Energy - More Than Words Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Singer : Energy 

Lyricist / Song Writer ：Energy 

Composer ：Kim/Seok Chan/Jin Hwan 

Album : Come On (2002)

“Energy - More Than Words Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

Ah Di : 

* 洗了臉我看著自己

She le lien wo kan che che chi 

( Saat sedang membasuh wajah, aku memandang diriku sendiri di cermin )

似乎忘了一些什麼事情

She hu wang le yi sie sem mo she ching 

( Sepertinya aku merasa telah melupakan sesuatu...)

我把手輕輕放進蒸氣裡

Wo pha shou ching ching fang chin cheng chi li 

( Dengan perlahan aku meletakkan kedua tanganku di atas wastafel )

哼起了自己的旋律

Heng chi le che chi te sien lu 

( Lalu mulai mendendangkan sebuah melodi lembut )

Shu Wei : 

想起你我不禁在此時想起你

Siang chi ni wo pu chin cai che she siang chi ni 

( Aku memikirkanmu, aku tak bisa menahan diriku untuk memikirkanmu saat ini...)

於是我做了一個深呼吸

Yu she wo chuo le yi khe shen hu shi 

( Jadi aku menarik napas dalam-dalam...)

閉上眼　整理片段的回憶

Phi shang yen cheng li pien thuan te huei yi 

( Dan memejamkan kedua mataku agar bisa mengingat kenangan itu...)

原來我們真的那麼相近

Yen lai wo men chen thi na mo siang chin 

( Ternyata kita pernah begitu dekat...) 

REFF : 

That's More Than A Word

( Itu lebih dari sekedar kata-kata..)

我和你 ( With My Heart ) 

Wo he ni ( With My Heart ) 

( Kau dan aku... Dengan hatiku...)

眼神總是勝過言語

Yen shen chung she sheng khuo yen yi 

( Tatapan mata selalu lebih berarti...)

那一種默契　( I'll Believe )

Na yi chung mo chi ( I'll Believe ) 

( Daripada sekedar kata-kata... Aku percaya )

連我自己都會覺得驚奇 

Lien wo che chi thu huei cuei te ching chi 

( Bahkan aku jauh lebih terkejut...)

( There Are So Many Feeling Insides Of Me ) 

( Karena ada begitu banyak perasaan dalam diriku...)

That's More Than A Word

( Itu lebih dari sekedar kata-kata..)

我和你( In My Life ) 

Wo he ni ( In My Life ) 

( Kau dan aku... Dalam hidupku )

總會有同一個表情

Chung huei yu thung yi khe piao ching 

( Di sana akan selalu ada ekspresi yang sama...)

心中的決定　( I'll Believe )

Sin chung te cuei ting ( I'll Believe ) 

( Keputusan yang dibuat dari dalam hati... Aku percaya )

沒有誰比我們更肯定 

Mei yu suei phi wo men kheng khen ting 

( Tidak ada seorangpun yang berpikir positif lebih dari diri kita )

Ah Di : 

** 蔚藍的天灰色的雲

Wei lan te thien huei she te yin 

( Langit yang biru dengan awan yang abu-abu...)

生活總會出現一些對比

Sheng huo chung huei chu sien yi sia tuei phi 

( Sama seperti hidup ini yang selalu terlihat kontras )

只要把思緒緊緊地糾在一起

Che yao pha shi shu chin chin thi ciu cai yi chi 

( Selama apa yang kita pikirkan bersama selalu terikat dengan benar...)

有你在總會讓我安心

Yu ni cai chung huei rang wo an sin 

( Keberadaanmu selalu membuatku terasa nyaman )

Shu Wei : 

我的肩膀借給你

Wo te chien phang chie khei ni 

( Aku ingin meminjamkan bahuku untuk kau bersandar...)

你的翅膀帶我去

Ni te che phang thai wo chi 

( Dan bawa aku dengan sayapmu...)

飛到夢想的新天地

Fei tao meng siang te sin thien thi 

( Terbang hingga ke dunia impian yang baru...)

Ah Di : 

這一次我一定牢牢抓緊

Che yi che wo yi thing lao lao chua chin 

( Kali ini, aku akan berpegangan dengan erat...)

向世界證明我們的勇氣

Siang she cie cheng ming wo men te yung chi 

( Untuk membuktikan pada dunia tentang keberanian kita )

( Back to REFF )

Ah Di : 

## 如果可以　我願意將你的淚 

Ru kuo khe yi, wo yen yi chiang ni te lei 

( Jika bisa, aku bersedia menghapus airmatamu...)

連悲傷一起抹去

Lien phei shang yi chi mo chi 

( Bahkan menghapus kesedihan ini bersama...)

Would You Come With Me

( Apakah kau bersedia ikut bersamaku? )

像自由的雲

Siang che yu te yin 

( Sama seperti kumpulan awan di angkasa...)

帶著你去飛行　Oh Babe...

Thai che ni chi fei sing Oh Babe...

( Membawamu terbang bersama...Oh sayang )

RAP : 

Niu Nai : 

你還記不記得問過我什麼東西 

Ni hai chi pu chi te wen kuo wo sen mo thung shi? 

( Apa kau masih mengingat apa yang dulu kutanyakan padamu? )

Kun Da : 

什麼啦 ?

Sem mo la?

( Tanya apa? )

Niu Nai : 

一個很難懂的關係

Yi khe hen nan thung te kuan shi 

( Hubungan antar manusia adalah hal yang sulit dimengerti )

Kun Da : 

什麼叫做友情?

Sem mo ciao chuo yu ching? 

( Hubungan seperti apa maksudmu? )

Niu Nai : 

我想從遠古時代一直至今

Wo siang chung yuen khu she thai yi che che chin 

( Kupikir sejauh ini adalah mengenai sesuatu yang sangat dibutuhkan dalam sebuah hubungan...)

它是一種力量

Tha she yi chung li liang 

( Dan hal Itu kadang terlihat seperti sebuah pemaksaan...)

存在世界各地

Chen chai she cie khe thi 

( Untuk membuat dunia melihat keberadaannya )

卻不是每個人都能夠珍惜

Cuei pu she mei khe ren tou neng kou chen shi 

( Tapi tak semua orang bisa menghargainya )

Kun Da : 

嗯　Let's Me Think About It 

Ah Let's Me Think About It 

( Ah, biarkan aku memikirkannya dulu...)

Niu Nai : 

就這麼告訴你　Oh~　 

Ciu che mo kao su ni Oh~ 

( Akan kuberitahu padamu apa itu...)

兩個字叫相信, Trust  

Liang khe che ciao siang sin, Trust 

( Hanya 2 kata, yaitu kepercayaan... kepercayaan )

NB : Dalam aksara China, kata “Kepercayaan” terdiri dari 2 kata yaitu “相信(Siang Sin)” dan kalimat ini yang dimaksud Niu Nai. Dan dalam bahasa Inggris hanya 1 kata yaitu “Trust” dan ini yang dimaksud Kun Da.

Kun Da : 

只有一個字耶

Che yu yi khe che ye!

( Itu hanya 1 kata kan? )

只要跟著你的心

Che yao khen che ni te sin 

( Ikutilah kata hatimu...)

讓我帶你

Rang wo thai ni 

( Biarkan aku membawamu...)

帶你試些莫宰的東西　啊嘻!

Thai ni she sie mo cai te thung shi...ah hi hi! 

( Membawamu untuk mencoba sesuatu yang baru hehehe...*terkikik* )

只要天氣放晴

Che yao thien chi fang ching 

( Asalkan cuaca cerah...)

在這裡就能看到木星

Cai che li ciu neng kan tao mu shing 

( Di sini kau bisa melihat Planet Jupiter )

完美的夢想地 

Wan mei te mung siang te 

( Sebuah impian yang sempurna...)

別人都不能去

Pie ren tou pu neng chi 

( Di mana orang lain tak bisa pergi ke sana )

只有我　只有你

Che yu wo che yu ni 

( Hanya ada aku, hanya ada kau...)

友誼堅持到底

Yu yi chien chi tao thi 

( Pada akhirnya persahabatan akan abadi...)

愛的世界 

Ai te she cie

( Dunia yang penuh cinta...)

世界的愛

She cie te ai 

( Cinta yang memenuhi dunia )

Here We Are One Love, PEACE! 

( Di sinilah kita dengan satu cinta, Damai )

Ah Di : 

說不定　這就是一種心電感應

Shuo pu thing che ciu she yi chung sin thien kan ying

( Mungkin ini yang disebut dengan telepati )