Energy – Yung Yen Pu Suo Cai Cien / Never Say Goodbye (永遠不說再見) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : Come On (2002)

作词 / Lyricist (Song Writer) ：易家揚 (Li Jia Yang)

作曲 / Composer : 梁伯君 (Liang Bo Jun)

“Energy – Yung Yen Pu Suo Cai Cien / Never Say Goodbye (永遠不說再見) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

Ah Di :

我們的世界用記憶相連

Wo men te she cie yung chi yi siang lien

( Dunia kita telah terhubung dengan sebuah ingatan...)

你如果一想我

Ni ru kuo yi siang wo

( Bila kau memikirkanku...)

我一定聽得見

Wo yi ting ting te cien

( Aku pasti bisa melihatnya )

就算你在地球另一邊

Ciu suan ni cai thi ciu ling yi pien

( Bahkan walaupun kau berada di ujung dunia )

** 兩顆心之間是近還是遠

Liang khe sin che cien she chin hai she yuan

( Dua hati ini dekat ataukah jauh ?? )

這如果是謎語

Che ru kuo she mi yi

( Hal ini masih teka-teki...)

距離是一眨眼

Chi li she yi che yen

( Bila jarak ini sejauh kedipan mata...)

我絕不會忘了這一天

Wo cuei pu huei wang le che yi thien

( Aku takkan pernah melupakan hari ini )

Shu Wei :

＃ 一聽見再見你就紅了的雙眼

Yi ting cien cai cien ni ciu hung le te shuang yen

( Mendengar kata “selamat tinggal” matamu langsung memerah...)

我現在就答應你

Wo sien cai ciu tha ying ni

( Hari ini aku berjanji padamu...)

永遠也不說再見

Yung yen ye pu shuo cai cien

( Selamanya takkan mengucapkan selamat tinggal )

REFF :

ALL :

我的心寄放在你身邊

Wo te sin chi fang cai ni shen pien

( Hatiku akan selalu ada di sisimu )

到我回來的那一天 思念如果乘以時間

Tao wo huei lai te na yi thien, she nien ru kuo cheng yi she cien

( Hingga aku kembali ke hari di mana kau pernah bertanya padaku “Pernahkah aku merindukanmu?” )

我覺得答案是永遠

Wo cuei te tha an she yung yen

( Kupikir jawabannya adalah selamanya...)

我那說不出口的再見

Wo na shuo pu chu khou te cai cien

( Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal )

就是我對你的誓言

Ciu she wo tuei ni te se yen

( Dan ini juga adalah permintaanku padamu...)

因為如果你想問

Ying wei ru kuo ni siang wen

( Karena jika kau bertanya...)

愛多久那會是一萬年

Ai tuo ciu na huei she yi wan nien

( Cinta ini akan bertahan berapa lama, jawabannya adalah sepuluh ribu tahun lamanya )

RAP  :

TORO :

你知道嗎?

Ni che tao ma?

( Tahukah kau? )

我可以忍住暫時沒有你的空虛

Wo khe yi ren chu chan she mei yu ni te khung shu

( Aku tak bisa jika hanya untuk sementara mengisi kekosongan dalam hatimu...)

也可以飛到地球的另一個島嶼

Ye khe yi fei tao thi ciu te ling yi khe tao yu

( Jika kau ingin seperti itu, kau bisa terbang ke sisi lain dari bumi ini )

只要你相信 說再見

Che yao ni siang sin shuo cai cien

( Percayalah setelah mengucapkan selamat tinggal...)

是為了之後 在看到你 為了再回到你我的天地

She wei liao che hou cai kan tao ni, wei le cai huei tao ni wo te thien thi

( Pada akhirnya aku akan melihatmu kembali ke duniaku )

是你給我一種免疫力

She ni kei wo yi chung mien yi li

( Karena kaulah yang memberiku kekuatan untuk bertahan..)

好像天塌了也沒關係

Hao siang thien tha le ye mei kuan shi

( Tak masalah jika kau hanya menganggapnya sebagai rayuan Surga )

今天起 我答應你

Cing thien chi wo tha ying ni

( Mulai hari ini, aku berjanji padamu...)

說愛你 是我們的見面禮

Shuo ai ni she wo men te cien mien li

( Bisa mengatakan aku mencintaimu adalah karunia terindah kita )

不管你怎麼想

Pu kuan ni cem mo siang

( Tidak peduli apa yang kau pikirkan...)

這句話我不會忘記

Che chi hua wo pu huei wang chi

( Kalimat ini tidak akan pernah aku lupakan )

這一秒 到永遠

Che yi miao tao yung yen

( Sejak detik ini hingga selamanya...)

你是我愛情的首部曲

Ni she wo ai ching te shou pu chi

( Kau adalah lingkaran cinta dalam hatiku )

( BACK TO **, #, REFF )

## 我和你分開的那一天 到現在也遠的看不見

Wo he ni fen kai te na yi thien tao sien cai, ye yuan te kan pu cien

( Sejak dulu hingga sekarang, belum terlihat tanda-tanda akan adanya perpisahan antara kau dan aku...)

但是當我閉上雙眼

Tan she tang wo phi shang shuang yen

( Karena setiap kali kupejamkan mataku...)

愛會出現

Ai huei chu sien

( Cinta itu akan muncul )

REFF :

ALL :

我的心寄放在你身邊

Wo te sin chi fang cai ni shen pien

( Hatiku akan selalu ada di sisimu )

到我回來的那一天 思念如果乘以時間

Tao wo huei lai te na yi thien, she nien ru kuo cheng yi she cien

( Hingga aku kembali ke hari di mana kau pernah bertanya padaku “Pernahkah aku merindukanmu?” )

我覺得答案是永遠

Wo cuei te tha an she yung yen

( Kupikir jawabannya adalah selamanya...)

我那說不出口的再見

Wo na shuo pu chu khou te cai cien

( Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal )

就是我對你的誓言

Ciu she wo tuei ni te se yen

( Dan ini juga adalah permintaanku padamu...)

因為如果你想問

Ying wei ru kuo ni siang wen

( Karena jika kau bertanya...)

愛多久那會是一萬年

Ai tuo ciu na huei she yi wan nien

( Cinta ini akan bertahan berapa lama, jawabannya adalah sepuluh ribu tahun lamanya )

不說再見

Pu shuo cai cien

( Tidak akan mengucapkan selamat tinggal )

不說再見

Pu shuo cai cien

( Tidak akan mengucapkan selamat tinggal )

======

Note : That right! I Will NEVER say GOODBYE, even if 13 years already have passed -__- I Miss TORO... I Miss Energy T.T Hope I can see them together on one stage once again *praying hard*