan/Park Kyoung Jin

“Energy – Mo Nien Mo Yue Mo Yi Thien / One Day, One Month, One Year (某年某月某一天) Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

* 干干净净的天　风景在后退

Kan kan ching ching te thien, feng ching cai hou tuei

( Diam-diam memandang langit dan merasakan angin yang bertiup perlahan..)

空荡荡的车厢里

Khung tang tang te chi siang li

( Mendadak teringat lampu di dalam ruangan yang mulai padam dan teringat...)

你的脸轻靠着我的肩安心的睡了

Ni te lien ching kao che wo te cien an sin te suei le

( Wajahmu yang tertidur pulas dan bersandar di dadaku )

如果什么都会变

Ru kuo sem mo tou huei pien

( Jika segala hal di dunia ini bisa berubah...)

爱能不能例外

Ai neng pu neng li wai

( Bisakah cinta mendapat pengecualian ??)

想承担这样甜蜜的重量

Siang cheng tan che yang thien mi

( Ingin selalu bisa merasakan saat-saat manis ini )

守着你到终点

Te chung liang shou che ni tao chung thien

( Dan mengabaikan semuanya demi kau )

# 虽然我还不知道

Suei ran wo hai pu che tao

( Walaupun aku tidak tahu...)

到达幸福最快速的路线

Tao tha sing fu cuei kuai shu te lu sien

( Jalan tercepat untuk meraih kebahagiaan )

虽然我不能解释

Suei ran wo pu neng cie she

( Walaupun aku tidak tahu bagaimana harus menjelaskannya...)

但时间终于会证明一切 Babe

Tang she cien chung yu huei cheng ming yi chie Babe

( Tapi waktu akan membuktikan semuanya, sayang...)

REFF :

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

直到我微笑的闭上眼

Che tao wo wei siao te phi shang yen

( Hingga aku bisa memejamkan mataku sambil tersenyum )

闪过心里最后的画面

Shan kuo sin li cuei hou te hua mien

( Gambaran akhir kisah ini berkelebat dalam hatiku...)

还是蓝天里的你 Yeah...

Hai she lan thien li te nǐ yeah...

( Ataukah birunya langit yang kulihat itu adalah kau ??)

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

渴望一直守护一个人的感觉

Khe wang yi che shou hu yi khe ren te kan cie

( Berharap bisa selalu menjaga perasaan hati seseorang )

让我邀请你 一起去看一看永远 Yeah...

Rang wo yao ching ni, yi chi chi kan yi kan yung yen Yeah...

( Biarkan aku menemanimu bersama memandang langit selamanya )

** 浮浮沉沉的心 有多少试炼

Fu fu chen chen te sin yu tuo shao she lien

( Jatuh dan bangun dalam hidup ini hanyalah sebuah ujian kehidupan )

只希望我的怀里

Che shi wang wo te huai li

( Hanya berharap lenganku ini...)

是一个没有风没有雨小小的世界

She yi khe mei yu feng mei yu yu siao siao te she cie

( Bisa melindungi dunia kecilmu dari angin dan hujan yang menerpa )

如果什么都会变

Ru kuo sem mo tou huei pien

( Bila segala hal di dunia ini bisa berubah...)

爱一定能例外

Ai yi ting neng li wai

( Cinta harus mendapat pengecualian )

在你和我和天空的面前 许下一个　预言

Cai ni he wo he thien khung te mien chien shi sia yi khe yi yen

( Di hadapanmu dan di hadapan langit, aku akan mengucapkan sumpah ini...)

# 虽然我还不知道

Suei ran wo hai pu che tao

( Walaupun aku tidak tahu...)

到达幸福最快速的路线

Tao tha sing fu cuei kuai shu te lu sien

( Jalan tercepat untuk meraih kebahagiaan )

虽然我不能解释

Suei ran wo pu neng cie she

( Walaupun aku tidak tahu bagaimana harus menjelaskannya...)

但时间终于会证明一切 Babe

Tang she cien chung yu huei cheng ming yi chie Babe

( Tapi waktu akan membuktikan semuanya, sayang...)

REFF :

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

直到我微笑的闭上眼

Che tao wo wei siao te phi shang yen

( Hingga aku bisa memejamkan mataku sambil tersenyum )

闪过心里最后的画面

Shan kuo sin li cuei hou te hua mien

( Gambaran akhir kisah ini berkelebat dalam hatiku...)

还是蓝天里的你 Yeah...

Hai she lan thien li te ni yeah...

( Ataukah birunya langit yang kulihat itu adalah kau ??)

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

渴望一直守护一个人的感觉

Khe wang yi che shou hu yi khe ren te kan cie

( Berharap bisa selalu menjaga perasaan hati seseorang )

让我邀请你　一起去看一看永远 Yeah...

Rang wo yao ching ni, yi chi chi kan yi kan yung yen Yeah...

( Biarkan aku menemanimu bersama memandang langit selamanya )

## 短短的旅程　长长的一辈子

Thuan thuan te lu cheng chang chang te yi pei che

( Perjalanan hidup kita yang singkat ini akan terjadi seumur hidup...)

从此你的每一天

Chung che ni te mei yi thien

( Sejak saat itu dalam hari-harimu...)

都让爱 都让我　陪着你一起走

Tou rang ai tou rang wo pei che ni yi chi chou

( Biarkan aku, biarkan cinta ini menemanimu melangkah bersama )

无论最后是什么时候

Wu luen cuei hou she sem mo she hou

( Hingga akhir perjalanan hidup ini tak peduli kapanpun waktunya )

一直到我们都走不动

Yi che tao wo men tou chou pu tung

( Hingga akhirnya kita tahu dan juga mengerti bahwa...)

爱上了一个人

Ai shang le yi khe ren

( Mencintai seseorang...)

不再是一个人　紧紧牵着你的手 Yeah....Na Ooh

Pu cai she yi khe ren chin chin chien che ni te shou Yeah....Na Ooh

( Bukankah harus selalu menggenggam tangannya dengan erat ?? )

REFF :

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

直到我微笑的闭上眼

Che tao wo wei siao te phi shang yen

( Hingga aku bisa memejamkan mataku sambil tersenyum )

闪过心里最后的画面

Shan kuo sin li cuei hou te hua mien

( Gambaran akhir kisah ini berkelebat dalam hatiku...)

爱到某年某月某一天

Ai tao mo nien mo yue mo yi thien

( Mencintai setiap hari, setiap bulan, setiap tahun )

渴望一直守护着一个人的感觉 Oh No...

Khe wang yi che shou hu che yi khe ren te kan cie Oh No...

( Berharap bisa selalu menjaga perasaan hati seseorang )

一起去看看永远　用我所有的坚决 Oh...Oh Yeah...

Yi chi chi kan kan yung yen yung wo suo yu te cian cuei Oh...Oh Yeah...

( Bersama melihat keabadian, dan melihat seluruh cinta yang kumiliki dalam hatiku )