Translation by : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : 183 Club (Ming Tao, Sam Wang, Jacky Chu, Ehlo Huang,
Johnny Yen)
Lyricist (作詞)：Khe
Cheng Xiong (柯呈雄)
Music (作曲)：Ty
Lacy/Tony Bruno
Taken From : First Album 2006
Fanmade MV : "The Prince Who Turns Into A Frog 2005".
Video Credit : Liana Hwie @ Youtube.
Lyrics Translation :
(Note :
Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana
Hwie" dalam situs blog "Asian Stars" pada tanggal 18 Oktober 2024.
Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke
dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG
LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan
menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian
dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar
video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa
Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jacky Chu :
* 在半夜三點無法入睡
Cai pan ye
san thien wu fa ru suei
Sudah
lewat jam tiga dini hari, namun aku tidak bisa memejamkan mataku...
我差點崩潰是為了誰
Wo cha thien
pheng kuei she wei le shei?
Aku merasa hampir pingsan, salah
siapakah ini?
我點了根煙叫做後悔
Wo thien
le khen yen ciao chuo hou huei
Aku menyalakan
rokok yang kusebut sebagai penyesalan...
無能去改變卻嗆成淚
Wu neng chu
khan piaen cuei chiang cheng lei
Tak mampu
mengubah apa pun, itu sebabnya aku hanya mampu menangis tersedu...
Ming Tao + Ehlo Huang :
你奪走我的尊嚴你讓我變得憔悴
Ni tuo chou
wo te chuen yen ni rang wo pien te ciao cuei
Kau
merampas dan menghancurkan harga diriku dan membuatku menjadi seperti mayat hidup...
這癮Baby
Che yin
baby
Rasanya
seperti kecanduan, sayang...
REFF :
ALL :
你要我怎麼戒
Ni yao wo chen
mo chie?
Bagaimana
bisa kau ingin aku menyerah?
我不是Perfect
Man!
Wo pu se
perfect man!
Aku bukan
pria yang sempurna!
偶爾的缺點
Ou er te cie
thien
Terkadang
aku melakukan kesalahan...
我需要second chance
Wo si yao
second chance
Aku
membutuhkan kesempatan kedua...
只想對你說聲Sorry
Che siang tuei
ni shuo sheng sorry
Hanya
ingin mengatakan padamu, aku minta maaf...
我是真的愛你
Wo se chen
te ai ni
Aku
sungguh-sungguh mencintaimu...
沒有半點欺騙
Mei yu pan
thien chi pien
Tak ada
sedikit pun kebohongan...
沒有半點虛偽
Mei yu pan
thien shi wei
Tak ada
sedikit pun kepalsuan...
Ehlo Huang :
** 我不是聖賢犯了錯也難免
Wo pu se
sheng sien fan le chuo ye nan mien
Aku bukan
orang bijak yang takkan terhindar dari kesalahan...
我的嘴巴不甜不懂得安慰
Wo te cuei
pha pu thien, pu thung te an wei
Mulutku
tak pandai berkata manis, aku tak tahu bagaimana caranya menghiburmu...
你對我的愛只是個謊言
Ni tuei wo
te ai che se khe huang yen
Bagimu,
cintaku hanyalah sebuah kebohongan...
就算說了千遍 還是少了信賴
Ciu suan
shuo le chien pien hai se shao le sin lai
Bahkan
bila aku mengatakannya ribuan kali, kau tetap takkan percaya...
Ming Tao + Ehlo Huang :
你奪走我的尊嚴你讓我變得憔悴
Ni tuo chou
wo te chuen yen ni rang wo pien te ciao cuei
Kau
merampas dan menghancurkan harga diriku dan membuatku menjadi seperti mayat...
這罪Baby
Che cuei
baby
Dosa ini,
sayang...
REFF ** :
ALL :
我如何去辯解
Wo ru he che pien chie?
Bagaimana caraku menebusnya?
我不是Perfect Man!
Wo pu se perfect man!
Aku bukan pria yang sempurna!
偶爾的缺點
Ou er te cie thien
Terkadang aku melakukan kesalahan...
我需要second chance
Wo si yao second chance
Aku membutuhkan kesempatan kedua...
只想對你說聲Sorry
Che siang tuei ni shuo sheng sorry
Hanya ingin mengatakan padamu, aku minta maaf...
我是真的愛你
Wo se chen te ai ni
Aku sungguh-sungguh mencintaimu...
沒有半點欺騙
Mei yu pan thien chi pien
Tak ada sedikit pun kebohongan...
沒有半點虛偽
Mei yu pan thien shi wei
Tak ada sedikit pun kepalsuan...
Jacky Chu :
是否還愛我?
Se fou hai
ai wo?
Apakah kau
masih mencintaiku?
Ehlo Huang :
# 為何你不說
Wei he ni pu
shuo?
Mengapa
kau tidak mengatakan apa pun?
為何你不懂?
Wei he ni
pu thung?
Mengapa
kau tidak bisa mengerti?
告訴我為什麼要如此折磨我?
Kao su wo
wei shen mo yao ru che che mo wo?
Katakan
padaku mengapa kau ingin menyiksaku seperti ini?
如果你是我 你會怎麼做?
Ru kuo ni
se wo, ni huei chen mo chuo?
Bila kau
adalah aku, apa yang akan kau lakukan?
Jacky Chu
:
Tell Me,
Baby!
Katakan
padaku, sayang!
REFF *** :
Ehlo Huang :
你是否還愛我?
Ni se fou hai ai wo?
Apakah kau masih mencintaiku?
I’m not a perfect
man!
Aku bukan
pria yang sempurna!
Sometimes
I make mistakes
Terkadang
aku melakukan kesalahan...
I needed the
second chance
Aku
membutuhkan kesempatan kedua...
I will wanna say I’m sorry
Aku akan mengatakan aku minta maaf...
ALL :
我是真的愛你
Wo se chen te ai ni
Aku sungguh-sungguh mencintaimu...
沒有半點疑慮
Mei yu pan thien yi lu
Tak ada sedikit pun keraguan...
沒有半點虛偽
Mei yu pan thien shi wei
Tak ada sedikit pun kepalsuan...
你是否還愛我?
Ni se fou hai ai wo?
Apakah kau masih mencintaiku?
我不是Perfect Man!
Wo pu se perfect man!
Aku bukan pria yang sempurna!
偶爾的缺點
Ou er te cie thien
Terkadang aku melakukan kesalahan...
我需要second chance
Wo si yao second chance
Aku membutuhkan kesempatan kedua...
只想對你說聲 Sorry
Che siang tuei ni shuo sheng sorry
Hanya ingin mengatakan padamu, aku minta maaf...
我是真的愛你
Wo se chen te ai ni
Aku sungguh-sungguh mencintaimu...
沒有半點欺騙
Mei yu pan thien chi pien
Tak ada sedikit pun kebohongan...
沒有半點虛偽
Mei yu pan thien shi wei
Tak ada sedikit pun kepalsuan...
Jacky Chu :
你是否還愛我?
Ni se fou hai ai wo?
Apakah kau masih mencintaiku?
Ehlo Huang :
我不是Perfect Man
Wo pu se perfect man
Aku bukan pria yang sempurna!
Jacky Chu
:
你是否還愛我?
Ni se fou hai ai wo?
Apakah kau masih mencintaiku?
Ehlo Huang :
你是否還愛我?
Ni se fou hai ai wo?
Apakah kau masih mencintaiku?
---------000000---------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa
yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni
hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa
menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian
mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya,
aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan
setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia
Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar