Jacky Cheung – Mei Thien Ai Ni Tuo Yi Sie (Setiap Hari Mencintaimu Lebih Sedikit Lagi/Loving You A Little More Each Day/每天愛你多一些) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)

          

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 15 Januari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~

*也曾追求也曾失落
Ye cheng cuei ciu, ye cheng she luo
Pernah mengejar namun juga pernah kehilangan...

不再有夢是你為我
Pu cai yu meng, se ni wei wo
Tak lagi berani bermimpi, namun demi aku, kau...

推開天窗打開心鎖
Tuei kai thien chuang tha kai sin suo
Telah membuka jendela langit dan melepas semua beban di hatiku...

讓希望又轉動
Rang si wang yu chuan thung
Membuat semua harapan itu kembali lagi...

忙碌奔波偶爾迷惑
Mang lu phen puo, ou er mi huo
Kehidupan yang serba sibuk ini kadang membuatku bingung...

為了什麼是你給我
Wei liao sem mo, se ni kei wo
Karena kaulah yang memberiku tujuan hidup...

一份感動一個理由
Yi fen kan thung yi khe li yu
Memberiku sebuah perasaan dan sebuah alasan...

不疲倦不脆弱
Pu phi chien pu cuei ruo
Agar aku tak perlu terlalu lelah menjalani hidup ini...


# 這世界的永恆不多
Che se cie te yung heng pu tuo
Di dunia di mana tak ada yang namanya keabadian...

讓我們也成為一種
Rang wo men ye cheng wei yi chung
Marilah kita menjadi pasangan yang...

情深如海不移如山
Ching shen ru hai, pu yi ru shan
Saling mencintai sedalam lautan dan tak tergoyahkan seperti gunung...

用一生愛不完
Yung yi shen ai pu wan
Selamanya saling mencintai hingga akhir hayat...


REFF :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...


**心中有愛人生如歌
Sin chung yu ai, ren sheng ru khe
Cinta dalam hatiku, hidup seperti sebuah lagu...

唱着歡樂海闊天空
Chang che huan le, hai kuo thien khung
Bernyanyi dengan gembira, hanya langit yang menjadi batasnya...

來去從容不惹煩憂
Lai chi chung rung, pu re fan yu
Pergi ke mana pun sesuka hati, tanpa ada kekhawatiran...

有了你別無求
Yu le ni, pie wu ciu
Memilikimu, aku tak menginginkan apa pun lagi...


# 這世界的永恆不多
Che se cie te yung heng pu tuo
Di dunia di mana tak ada yang namanya keabadian...

讓我們也成為一種
Rang wo men ye cheng wei yi chung
Marilah kita menjadi pasangan yang...

情深如海 不移如山
Ching shen ru hai, pu yi ru shan
Saling mencintai sedalam lautan dan tak tergoyahkan seperti gunung...

用一生愛不完
Yung yi shen ai pu wan
Selamanya saling mencintai hingga akhir hayat...


REFF # :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...


REFF ## :
我的愛一天比一天更熱烈
Wo te ai yi thien, phi yi thien kheng re lie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些再多些不停歇
Yao kei ni tuo sie, cai tuo sie pu thing sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓你的生命只有甜和美 oh...oh
Rang ni te sheng ming che yu thien he mei oh...oh
Membuat hidupmu hanya dipenuhi dengan kemanisan dan kebahagiaan oh...oh

遺忘該怎麼流淚
Yi wang kai cem mo liu lei
Hingga kau bahkan lupa bagaimana caranya meneteskan air mata...

我的愛一天比一天還要堅決
Wo te ai yi thien phi yi thien hai yao chien cie
Cintaku semakin kuat dari hari ke hari...

要給你多些然後再多一些
Yao kei ni tuo sie ran hou cai tuo yi sie
Aku ingin memberikanmu (cinta) lebih dan lebih lagi, tanpa henti...

讓戀人鍾愛的每句誓言oh...oh
Rang lien ren chung ai te mei chi she yen oh...oh
Mari kita mengucapkan sumpah sehidup semati seperti sepasang kekasih yang saling mencintai oh...oh

不再難追 全都實現
Pu cai nan cuei, chien tou se sien
(Cinta) Tidak lagi sulit dikejar dan semuanya akan tercapai...

Ohhh...Ohhh...Ohh...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!