Heo Young Saeng SS501 – Weak Child (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA HUI
Song By : Heo Young Saeng SS501

“Heo Young Saeng SS501 – Weak Child (Lyrics Translation)”

*몸이 약한 아이라 작은 손 꼭 잡아야 했죠

Momi yakhan aira jageun son kkok jabaya haetjyo

( Karena dia adalah anak yang lemah, aku harus selalu mnggenggam tangannya yang mungil )

덤벙대던 아이라 뭘 잘 잃곤해서 늘 챙겨줘야 했었죠

Deombeongdaedeon aira mwol jal irkonhaeseo neul chaenggyeojwoya haesseotjyo

( Karena dia adalah anak yang ceroboh, dia selalu kehilangan apapun dengan mudah jadi aku harus selalu menjaganya )

결국 나도 잃었죠

Gyeolguk nado irheotjyo

( Tapi pada akhirnya dia kehilangan aku )

REFF :

어떡하죠 난 울렸죠

Eotteokhajyo nan ullyeotjyo

( Bagaimana ini ?? Aku membuatnya menangis )

너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠

Nomunado jichyeo naman saenggakhajago son nwatjyo

( Aku merasa sangat lelah, hanya memikirkan diriku sendiri dan melepaskan tangannya / meninggalkannya )

다 잃어도 나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

Da irheodo namaneun jeoldae an irketdahadeon ainde

( Saat dia berkata dia mampu kehilangan segalanya kecuali aku )

**그땐 그게 너무 싫었죠

Geuttaen geuge neomu sirheotjyo

( Saat mengingat itu, rasanya aku benci sekali )

혼자만의 세상에서 자유롭게 날고 싶었죠

Honjamanui sesangeseo jayuropge nalgo sipeotjyo

( Saat itu aku hanya ingin bebas di duniaku sendiri tanpa harus selalu menjaganya )

가을 바람 차가워지는 날 돌아섰죠

Gaeul baram chagawojineun nal doraseotjyo

( Di musim gugur yang sangat dingin dan berangin, aku meninggalkannya dengan kejam )

정말 미안했다며 편하게 해주려고 날 보며 웃어줬죠

Jeongmal mianhaetdamyeo pyeonhage haejuryeogo nal bomyeo useojwotjyo

( Dia berkata dia sungguh minta maaf karena selalu merepotkan aku dan tersenyum padaku dengan tulus jadi aku tidak akan merasa bersalah )

내가 그 앨 잃었죠

Naega geu ael irheotjyo

( Hari itu, aku kehilangan dia )

REFF :

#어떡하죠 나란 놈을

Eotteokhajyo naran nomeul

( Bagaimana ini ?? Apa yang bisa dilakukan pria sepertiku ?? )

너무나도 보고 싶어져 이기심에 또 찾죠

Neomunado bogo sipeojyeo igisime tto chatjyo

( Aku sangat merindukannya jadi dengan egois aku kembali mencarinya )

염치없게 돌아가면 날 기다릴거란 기댈하며

Yeomchieopge doragamyeon nal gidarilgeoran gidaelhamyeo

( Tanpa rasa malu aku berharap bahwa dia akan menungguku jika aku kembali )

또 어떡하죠 나란 놈을

Tto eotteokhajyo naran nomeul

( Apa yang bisa dilakukan terhadap pria sepertiku ?? )

덤벙댄다 화냈던 내가 오히려 그 앨 놓쳤죠

Deombeongdaenda hwanaetdeon naega ohiryeo geu ael nochyeotjyo

( Dulu aku yang terbiasa memarahinya bila dia kehilangan sesuatu karena kecerobohannya, tapi sekarang akulah yang justru kehilangannya )

차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을

Chagaun gonggi otgise seumyeowa sirin mameul

( Udara yang dingin menembus pakaianku dan menerobos masuk hatiku yang dingin )

마치 어제처럼 나 생생해요 하얀 눈보다도 더 빛나던 눈

Machi eojecheoreom na saengsaenghaeyo hayan nunbodado deo bitnadeon nun

( Rasanya masih jelas seperti baru terjadi kemarin, matanya yang lebih bersinar daripada salju )

누구보다 내겐 따듯했던 맘 내게.. 넌.. 넌..

Nuguboda naegen ttadeutaetdeon mam naege.. neon.. neon.

( Dia bersikap lebih hangat padaku dibandingkan dngan orang lain, hanya padaku..Kau..Kau )

몰랐죠

Mollatjyo

( Aku tidak tau..)

너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠

Neomunado jichyeo naman saenggakhajago son nwatjyo

( Aku merasa sangat lelah, hanya memikirkan diriku sendiri dan melepaskan tangannya / meninggalkannya )

다 잃어도 나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

Da irheodo namaneun jeoldae an irketdahadeon ainde

( Saat dia berkata dia mampu kehilangan segalanya kecuali aku )

REFF :

*** 또 어떡하죠 난 몰랐죠

Tto eotteokhajyo nan mollatjyo

( Apa yang harus kulakukan ?? Aku tidak tau..)

너무나도 보고 싶어져 이기심에 그 앨 찾죠

Neomunado bogo sipeojyeo igisime geu ael chatjyo

( Aku sangat merindukannya jadi dengan egois aku kembali mencarinya )

차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을 

Chagaun gonggi otgise seumyeowa sirin mameul

( Udara yang dingin menembus pakaianku dan menerobos masuk hatiku yang dingin )