After School – Because Of You (너때문에) Lyrics Translation

Translation by : Liana Hwie (許仙莲) 

Singer : After School 

Lyrics/작사 : Brave Brothers 

Composer/작곡 : Brave Brothers 

Arranger/편곡 : Brave Brothers

“After School – Because Of You (너때문에) Lyrics Translation”

   

Lyrics Translation :

 

SPEAK : 

Kahi : 

아직도 나 그대를 잊지 못해 

Ajikdo na geudaereul itji mothae 

( Aku masih tidak mampu melupakanmu...)

Jung Ah : 

I’ll never forget, boy...) 

( Aku tidak akan pernah bisa lupa, sayang...)

I’ll never forget, boy 

( Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu, sayang...)

Kahi :

* 헤어진 지 벌써 몇 년이 지났는 지 몰라

Hae eojinji beol sseo myeot nyeoni jinatneunji molla

( Tidak ingat lagi sudah berapa tahun berlalu sejak kita putus ) 

그대 생각만 하면 자꾸 눈물만 흘러

Geudae saenggak manha myeon jakku neunmul man heulleo

( Tapi aku selalu menangis setiap kali aku mengingatmu )

Raina :

오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까

Oneul ttara wae geureohke niga bogo peulkka

( Mengapa hari ini aku sangat ingin melihatmu? )

창 밖의 빗소리가 내 마음을 흔들어놔

Chang bakkhwi bissoriga nae ma eum eul heun deureo nwa

( Suara rintik hujan yang turun dari langit meninggalkan kesedihan dalam hatiku )

 

RAP : 

Kahi : 

사랑하지 말 걸 그랬어 

Saranghaji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal memberikanmu cintaku...)

정 주지 말 걸 그랬어 

Jeong juji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah tertarik padamu )

붙잡지 말 걸 그랬어 

Butjapji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah memintamu kembali )

왜 이렇게 나 혼자 아파 

( Wae ihreohke na honja apha ) 

( Mengapa aku harus menghadapi rasa sakit ini seorang diri? )

사랑하지 말 걸 그랬어 

Saranghaji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal memberikanmu cintaku...)

정 주지 말 걸 그랬어 

Jeong juji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah tertarik padamu )

붙잡지 말 걸 그랬어 

Butjapji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah memintamu kembali )

왜 이렇게 나 혼자 아파 

( Wae ihreohke na honja apha ) 

( Mengapa aku harus menghadapi rasa sakit ini seorang diri? )

난 항상 너만의 장미 

Nan hangsang neo manhwi jang mi 

( Aku mencoba untuk menjadi satu-satunya gadismu/milikmu )

 

가 되려던 내 마음을 아니 

Ga dwiryeo deon nae mameul anhi 

( Dan apakah kau pernah mengerti hatiku? )

이제 조각 난 사랑의 마침표가 됐다는 걸 

Ije jeo gaknan saranghwi machim pyoga dwaet daneun geol 

( Sekarang hal itu menjadi pedoman untuk hatiku yang patah )

Joo Yeon : 

눈물이 밀려와 메마른 입술이 젖어 

Neun muri millyeowa mae mareun ibsuri jeojeo 

( Air mataku mulai menetes dan membasahi bibirku yang kering )

Kahi : 

이제 어떡해 그댈 잊을 수 없어 

Ije eotteokhae? Geudaer ihjeul su eobsseo 

( Sekarang apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa menghapusmu dari pikiranku )  

REFF :

ALL :

너 때문에 많이도 울었어 ( 매일 밤 난 )

Neo ttaemunhae manhido ureosseo ( mae il bam nan )

( Karenamu aku menangis ( aku menangis setiap malam )

너 때문에 많이도 웃었어 ( 그대 때문에 )

Neo ttaemunhae manhido useosseo ( geudae ttaemune )

( Karenamu aku tertawa ( semuanya karenamu )

너 때문에 사랑을 믿었어 ( oh boy )

Neo ttaemunhae sarangeul mideosseo ( oh boy )

( Karenamu aku percaya cinta ( oh sayang )

너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어

Neo ttaemunhae, neo ttaemunhae, moduda ilheosseo

( Tapi karenamu juga, aku telah kehilangan segalanya )

Raina :

정말 답 답답해 갑 갑갑해

Jeongmal dap dap dap hae, gap, gap, gap hae

( Sungguh, aku tak mampu lagi bicara, lelah... )

막 막막해 너 없는 세상이

Mak mak mak hae, neo eobtneun saesanghi

( Dan kesepian, hidup di dunia ini tanpamu serasa…)

내 마음을 심어놓고 자존심 짓밟아놓고

Nae ma eum eul sshim eo nohgo, jajonsim jit balba nohgo

( Menghancurkan hatiku dan menyakiti harga diriku )

내 마음을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

Nae ma eum eul jitjyeo nohgo, wae nareul tteonaga

( Merobek-robek hatiku, jadi mengapa kau meninggalkanku? )

UEE :

** 그 날도 비가 왔었지, 한참을 그댄 말없이

 Geunaldo biga wasseotji han chameul geudaen mareobshi

( Hari itu juga turun hujan, kau menatapku tanpa kata-kata )

나를 바라보기만 했어 (했어 했어 했어)

Nareul bara bogiman haesseo

( Kau tidak menatap yang lain selain aku )

Joo Yeon :

흔들리는 눈빛과 애써, 짓는 어색한 미소가

Heun deuri neun nun bitgwa haesseo jitneun eo saekhan misoga

( Tatapan mata yang ragu-ragu dan senyum yang dipaksakan )

이별을 얘기해줘 (줘 줘 줘)

Ibyeoreul yaegi hae jyeo

( Menginsyaratkan perpisahan kita )

RAP : 

Kahi : 

사랑하지 말 걸 그랬어 

Saranghaji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal memberikanmu cintaku...)

정 주지 말 걸 그랬어 

Jeong juji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah tertarik padamu ) 

붙잡지 말 걸 그랬어 

Butjapji malgeol geuraesseo  

( Aku menyesal pernah memintamu kembali ) 

왜 이렇게 나 혼자 아파 

( Wae ihreohke na honja apha ) 

( Mengapa aku harus menghadapi rasa sakit ini seorang diri? )

사랑하지 말 걸 그랬어 

Saranghaji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal memberikanmu cintaku...)

정 주지 말 걸 그랬어 

Jeong juji malgeol geuraesseo 

( Aku menyesal pernah tertarik padamu ) 

붙잡지 말 걸 그랬어 

Butjapji malgeol geuraesseo  

( Aku menyesal pernah memintamu kembali ) 

왜 이렇게 나 혼자 아파 

( Wae ihreohke na honja apha ) 

( Mengapa aku harus menghadapi rasa sakit ini seorang diri? ) 

Bekah : 

나보고 떠나라고 할 땐 언제고 

Nabogo tteona rago hal ttaen eonjego  

( Mengapa aku harus menjalani rasa sakit ini seorang diri? ) 

떠난다니까 어쩌고 

Tteonan danikka eojjeogo 

( Kau memintaku pergi dan saat aku pergi...) 

미친 사람 취급만 해 

Michin saram chwi geup manhae  

( Kau memperlakukan aku seolah-olah aku orang gila )

정말 힘들어 ( boy, slow down ) 

Jeongmal himdeureo ( boy, slow down )

( Aku tidak gila, hanya saja ini terlalu menyakitkan ( Sayang, pelan-pelan saja ) 

아무런 말도 못한 채 울어 

Ahmu reon maldo mothan chae eulheo  

( Dan kemudian tanpa kata aku menangis diam-diam ) 

( Cause I want to stay ) 

( Karena aku ingin berada...) 

Next to you, My love is true  

( Di sisimu...Cintaku sangat tulus ) 

Wanna go back to when I was with you 

( Ingin kembali lagi ke saat-saat aku masih bersamamu )

REFF :

ALL :

너 때문에 많이도 울었어 ( 매일 밤 난 )

Neo ttaemunhae manhido ureosseo ( mae il bam nan )

( Karenamu aku menangis ( aku menangis setiap malam )

너 때문에 많이도 웃었어 ( 그대 때문에 )

Neo ttaemunhae manhido useosseo ( geudae ttaemune )

( Karenamu aku tertawa ( semuanya karenamu )

너 때문에 사랑을 믿었어 ( oh boy )

Neo ttaemunhae sarangeul mideosseo ( oh boy )

( Karenamu aku percaya cinta ( oh sayang )

너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어

Neo ttaemunhae, neo ttaemunhae, moduda ilheosseo

( Tapi karenamu juga, aku telah kehilangan segalanya )

Raina :

정말 답 답답해 갑 갑갑해

Jeongmal dap dap dap hae, gap, gap, gap hae

( Sungguh, aku tak mampu lagi bicara, lelah... )

막 막막해 너 없는 세상이

Mak mak mak hae, neo eobtneun saesanghi

( Dan kesepian, hidup di dunia ini tanpamu serasa…)

내 마음을 심어놓고 자존심 짓밟아놓고

Nae ma eum eul ssim eo nohgo, jajonsim jit balba nohgo

( Menghancurkan hatiku dan menyakiti harga diriku )

내 마음을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

Nae ma eum eul jitjyeo nohgo, wae nareul tteonaga

( Merobek-robek hatiku, jadi mengapa kau meninggalkanku? )

UEE :

## I miss you, I need you

( Aku merindukanmu, aku membutuhkanmu )

꿈 속에선 아직도 I`m with you

Kkum sogeseon ajikdo I’m with you

( Bahkan dalam mimpi, aku bersamamu )

Nana :

I miss you, I need you

( Aku merindukanmu, aku membutuhkanmu )

시간을 되돌려

Shiganeul dwi deollyeo

( Ingin mengulang kembali waktu...)

Wanna kiss you again, my boy

( Aku ingin menciummu lagi, sayangku )

Jung Ah : 

### 마음이 너무 아픈데 견디기 괴로운데 

Ma eumhi neomu appeunde gyeondigi gwiro eun dae 

( Hatiku sangat sakit, terlalu berat untuk kutanggung sendiri...)

너는 어디서 뭘 하니 

Neoneun eodiseon mweol hani 

( Di manakah kau? )

( 나 울었어 참 많이 ) 

( Na ureosseo cham manhi ) 

( Terlalu banyak air mata yang kuteteskan )

너 없인 난 못 살어 

Neo eobshin nan mossareo 

( Aku tidak bisa hidup tanpamu )

내게로 돌아와줘 날 떠나가지 마 

Naegero dorawatjweo nal tteona gajima 

( Kumohon kembalilah padaku dan tetaplah bersamaku )

REFF :

Raina :

너 때문에 많이도 울었어 ( 매일 밤 난 )

Neo ttaemunhae manhido ureosseo (mae il bam nan )

( Karenamu aku menangis ( aku menangis setiap malam )

너 때문에 많이도 웃었어

Neo ttaemunhae manhido useosseo

( Karenamu aku tertawa )

Jung Ah :

( 많이도 웃었어 난 )

( Manhido useosseo nan )

( Aku selalu tertawa )

Raina :

너 때문에 사랑을 믿었어

Neo ttaemunhae sarangeul mideosseo

( Karenamu aku percaya cinta )

Jung Ah :

너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어

Neo ttaemunhae, neo ttaemunhae, moduda ilheosseo

( Tapi karenamu juga, aku telah kehilangan segalanya )

Raina :

( 너 때문에 난 )

( Neo ttaemunhae nan )

( Semuanya karenamu )

ALL :

정말 답 답답해 갑 갑갑해

Jeongmal dap dap dap hae, gap, gap, gap hae

( Sungguh, aku tak mampu lagi bicara, lelah... )

막 막막해 너 없는 세상이

Mak mak mak hae, neo eobtneun saesanghi

( Dan kesepian, hidup di dunia ini tanpamu serasa…)

내 마음을 심어놓고 자존심 짓밟아놓고

Nae ma eum eul ssim eo nohgo jajonsim jit balba nohgo

( Menghancurkan hatiku dan menyakiti harga diriku )

내 마음을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

Nae ma eum eul jjijeo nohgo wae nareul tteonaga

( Merobek-robek hatiku, jadi mengapa kau meninggalkanku? )