Vicky Zhou – Email Love Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Vicky Zhao (Zhao Wei/赵薇)

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Januari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~~~~

*E-Mail 你收到了吗
E-Mail ni shou tao le ma?
Apakah kau sudah menerima Email-nya?

里面有我想你的话
Li mien yu wo siang ni te hua
Di dalam email itu, ada kata-kata bahwa aku merindukanmu...

浪漫的神话真心的幻想
Lang man te shen hua, chen sin te huan siang
Lalu ada mitos yang romantis dan fantasi sejati...

要你分享
Yao ni fen siang
Yang ingin kubagi bersamamu...


**距离我全忘了啊
Chi li wo chien wang le ah...
Aku sudah lupa sejauh apa jaraknya...

闭上眼睛倒转时光
Phi shang yen ching tao chuan se kuang
Cukup pejamkan matamu dan putar kembali waktu...

意外的温柔贴着心感动的泪光
Yi wai te wen rou
Kelembutan yang tak terduga ini...

贴着心感动的泪光
Tie che sin kan thung te lei kuang
Menyentuh hatiku dan membuat air mataku menetes...


REFF :
E-Mail Love 分分秒秒抱紧了不放
E-Mail Love fen fen miao miao pao ching liao pu fang
E-Mail Cinta, setiap detik dan setiap menit kupeluk erat dan tak ingin melepaskannya...

多希望你此刻就在我的身旁
Tuo si wang ni che khe ciu cai wo te shen pang
Berharap kau ada di sisiku sekarang...

E-Mail Love对着流星许下了愿望
E-Mail Love tuei che liu sing shi sia le yuen wang
E-Mail Cinta, kini aku membuat sebuah harapan pada bintang jatuh...

从此不放
Chung che pu fang
Mulai sekarang takkan melepaskannya...

And I Wanna be with you forever
Dan aku ingin bersamamu selamanya...


SPEAK :
* E-Mail 你收到了吗
E-Mail ni shou tao le ma?
Apakah kau sudah menerima Email-nya?

里面有我想你的话
Li mien yu wo siang ni te hua
Di dalam email itu, ada kata-kata bahwa aku merindukanmu...

浪漫的神话真心的幻想
Lang man te shen hua, chen sin te huan siang
Lalu ada mitos yang romantis dan fantasi sejati...

E-Mail Love 要你分享
Yao ni fen siang
Yang ingin kubagi bersamamu...


**距离我全忘了啊
Chi li wo chien wang le ah...
Aku sudah lupa sejauh apa jaraknya...

闭上眼睛倒转时光
Phi shang yen ching tao chuan se kuang
Cukup pejamkan matamu dan putar kembali waktu...

意外的温柔贴着心感动的泪光
Yi wai te wen rou
Kelembutan yang tak terduga ini...

贴着心感动的泪光
Tie che sin kan thung te lei kuang
Menyentuh hatiku dan membuat air mataku menetes...


REFF (2X) :
E-Mail Love 分分秒秒抱紧了不放
E-Mail Love fen fen miao miao pao ching liao pu fang
E-Mail Cinta, setiap detik dan setiap menit kupeluk erat dan tak ingin melepaskannya...

多希望你此刻就在我的身旁
Tuo si wang ni che khe ciu cai wo te shen pang
Berharap kau ada di sisiku sekarang...

E-Mail Love对着流星许下了愿望
E-Mail Love tuei che liu sing shi sia le yuen wang
E-Mail Cinta, kini aku membuat sebuah harapan pada bintang jatuh...

从此不放
Chung che pu fang
Mulai sekarang takkan melepaskannya...

And I Wanna be with you forever
Dan aku ingin bersamamu selamanya...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!