Jacky Cheung – Sin Suei Liao Wu Hen (Hati Hancur Tanpa Bekas/Heart Broken Without Trace/心碎了無痕) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/张学友)
Song Writer/Lyricist (作词)：MICHAEL
Composer (作曲)：Wu Xu Wen (吴旭文)
Music Arrangement (编曲)：TONY.A

           

Lyrics Translation :

*闭上你的眼我的爱人
Phi shang ni te yen wo te ai ren
Pejamkan matamu, kekasihku...

吻住你吻住疑问
Wen chu ni wen chu yi wen
Menciummu dan mencium kecurigaan itu...

你的心已变像落叶飞远
Ni te sin yi pien siang luo ye fei yuen
Hatimu sudah berubah, seperti daun yang gugur yang terbang jauh...

我宁愿瞎了眼看不见
Wo ning yuen sia le yen kan pu chien
Aku bersedia berpura-pura buta dan tidak melihat semuanya...


**求你千千万万不要走
Ciu ni chien chien wan wan pu yao chou
Aku memohon padamu ribuan kali agar tidak pergi...

空的心假的意
Khung te sin, cia te yi
(Walau) dengan hati yang kosong dan perasaan yang palsu...

欺骗我都无妨
Chi pien wo tou wu fang
Tidak apa-apa walaupun harus membohongiku...

我会小小心心的等待
Wo huei siao siao sin sin te teng thai
Aku akan tetap menunggumu dengan hati-hati...

从施舍从怜悯变成真爱
Chung she se chung lien min pien cheng chen ai
Agar dari perasaan kasihan itu bisa berubah menjadi cinta sejati...


REFF :
相爱难恨亦难
Siang ai nan hen yi nan
Sulit untuk saling mencintai, membenci pun juga sangat sulit...

我的心碎了无痕
Wo te sin suei liao wu hen
Hatiku hancur tanpa bekas...

吻着你心就不会疼
Wen che ni sin ciu pu huei teng
Hanya dengan menciummu, hatiku tidak akan terasa sakit...

永不怨永不变
Yung pu yen yung pu pien
Selamanya tidak mengeluh, selamanya tidak berubah...

永不永远也不问
Yung pu yung yen ye pu wen
Selamanya tidak akan pernah bertanya...

伤更深情更真
Shang kheng shen ching kheng chen
Semakin dalam luka ini, perasaanku semakin tulus...


*闭上你的眼我的爱人
Phi shang ni te yen wo te ai ren
Pejamkan matamu, kekasihku...

吻住你吻住疑问
Wen chu ni wen chu yi wen
Menciummu dan mencium kecurigaan itu...

你的心已变像落叶飞远
Ni te sin yi pien siang luo ye fei yuen
Hatimu sudah berubah, seperti daun yang gugur yang terbang jauh...

我宁愿瞎了眼看不见
Wo ning yuen sia le yen kan pu chien
Aku bersedia berpura-pura buta dan tidak melihat semuanya...


**求你千千万万不要走
Ciu ni chien chien wan wan pu yao chou
Aku memohon padamu ribuan kali agar tidak pergi...

空的心假的意
Khung te sin, cia te yi
(Walau) dengan hati yang kosong dan perasaan yang palsu...

欺骗我都无妨
Chi pien wo tou wu fang
Tidak apa-apa walaupun harus membohongiku...

我会小小心心的等待
Wo huei siao siao sin sin te teng thai
Aku akan tetap menunggumu dengan hati-hati...

从施舍从怜悯变成真爱
Chung she se chung lien min pien cheng chen ai
Agar dari perasaan kasihan itu bisa berubah menjadi cinta sejati...


REFF (2X) :
相爱难恨亦难
Siang ai nan hen yi nan
Sulit untuk saling mencintai, membenci pun juga sangat sulit...

我的心碎了无痕
Wo te sin suei liao wu hen
Hatiku hancur tanpa bekas...

吻着你心就不会疼
Wen che ni sin ciu pu huei teng
Hanya dengan menciummu, hatiku tidak akan terasa sakit...

永不怨永不变
Yung pu yen yung pu pien
Selamanya tidak mengeluh, selamanya tidak berubah...

永不永远也不问
Yung pu yung yen ye pu wen
Selamanya tidak akan pernah bertanya...

伤更深情更真
Shang kheng shen ching kheng chen
Semakin dalam luka ini, perasaanku semakin tulus...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!