Michael Kuang – Tung Hua / Fairytale (童話) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲) 

Song By : Michael Kuang

“Michael Kuang – Tung Hua / Fairytale (童話) Lyrics Translation”

      

Lyrics Translation :

* 忘了有多久

Wang le yu tuo ciu 

( Sudah lupa berapa lama...) 

再沒聽到你

Cai mei ting tao ni 

( Aku tak lagi mendengarmu...) 

對我說你最愛的故事

Tuei wo shuo ni cuei ai te khu she 

( Menceritakan padaku tentang dongeng yang sangat kau sukai...) 

我想了很久

Wo siang le hen ciu 

( Aku lama memikirkannya...) 

我開始慌了

Wo kai she huang le 

( Dan aku mulai merasa panik...) 

是不是我又做錯了甚麼

She pu she wo yu chuo chuo le sem mo 

( Apa aku telah melakukan sesuatu yang salah padamu ??)

** 你哭著對我說

Ni khu chao tuei wo shuo 

( Kau berkata padaku dengan berlinang airmata...) 

童話裡都是騙人的

Tung hua li thu she pien ren te 

( Semua yang ada dalam dongeng itu hanyalah kebohongan belaka...) 

我不可能是你的王子

Wo pu khe neng she ni te wang che 

( Aku takkan pernah bisa menjadi Pangeranmu ) 

也許你不會懂

Ye shi ni pu huei tung 

( Mungkin kau takkan pernah mengerti...) 

從你說愛我以後

Chung ni shuo ai wo yi hou 

( Sejak saat kau mengatakan kau mencintaiku...) 

我的天空星星都亮了

Wo te thien khung sing sing tou liang le 
( Bintang-bintang dalam langitku mulai bersinar terang )

REFF : 

我願變成童話裡你愛的那個天使

Wo yen pien cheng tung hua li, ni ai te na khe thien she 

( Aku bersedia menjadi Malaikat yang kau cintai dalam kisah dongeng itu...) 

張開雙手變成翅膀守護你

Chang khai shuang shou, pien cheng che pang shou hu ni 

( Merentangkan kedua lenganku dan mengubahnya menjadi sayap yang hangat untuk melindungimu ) 

你要相信

Ni yao siang sin 

( Kau harus percaya...) 

相信我們會像童話故事裡

Siang sin wo men huei siang tung hua khu she li 

( Percaya bahwa kita akan bisa menjadi seperti kisah dongeng tersebut...)

幸福和快樂是結局

Sing fu he kuai le she chie chi 

( Kebahagiaan dan kegembiraan akan menjadi akhir kisah kita ) 

Repeat **, REFF 

REFF # : 

我要變成童話裡 你愛的那個天使 

Wo yao pien cheng tung hua li, ni ai te na khe thien she 

( Aku ingin menjadi Malaikat yang kau cintai dalam kisah dongeng itu...) 

張開雙手變成翅膀守護你

Chang khai shuang shou, pien cheng che pang shou hu ni 

( Merentangkan kedua lenganku dan mengubahnya menjadi sayap yang hangat untuk melindungimu ) 

你要相信

Ni yao siang sin 

( Kau harus percaya...) 

相信我們會像童話故事裡

Siang sin wo men huei siang tung hua khu she li 

( Percaya bahwa kita akan bisa menjadi seperti kisah dongeng tersebut...)

幸福和快樂是結局

Sing fu he kuai le she chie chi 

( Kebahagiaan dan kegembiraan akan menjadi akhir kisah kita ) 

我會變成童話裡 你愛的那個天使 

Wo huei pien cheng tung hua li, ni ai te na khe thien she 

( Aku akan berubah menjadi Malaikat yang kau cintai dalam kisah dongeng itu...)

張開雙手變成翅膀守護你 
Chang khai shuang shou, pien cheng che pang shou hu ni 

( Merentangkan kedua lenganku dan mengubahnya menjadi sayap yang hangat untuk melindungimu ) 

你要相信

Ni yao siang sin

( Kau harus percaya...) 

相信我們會像童話故事裡

Siang sin wo men huei siang tung hua khu she li 

( Percaya bahwa kita akan bisa menjadi seperti kisah dongeng tersebut...)

幸福和快樂是結局

Sing fu he kuai le she chie chi 

( Kebahagiaan dan kegembiraan akan menjadi akhir kisah kita ) 

一起寫我們的結局

Yi chi sie wo men te chie chi 

( Mari bersama-sama menuliskan akhir kisah kita )